[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 22

[ Textanmerkungen ]

1a bin  šȧmō*nǟ  šanā  YʾŠYHW
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = šȧlō*šīm  w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
c w˙ = šim  ʾimm = ō  YDYDH  bï[t]t  ʿDYH  mib = BṢQT
2a wa = yïʿś  ha = yašar  b˙ = ʿēnē  YHWH
b wa = yilik  b˙ = kul[l]  dark  DWD  ʾabī = w
c w˙ = lō(ʾ)  sār  yamīn  w˙ = śïmō(ʾ)l
3a wa = yïhy  b˙ = šȧmō*nǟ  ʿȧśrē(h)  šanā  l˙ = [h]a = malk  YʾŠYHW
b šalaḥ  ha = malk  ʾat  ŠPN  bin  ʾṢLYHW  bin  MŠLM  ha = sō*pir  bēt  YHWH
bI lē = (ʾ)mur
4a ʿlē(h)  ʾil  ḤLQYHW  ha = kō*hin  ha = gadu(w)l
b w˙ = yattim[m]  ʾat  ha = kasp  ha = mūbā(ʾ)  bēt  YHWH
bR ʾȧšr  ʾasȧpū  šō*mïrē  ha = sap[p]  mi[n] = ʾit[t]  ha = ʿam[m]
5a w˙ = yittïnū* = hu  ʿal  yad  ʿō*śē  ha = mȧlā(ʾ)kā  ha = mupqadīm  b[˙] = bēt  YHWH
b w˙ = yittïnū  ʾō*t = ō  l˙ = ʿō*śē  ha = mȧlā(ʾ)kā
bR ʾȧšr  b˙ = bēt  YHWH
bRI l˙ = ḥazziq  badq  ha = bayt
6v l˙ = [h]a = ḥar[r]āšīm  w˙ = l˙ = [h]a = bō*nīm  w˙ = l˙ = [h]a = gō*dïrīm
vI w˙ = l˙ = qnōt  ʿiṣīm  w˙ = ʾabȧnē  maḥṣib
vII l˙ = ḥazziq  ʾat  ha = bayt
7a ʾak  lō(ʾ)  yi[ḥ]ḥašib  ʾitt-a = m  ha = kasp  ha = nittan  ʿal  yad-a = m
b kī  b˙ = ʾïmūnā  him  ʿō*śīm
8a wa = yō(ʾ)mir  ḤLQYHW  ha = kō*hin  ha = gadu(w)l  ʿal  ŠPN  ha = sō*pir
b sipr  ha = tōrā  maṣā(ʾ)tī  b˙ = bēt  YHWH
c wa = yittin  ḤLQYH  ʾat  ha = sipr  ʾil  ŠPN
d wa = yiqraʾ-i = hu(w)
9a wa = yabō*(ʾ)  ŠPN  ha = sō*pir  ʾil  ha = malk
b wa = yašib  ʾat  ha = malk  dabar
c wa = yō(ʾ)mir
d hittīkū  ʿȧbadē = ka  ʾat  ha = kasp  ha = nimṣā(ʾ)  b˙ = [h]a = bayt
e wa = yittïnū* = hu(w)  ʿal  yad  ʿō*śē  ha = mȧlā(ʾ)kā  ha = mupqadīm  bēt  YHWH
10a wa = yaggid  ŠPN  ha = sō*pir  l˙ = [h]a = malk
aI lē = (ʾ)mur
b sipr  natan  l = ī  ḤLQYH  ha = kō*hin
c wa = yiqraʾ-i = hu(w)  ŠPN  l˙ = pȧnē  ha = malk
11a wa = yïhy
aI k˙ = šmuʿ  ha = malk  ʾat  dȧbȧrē  sipr  ha = tōrā
b wa = yiqraʿ  ʾat  bȧgad-a(y) = w
12a wa = y˙ṣaw[w]  ha = malk  ʾat  ḤLQYH  ha = kō*hin  w˙ = ʾat  ʾḤYQM  bin  ŠPN  w˙ = ʾat  ʿKBWR  bin  MYKYH  w˙ = ʾȧt  ŠPN  ha = sō*pir  w˙ = ʾȧt  ʿŚYH  ʿabd  ha = malk
