[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 36

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yiq[qȧ]ḥū  ʿam[m]  ha = ʾarṣ  ʾat  YHWʾḤZ  bin  YʾŠYHW
b wa = yamlīkū* = hu(w)  taḥt  ʾabī = w  b˙ = YRWŠLM
2a bin  šalōš  w˙ = ʿȧśrīm  šanā  YWʾḤZ
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = šȧlō*šā  ḥu̇dašīm  malak  b˙ = YRWŠLM
3a wa = yȧsīr-i = hu(w)  malk  MṢR-aym  b˙ = YRWŠLM
b wa = yïʿnuš  ʾat  ha = ʾarṣ  miʾā  kikkar  kasp  w˙ = kikkar  zahab
4a wa = yamlik  malk  MṢR-aym  ʾat  ʾLYQYM  ʾaḥī = w  ʿal  YHWDH  w˙ = YRWŠLM
b wa = yassib[b]  ʾat  šïm = ō  YHWYQYM
c w˙ = ʾat  YWʾḤZ  ʾaḥī = w  laqaḥ  NKW
d wa = yȧbīʾ-i = hu(w)  MṢR-aym-a-h
5a bin  ʿȧśrīm  w˙ = ḥamiš  šanā  YHWYQYM
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  ʿȧśrē(h)  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
c wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w
6a ʿal-a(y) = w  ʿalā  NBWKDNʾṢR  malk  BBL
b wa = yïʾsu̇r-i = hu(w)  b˙ = [h]a = nu̇ḥuštaym
bI l˙ = hō*līk = ō  BBL-a-h
7a w˙ = mik = kïlē  bēt  YHWH  hibī(ʾ)  NBWKDNʾṢR  l˙ = BBL
b wa = yittïn-i = m  b˙ = hēkal = ō  b˙ = BBL
8aP1 w˙ = yatr  dȧbȧrē  YHWYQYM  w˙ = tō*ʿïbō*t-a(y) = w
aP1R ʾȧšr  ʿaśā
aP2 w˙ = ha = nimṣā(ʾ)  ʿal-a(y) = w
a hinn-a = m  kȧtūbīm  ʿal  sipr  malȧkē  YŚRʾL  w˙ = YHWDH
b wa = yimluk  YHWYKYN  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
9a bin  šȧmōnǟ  šanīm  YHWYKYN
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = šȧlō*šā  ḥu̇dašīm  w˙ = ʿȧśart  yamīm  malak  b˙ = YRWŠLM
c wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH
10a w˙ = l˙ = tȧšūbat  ha = šanā  šalaḥ  ha = malk  NBWKDNʾṢR
b wa = yȧbī*ʾ-i = hu(w)  BBL-a-h  ʿim[m]  kïlē  ḥimdat  bēt  YHWH
c wa = yamlik  ʾat  ṢDQYHW  ʾaḥī = w  ʿal  YHWDH  w˙ = YRWŠLM
11a bin  ʿȧśrīm  w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  šanā  ṢDQYHW
aI b˙ = mulk = ō
b w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  ʿȧśrē(h)  šanā  malak  b˙ = YRWŠLM
12a wa = yïʿś  ha = raʿ[ʿ]  b˙ = ʿēnē  YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w
b lō(ʾ)  niknaʿ  mil = l˙ = pȧnē  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)  mip = pī  YHWH
13a w˙ = gam  b˙ = [h]a = malk  NBWKDNʾṢR  marad
