[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]

2Chr 35

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïʿś  YʾŠYHW  b˙ = YRWŠLM  pasḥ  l˙ = YHWH
b wa = yišḥȧṭū  ha = pasḥ  b˙ = ʾarbaʿā  ʿaśar  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = rī(ʾ)šōn
2a wa = yaʿmid  ha = kō*hïnīm  ʿal  mišmȧrōt-a = m
b wa = y˙ḥazzïq-i = m  l˙ = ʿïbōdat  bēt  YHWH
3a wa = yō(ʾ)mir  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  ha = m˙bōnīm  l˙ = kul[l]  YŚRʾL  ha = qȧdu(w)šīm  l˙ = YHWH
b tïnū  ʾat  ʾȧrōn  ha = qudš  b˙ = [h]a = bayt
bR ʾȧšr  banā  ŠLMH  bin  DWYD  malk  YŚRʾL
c ʾēn  la = kim  maśśā(ʾ)  b˙ = [h]a = katip
d ʿïtt-a(h)  ʿibdū  ʾat  YHWH  ʾïlō*hē = kim  w˙ = ʾȧt  ʿamm = ō  YŚRʾL
4x w˙ = hikkōnū  l˙ = bēt  ʾȧbōt-ē = kim  k˙ = maḥlu̇qōt-ē = kim  b˙ = k˙tāb  DWYD  malk  YŚRʾL  w˙ = b˙ = miktab  ŠLMH  bïn = ō
5a w˙ = ʿimdū  b˙ = [h]a = qudš  l˙ = pu̇luggōt  bēt  ha = ʾabōt  l˙ = ʾȧḥē = kim  bȧnē  ha = ʿam[m]
b w˙ = ḥu̇luqqat  bēt  ʾab  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
6a w˙ = šaḥṭū  ha = pasḥ
b w˙ = hitqaddïšū
c w˙ = hakīnū  l˙ = ʾȧḥē = kim
cI l˙ = ʿśōt  k˙ = dȧbar  YHWH  b˙ = yad  MŠH
7a wa = yarim  YʾŠYHW  l˙ = bȧnē  ha = ʿam[m]  ṣō(ʾ)n  kȧbaśīm  w˙ = bȧnē  ʿizzīm  ha = kul[l]  l˙ = [h]a = pȧsaḥīm  l˙ = kul[l]  ha = nimṣā(ʾ)  l˙ = mispar  šȧlō*šīm  ʾalp  w˙ = baqar  šȧlušt  ʾȧlapīm
b ʾil⁺ǟ  mi[n] = ru̇kūš  ha = malk
8a w˙ = śar[r]-a(y) = w  l˙ = nȧdabā  l˙ = [h]a = ʿam[m]  l˙ = [h]a = kō*hïnīm  w˙ = l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  hirīmū
b ḤLQYH  w˙ = ZKRYHW  w˙ = YḤYʾL  nȧgīdē  bēt  ha = ʾïlō*hīm  l˙ = [h]a = kō*hïnīm  natȧnū  l˙ = [h]a = pȧsaḥīm  ʾalpaym  w˙ = ši[š]š  miʾōt  w˙ = baqar  šȧlō*š  miʾōt
9x w˙ = KWNNYHW  w˙ = ŠMʿYHW  w˙ = NTNʾL  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  w˙ = ḤŠBYHW  w˙ = YʿYʾL  w˙ = YWZBD  śar[r]ē  ha = LW-ī*y⁺ī*m  hirīmū  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  l˙ = [h]a = pȧsaḥīm  ḥȧmišt  ʾȧlapīm  w˙ = baqar  ḥȧmiš  miʾōt
10a wa = tikkōn  ha = ʿïbōdā
b wa = yïʿmu̇dū  ha = kō*hïnīm  ʿal  ʿumd-a = m
c w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  ʿal  maḥlu̇qōt-a = m  k˙ = miṣwat  ha = malk
11a wa = yišḥȧṭū  ha = pasḥ
b wa = yizru̇qū  ha = kō*hïnīm  miy = yad-a = m
c w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  mapšīṭīm