aI lē = (ʾ)mur
13a lïkū
b diršū  ʾat  YHWH  baʿd = ī  w˙ = bȧʿd  ha = ʿam[m]  w˙ = bȧʿd  kul[l]  YHWDH  ʿal  dȧbȧrē  ha = sipr  ha = nimṣā(ʾ)  ha = zǟ
c kī  gȧdu(w)lā  ḥïmat  YHWH
cR ʾȧšr  hī(ʾ)  niṣ⁺ȧtā  ba = nū
d ʿal  ʾȧšr  lō(ʾ)  šamïʿū  ʾȧbō*t-ē = nū  ʿal  dȧbȧrē  ha = sipr  ha = zǟ
dI l˙ = ʿśōt  k˙ = kul[l]  ha = katūb  ʿal-ē = nū
14a wa = yilik  ḤLQYHW  ha = kō*hin  w˙ = ʾḤYQM  w˙ = ʿKBWR  w˙ = ŠPN  w˙ = ʿŚYH  ʾil  ḤLDH  ha = nȧbīʾā  ʾišt  ŠLM  bin  TQWH  bin  ḤRḤS  šō*mir  ha = bȧgadīm
b w˙ = hī(ʾ)  yō*šïbt  b˙ = YRWŠLM  b˙ = [h]a = mišnǟ
c wa = y˙dabbïrū  ʾil-ē = ha
15a wa = tō(ʾ)mir  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
c ʾimrū  l˙ = [h]a = ʾīš
cR ʾȧšr  šalaḥ  ʾat = kim  ʾil-ay = [y]
16a kō(h)  ʾamar  YHWH
b hin[nï] = nī  mibī(ʾ)  raʿ[ʿ]ā  ʾil  ha = maqōm  ha = zǟ  w˙ = ʿal  yō*šïb-a(y) = w  ʾȧt  kul[l]  dȧbȧrē  ha = sipr
bR ʾȧšr  qarā(ʾ)  malk  YHWDH
17a taḥt  ʾȧšr  ʿȧzabū = nī
b wa = y˙qaṭṭïrū  l˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
bI l˙ = maʿn  hakʿīs-i = nī  b˙ = kul[l]  maʿśē(h)  yȧdē = him
c w˙ = niṣ⁺ȧtā  ḥïmat = ī  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ
d w˙ = lō(ʾ)  tikbǟ
18aP w˙ = ʾil  malk  YHWDH  ha = šō*liḥ  ʾat = kim
aPI l˙ = druš  ʾat  YHWH
a kō(h)  tō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
cP ha = dȧbarīm
cPR ʾȧšr  šamaʿta
19v yaʿn  rak[k]  lïbab = ka
a wa = tikkanïʿ  mip = pȧnē  YHWH
aI b˙ = šumʿ = ka
b ʾȧšr  dibbartī  ʿal  ha = maqōm  ha = zǟ  w˙ = ʿal  yō*šïb-a(y) = w
bI l˙ = hyōt  l˙ = šammā  w˙ = l˙ = qȧlalā
c wa = tiqraʿ  ʾat  bȧgadē = ka
d wa = tibkǟ  l˙ = pan-ay = [y]
e w˙ = gam  ʾanō*kī  šamaʿtī
eJ nȧʾū*m  YHWH
20a la-kin  hin[nï] = nī  ʾō*sip = ka  ʿal  ʾȧbō*t-ē = ka
b w˙ = niʾsapta  ʾil  qȧbȧrō*t-ē = ka  b˙ = šalōm
c w˙ = lō(ʾ)  tirʾēna(h)  ʿēnē = ka  b˙ = kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā
cR ʾȧšr  ʾȧnī  mibī(ʾ)  ʿal  ha = maqōm  ha = zǟ
d wa = yašī*bū  ʾat  ha = malk  dabar
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]