[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]

2Sam 21

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  raʿab  b˙ = yȧmē  DWD  šalō*š  šanīm  šanā  ʾaḥ⁺ȧrē  šanā
b wa = y˙baqqiš  DWD  ʾat  pȧnē  YHWH
c wa = yō(ʾ)mir  YHWH
d ʾil  ŠʾWL  w˙ = ʾil  bēt  ha = damīm
e ʿal  ʾȧšr  himīt  ʾat  ha = GBʿN-īm
2a wa = yiqrā(ʾ)  ha = malk  l˙ = [h]a = GBʿN-īm
b wa = yō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him
cP w˙ = ha = GBʿN-īm
c lō(ʾ)  mib = bȧnē  YŚRʾL  him⁺a(h)
d kī  ʾim  miy = yatr  ha = ʾMR-ī
e w˙ = bȧnē  YŚRʾL  nišbȧʿū  la = him
f wa = y˙baqqiš  ŠʾWL
fI l˙ = hakkō*t-a = m
fII b˙ = qannō(ʾ)t = ō  l˙ = bȧnē  YŚRʾL  w˙ = YHWDH
3a wa = yō(ʾ)mir  DWD  ʾil  ha = GBʿN-īm
b mah  ʾiʿśǟ  la = kim
c w˙ = ba-m⁺ah  ʾ˙kappir
d w˙ = bar[rï]kū  ʾat  nïḥlat  YHWH
4a wa = yō(ʾ)mïrū  l = ō  ha = GBʿN-īm
b ʾēn  l = ī  kasp  w˙ = zahab  ʿim[m]  ŠʾWL  w˙ = ʿim[m]  bēt = ō
c w˙ = ʾēn  la = nū  ʾīš
cI l˙ = hamīt  b˙ = YŚRʾL
d wa = yō(ʾ)mir
e mah  ʾattim  ʾō*mïrīm
f ʾiʿśǟ  la = kim
5a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil  ha = malk
bP6a ha = ʾīš
bPR1 ʾȧšr  killā = nū
bPR2 w˙ = ʾȧšr  dimmā  la = nū
c nišmadnū
cI mi[n] = hityaṣṣib  b˙ = kul[l]  gȧbū*l  YŚRʾL
6a yinnatin  la = nū  šȧbʿā  ʾȧnašīm  mib = ban-a(y) = w
b w˙ = hōqaʿnū = m  l˙ = YHWH  b˙ = GBʿ-at  ŠʾWL  bȧḥīr  YHWH
c wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
d ʾȧnī  ʾittin
7a wa = yïḥmul  ha = malk  ʿal  MPYBŠT  bin  YHWNTN  bin  ŠʾWL  ʿal  šȧbū*ʿat  YHWH
aR ʾȧšr  bēnō*t-a = m  bēn  DWD  w˙ = bēn  YHWNTN  bin  ŠʾWL
8a wa = yiqqaḥ  ha = malk  ʾat  šïnē  bȧnē  RṢPH  bï[t]t  ʾYH
aR1 ʾȧšr  yalȧdā  l˙ = ŠʾWL
a ʾat  ʾRMNY  w˙ = ʾat  MPBŠT  w˙ = ʾat  ḥȧmišt  bȧnē  MYKL  bï[t]t  ŠʾWL
aR2 ʾȧšr  yalȧdā  l˙ = ʿDRYʾL  bin  BRZLY  ha = MḤL-at-ī
9a wa = yittïn-i = m  b˙ = yad  ha = GBʿN-īm
b wa = yō*qīʿū* = m  b˙ = [h]a = har[r]  l˙ = pȧnē  YHWH
c wa = yippu̇lū  šȧbʿataym  yaḥd
d w˙ = him  hū*mȧtū  b˙ = yȧmē  qaṣīr  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nīm  [b]˙ = tȧḥillat  qȧṣīr  ś˙ʿō*rīm
10a wa = tiqqaḥ  RṢPH  bï[t]t  ʾYH  ʾat  ha = śaq[q]
b wa = taṭṭ-i = hu(w)  l-a = h  ʾil  ha = ṣūr  mit = tȧḥillat  qaṣīr
c ʿad  nittak  maym  ʿȧl-ē = him  min  ha = šamaym
d w˙ = lō(ʾ)  natȧnā