aR ʾȧšr  hišbīʿ = ō  b˙ = ʾïlō*hīm
b wa = yaqš  ʾat  ʿurp = ō
c wa = y˙ʾammiṣ  ʾat  lïbab = ō
cI miš = šūb  ʾil  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
14a gam  kul[l]  śar[r]ē  ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = ʿam[m]  hirbū
aI l˙ = mʿu(w)l  maʿl  k˙ = kul[l]  tō*ʿïbōt  ha = gōyī*m
b wa = y˙ṭammïʾū  ʾat  bēt  YHWH
bR ʾȧšr  hiqdīš  b˙ = YRWŠLM
15a wa = yišlaḥ  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbōt-ē = him  ʿȧl-ē = him  b˙ = yad  malʾak-a(y) = w  haškim  w˙ = šalōḥ
b kī  ḥamal  ʿal  ʿamm = ō  w˙ = ʿal  mȧʿōn = ō
16a wa = yihyū  malʿī*bīm  b˙ = malʾȧkē  ha = ʾïlō*hīm
b w˙ = bōzīm  dȧbar-a(y) = w
c w˙ = mittaʿtȧʿīm  b˙ = nȧbī*ʾ-a(y) = w
cI ʿad  ʿlōt  ḥïmat  YHWH  b˙ = ʿamm = ō
d ʿad  l˙ = ʾēn  marpē(ʾ)
17a wa = yaʿl  ʿȧl-ē = him  ʾat  malk  KŚD-ī*y⁺īm
b wa = yïhrug  baḥ[ḥ]ūrē = him  b˙ = [h]a = ḥarb  b˙ = bēt  miqdaš-a = m
c w˙ = lō(ʾ)  ḥamal  ʿal  baḥūr  w˙ = bȧtūlā  zaqin  w˙ = yašiš
d ha = kul[l]  natan  b˙ = yad = ō
18aP w˙ = kul[l]  kïlē  bēt  ha = ʾïlō*hīm  ha = gȧdulīm  w˙ = ha = qȧṭan⁺īm  w˙ = ʾō*ṣȧrōt  bēt  YHWH  w˙ = ʾō*ṣȧrōt  ha = malk  w˙ = śar[r]-a(y) = w
a ha = kul[l]  hibī(ʾ)  BBL
19a wa = yiśru̇pū  ʾat  bēt  ha = ʾïlō*hīm
b wa = y˙nattïṣū  ʾȧt  ḥōmat  YRWŠLM
c w˙ = kul[l]  ʾarmu̇nōt-ē = ha  śarȧpū  b˙ = [h]a = ʾiš
d w˙ = kul[l]  kïlē  maḥmad⁺ē = ha
dI l˙ = hašḥīt
20a wa = yagl  ha = š(ʾ)ērīt  min  ha = ḥarb  ʾil  BBL
b wa = yihyū  l = ō  w˙ = l˙ = ban-a(y) = w  l˙ = ʿȧbadīm
bI ʿad  mluk  malkūt  PRS
21vI l˙ = mall[ïʾ]ō(ʾ)t  dȧbar  YHWH  b˙ = pī  YRMYHW
a ʿad  raṣȧtā  ha = ʾarṣ  ʾat  šabbȧtōt-ē = ha
b kul[l]  yȧmē  huššammā  šabatā
bI l˙ = mall[ïʾ]ō(ʾ)t  šȧbʿīm  šanā
22a w˙ = b˙ = šȧnat  ʾaḥ⁺a[d]t  l˙ = KWRŠ  malk  PRS
aI l˙ = klōt  dȧbar  YHWH  b˙ = pī  YRMYHW
a hiʿīr  YHWH  ʾat  rūḥ  KWRŠ  malk  PRS
b wa = yaʿbir  qōl  b˙ = kul[l]  malkūt = ō  w˙ = gam  b˙ = miktab
bI lē = (ʾ)mur
23a kō(h)  ʾamar  KWRŠ  malk  PRS
b kul[l]  mamlȧkōt  ha = ʾarṣ  natan  l = ī  YHWH  ʾïlō*hē  ha = šamaym
c w˙ = hū(ʾ)  paqad  ʿal-ay = [y]
cI l˙ = bnōt  l = ō  bayt  b˙ = YRWŠLM
cIR ʾȧšr  b˙ = YHWDH
dP mī  ba = kim  mik = kul[l]  ʿamm = ō
d YHWH  ʾïlō*h-a(y) = w  ʿimm = ō
e w˙ = yïʿl
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]