[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 21

[ Textanmerkungen ]

1a bin  šïttēm  ʿȧśrē(h)  šanā  MNŠH
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = ḥȧmiš⁺īm  w˙ = ḥamiš  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = šim  ʾimm = ō  ḤPṢY  BH
2a wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH  k˙ = tōʿïbō*t  ha = gōyī*m
aR ʾȧšr  hōrīš  YHWH  mip = pȧnē  bȧnē  YŚRʾL
3a wa = yašub
b wa = yibn  ʾat  ha = bāmōt
bR ʾȧšr  ʾibbad  ḤZQYHW  ʾabī = w
c wa = yaqim  mizbïḥō*t  l˙ = [h]a = baʿl
d wa = yïʿś  ʾȧširā
e k˙ = ʾȧšr  ʿaśā  ʾḤʾB  malk  YŚRʾL
f wa = yištaḥw  l˙ = kul[l]  ṣȧbā(ʾ)  ha = šamaym
g wa = yïʿbud  ʾō*t-a = m
4a w˙ = banā  mizbïḥō*t  b˙ = bēt  YHWH
aR ʾȧšr  ʾamar  YHWH
b b˙ = YRWŠLM  ʾaśīm  ʾat  šïm = ī
5x wa = yibn  mizbïḥōt  l˙ = kul[l]  ṣȧbā(ʾ)  ha = šamaym  b˙ = šïttē  ḥaṣïrōt  bēt  YHWH
6a w˙ = hiʿbīr  ʾat  bïn = ō  b˙ = [h]a = ʾiš
b w˙ = ʿōnin
c w˙ = niḥ[ḥ]iš
d w˙ = ʿaśā  ʾōb  w˙ = yiddȧʿō*nīm
e hirbā
eI l˙ = ʿśōt  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
eII l˙ = hakʿīs
7a wa = yaśim  ʾat  pasl  ha = ʾȧširā
aR1 ʾȧšr  ʿaśā
a b˙ = [h]a = bayt
aR2 ʾȧšr  ʾamar  YHWH  ʾil  DWD  w˙ = ʾil  ŠLMH  bïn = ō
b b˙ = [h]a = bayt  ha = zǟ  w˙ = b˙ = YRWŠLM
bR ʾȧšr  baḥartī  mik = kul[l]  šibȧṭē  YŚRʾL
b ʾaśīm  ʾat  šïm = ī  l˙ = ʿōlam
8a w˙ = lō(ʾ)  ʾō*sīp
aI l˙ = hanīd  ragl  YŚRʾL  min  ha = ʾȧdamā
aIR ʾȧšr  natattī  l˙ = ʾȧbōt-a = m
b raq[q]  ʾim  yišmu̇rū
bI l˙ = ʿśōt  k˙ = kul[l]
bIR ʾȧšr  ṣiwwītī = m
b w˙ = l˙ = kul[l]  ha = tōrā
bR ʾȧšr  ṣiwwā  ʾō*t-a = m  ʿabd = ī  MŠH
9a w˙ = lō(ʾ)  šamiʿū
b wa = yatʿ-i = m  MNŠH
bI l˙ = ʿśōt  ʾat  ha = raʿ[ʿ]  min  ha = gōyī*m
bIR ʾȧšr  hišmīd  YHWH  mip = pȧnē  bȧnē  YŚRʾL
10a wa = y˙dabbir  YHWH  b˙ = yad  ʿȧbad-a(y) = w  ha = nȧbīʾīm
aI lē = (ʾ)mur
11a yaʿn  ʾȧšr  ʿaśā  MNŠH  malk  YHWDH  ha = tō*ʿibōt  ha = ʾil⁺ǟ
b hiraʿ[ʿ]  mik = kul[l]
bR ʾȧšr  ʿaśū  ha = ʾMR-ī
bRR ʾȧšr  l˙ = pan-a(y) = w
c wa = yaḥṭī*(ʾ)  gam  ʾat  YHWDH  b˙ = gillūl-a(y) = w
12a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b hin[nï] = nī  mibī(ʾ)  raʿ[ʿ]ā  ʿal  YRWŠLM  w˙ = YHWDH
c ʾȧšr
cP kul[l]  šō*mïʿ-a(y) = w
c tiṣṣal[l]na(h)  šïttē  ʾuzn-a(y) = w
13a w˙ = naṭītī  ʿal  YRWŠLM  ʾȧt  qaw[w]  ŠMRWN  w˙ = ʾat  mišqult  bēt  ʾḤʾB
b w˙ = maḥītī  ʾat  YRWŠLM
c k˙ = ʾȧšr  yimḥǟ  ʾat  ha = ṣallaḥt
d maḥā
e w˙ = hapak  ʿal  panē = ha