dI1 ʿōp  ha = šamaym  la = nūḥ  ʿȧl-ē = him  yōm-am
dI2 w˙ = ʾat  ḥayyat  ha = śadǟ  layl-a(h)
11a wa = yuggad  l˙ = DWD
b ʾȧt  ʾȧšr  ʿaśȧtā  RṢPH  bï[t]t  ʾYH  pī*lagš  ŠʾWL
12a wa = yilik  DWD
b wa = yiqqaḥ  ʾat  ʿaṣȧmōt  ŠʾWL  w˙ = ʾat  ʿaṣȧmōt  YHWNTN  bïn = ō  mi[n] = ʾit[t]  baʿȧlē  YBYŠ  GLʿD
bR ʾȧšr  ganȧbū  ʾō*t-a = m  mi[n] = ru̇ḥō*b  BYT  ŠN
bRR ʾȧšr  talū* = m  šam[m]  h[a] = PLŠT-īm  b˙ = yōm  hakkōt  PLŠT-īm  ʾat  ŠʾWL  b˙ = [h]a = GLBʿ
13a wa = yaʿl  miš = šam[m]  ʾat  ʿaṣȧmōt  ŠʾWL  w˙ = ʾat  ʿaṣȧmōt  YHWNTN  bïn = ō
b wa = yïʾsu̇pū  ʾat  ʿaṣȧmōt  ha = mūqaʿīm
14a wa = yiqbu̇rū  ʾat  ʿaṣȧmōt  ŠʾWL  w˙ = YHWNTN  bïn = ō  b˙ = ʾarṣ  BNYMN  b˙ = ṢLʿ  b˙ = qabr  QYŠ  ʾabī = w
b wa = yïʿśū  kul[l]
bR ʾȧšr  ṣiwwā  ha = malk
c wa = yi[ʿ]ʿatir  ʾïlō*hīm  l˙ = [h]a = ʾarṣ  ʾaḥ⁺ȧrē  kin
15a wa = tïhy  ʿōd  milḥamā  l˙ = [h]a = PLŠT-īm  ʾit[t]  YŚRʾL
b wa = yirid  DWD  w˙ = ʿȧbad-a(y) = w  ʿimm = ō
c wa = yillaḥïmū  ʾit[t]  PLŠT-īm
d wa = yaʿïp  DWD
16aP w˙ = YŠBW  b˙ = NB
aPR ʾȧšr  b˙ = yȧlīdē  ha = RPH
b w˙ = mišqal  qēn = ō  šȧlō*š  miʾōt  mišqal  nu̇ḥušt
c w˙ = hū(ʾ)  ḥagūr  ḥȧdašā
a wa = yō(ʾ)mir
aI l˙ = hakkōt  ʾat  DWD
17a wa = yïʿzur  l = ō  ʾBYŠY  bin  ṢRWYH
b wa = ya[k]k  ʾat  ha = PLŠT-ī
c wa = yȧmīt-i = hu(w)
d ʾaz  nišbȧʿū  ʾanȧšē  DWD  l = ō
dI lē = (ʾ)mur
e lō(ʾ)  tiṣē(ʾ)  ʿōd  ʾitt-a = nū  l˙ = [h]a = milḥamā
f w˙ = lō(ʾ)  t˙kabbǟ  ʾat  nē*r  YŚRʾL
18a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē  kin
b wa = tïhy  ʿōd  ha = milḥamā  b˙ = GWB  ʿim[m]  PLŠT-īm
c ʾaz  hikkā  SBKY  ha = ḤŠT-ī  ʾat  SP
cR ʾȧšr  b˙ = yȧlī*dē  ha = RPH
19a wa = tïhy  ʿōd  ha = milḥamā  b˙ = GWB  ʿim[m]  PLŠT-īm
b wa = ya[k]k  ʾLḤNN  bin  YʿRY  ʾō*rïgīm  BYT  ha = LḤM-ī  ʾȧt  GLYT  ha = GT-ī
c w˙ = ʿiṣ  ḥ˙nīt = ō  k˙ = mȧnōr  ʾō*rïgīm
20a wa = tïhy  ʿōd  milḥamā  b˙ = GT
b wa = yïhy  ʾīš  madīn
c w˙ = ʾiṣbȧʿō*t  yad-a(y) = w  w˙ = ʾiṣbȧʿōt  ragl-a(y) = w  ši[š]š  wa = ši[š]š
d ʿȧśrīm  w˙ = ʾarbaʿ  mispar
e w˙ = gam  hū(ʾ)  yul⁺ad  l˙ = [h]a = RPH
21a wa = y˙ḥar[r]ip  ʾat  YŚRʾL
b wa = yakk-i = hu(w)  YHWNTN  bin  ŠMʿY  ʾȧḥī  DWD
22a ʾat  ʾarbaʿt  ʾil⁺ǟ  yul⁺ȧdū  l˙ = [h]a = PRH  b˙ = GT
b wa = yippu̇lū  b˙ = yad  DWD  w˙ = b˙ = yad  ʿȧbad-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ 2Sam ][ ein Kapitel vor ]