14a w˙ = naṭaštī  ʾȧt  š(ʾ)ērīt  nïḥlat = ī
b w˙ = nȧtattī = m  b˙ = yad  ʾō*yïbē = him
c w˙ = hayū  l˙ = baz[z]  w˙ = l˙ = mȧšissā  l˙ = kul[l]  ʾō*yïbē = him
15a yaʿn  ʾȧšr  ʿaśū  ʾat  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēn-ay = [y]
b wa = yihyū  makʿī*sīm  ʾō*t = ī  min  ha = yōm
bR ʾȧšr  yaṣȧʾū  ʾȧbōt-a = m  mim = MṢR-aym
b w˙ = ʿad  ha = yōm  ha = zǟ
16a w˙ = gam  dam  naqī  šapak  MNŠH  harbē(h)  m(ʾ)ōd
b ʿad  ʾȧšr  millē(ʾ)  ʾat  YRWŠLM  pǟ  la = pǟ
c l˙ = bad[d]  mi[n] = ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
cR ʾȧšr  hiḥṭī(ʾ)  ʾat  YHWDH
cRI l˙ = ʿśōt  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
17aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  MNŠH  w˙ = kul[l]
aPR1 ʾȧšr  ʿaśā
aP w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
aPR2 ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)
a hȧ = lō(ʾ)  him  kȧtūbīm  ʿal  sipr  dȧbȧrē  ha = yamīm  l˙ = malȧkē  YHWDH
18a wa = yiškab  MNŠH  ʿim[m]  ʾȧbō*t-a(y) = w
b wa = yiqqabir  b˙ = gan[n]  bēt = ō  b˙ = gan[n]  ʿZʾ
c wa = yimluk  ʾMWN  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
19a bin  ʿȧśrīm  w˙ = šïttaym  šanā  ʾMWN
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = šïttaym  šanīm  malak  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = šim  ʾimm = ō  MŠLMT  bï[t]t  ḤRWṢ  min  YṬBH
20a wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
b k˙ = ʾȧšr  ʿaśā  MNŠH  ʾabī = w
21a wa = yilik  b˙ = kul[l]  ha = dark
aR ʾȧšr  halak  ʾabī = w
b wa = yïʿbud  ʾat  ha = gillū*līm
bR ʾȧšr  ʿabad  ʾabī = w
c wa = yištaḥw  la = him
22a wa = yïʿzub  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-a(y) = w
b w˙ = lō(ʾ)  halak  b˙ = dark  YHWH
23a wa = yiqšu̇rū  ʿabȧdē  ʾMWN  ʿal-a(y) = w
b wa = yamītū  ʾat  ha = malk  b˙ = bēt = ō
24a wa = ya[k]k  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  ʾȧt  kul[l]  ha = qō*šïrīm  ʿal  ha = malk  ʾMWN
b wa = yamlīkū  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  ʾat  YʾŠYHW  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
25aP w˙ = yatr  dȧbȧrē  ʾMWN
aPR ʾȧšr  ʿaśā
a hȧ = lō(ʾ)  him  kȧtūbīm  ʿal  sipr  dȧbȧrē  ha = yamīm  l˙ = malȧkē  YHWDH
26a wa = yiqbur  ʾō*t = ō  b˙ = qȧbū*rat = ō  b˙ = gan[n]  ʿZʾ
b wa = yimluk  YʾŠYHW  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]