12a wa = yasīrū  ha = ʿō*lā
aI l˙ = titt-a = m  l˙ = miplag⁺ōt  l˙ = bēt  ʾabōt  l˙ = bȧnē  ha = ʿam[m]
aII l˙ = haqrīb  l˙ = YHWH  k˙ = [h]a = katūb  b˙ = sipr  MŠH
b w˙ = kin  l˙ = [h]a = baqar
13a wa = y˙baššïlū  ha = pasḥ  b˙ = [h]a = ʾiš  k˙ = [h]a = mišpaṭ
b w˙ = ha = qu̇dašīm  biššïlū  b˙ = [h]a = sīrōt  w˙ = b˙ = [h]a = du̇wadīm  w˙ = b˙ = [h]a = ṣilaḥōt
c wa = yarīṣū  l˙ = kul[l]  bȧnē  ha = ʿam[m]
14a w˙ = ʾaḥ⁺ar  hikīnū  la = him  w˙ = l˙ = [h]a = kō*hïnīm
b kī  ha = kō*hïnīm  bȧnē  ʾHRN
bI b˙ = haʿlōt  ha = ʿōlā  w˙ = ha = ḥïlabīm  ʿad  laylā
c w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  hikīnū  la = him  w˙ = l˙ = [h]a = kō*hïnīm  bȧnē  ʾHRN
15a w˙ = ha = m˙šō*rïrīm  bȧnē  ʾSP  ʿal  maʿmad-a = m  k˙ = miṣwat  DWYD  w˙ = ʾSP  w˙ = HYMN  w˙ = YDTWN  ḥōzē(h)  ha = malk
b w˙ = ha = šō*ʿïrīm  l˙ = šaʿr  wa = šaʿr
c ʾēn  la = him
cI la = sūr  mi[n] = ʿal  ʿïbō*dat-a = m
d kī  ʾȧḥē = him  ha = LW-ī*y⁺ī*m  hikīnū  la = him
16a wa = tikkōn  kul[l]  ʿïbōdat  YHWH  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
aI1 l˙ = ʿśōt  ha = pasḥ
aI2 w˙ = haʿlōt  ʿō*lōt  ʿal  mizbïḥ  YHWH
a k˙ = miṣwat  ha = malk  YʾŠYHW
17x wa = yïʿśū  bȧnē  YŚRʾL  ha = nimṣȧʾīm  ʾat  ha = pasḥ  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)  w˙ = ʾat  ḥag[g]  ha = maṣṣōt  šȧbʿat  yamīm
18a w˙ = lō(ʾ)  nïʿśā  pasḥ  ka-mō* = hu(w)  b˙ = YŚRʾL  mi[y] = yȧmē  ŠMWʾL  ha = nabī(ʾ)
b w˙ = kul[l]  malȧkē  YŚRʾL  lō(ʾ)  ʿaśū  k˙ = [h]a = pasḥ
bR ʾȧšr  ʿaśā  YʾŠYHW  w˙ = ha = kō*hïnīm  w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  w˙ = kul[l]  YHWDH  w˙ = YŚRʾL  ha = nimṣā(ʾ)  w˙ = yōšïbē  YRWŠLM
19x b˙ = šȧmōnǟ  ʿȧśrē(h)  šanā  l˙ = malkūt  YʾŠYHW  nïʿśā  ha = pasḥ  ha = zǟ
20a ʾaḥ⁺ȧrē  kul[l]  zō(ʾ)t
b ʾȧšr  hikīn  YʾŠYHW  ʾat  ha = bayt
a ʿalā  NKW  malk  MṢR-aym
aI l˙ = hillaḥim  b˙ = KRKMYŠ  ʿal  PRT
c wa = yiṣē(ʾ)  l˙ = qrā(ʾ)t = ō  YʾŠYHW
21a wa = yišlaḥ  ʾil-a(y) = w  malʾakīm
aI lē = (ʾ)mur
b mah  l = ī
c wa = l-a = k
cV malk  YHWDH
d lō(ʾ)  ʿal-ē = ka  ʾattā  ha = yōm
e kī  ʾil  bēt  milḥamt = ī
f w˙ = ʾïlō*hīm  ʾamar
fI l˙ = bah[h]ïl-i = nī
g ḥdal  l˙ = ka  mi[n] = ʾïlō*hīm
gR ʾȧšr  ʿimm = ī
h w˙ = ʾal  yašḥīt-i = ka
22a w˙ = lō(ʾ)  hisib[b]  YʾŠYHW  pan-a(y) = w  mim-min = [h]u(w)
b kī
bI l˙ = hillaḥim  b = ō
b hitḥappiś
c w˙ = lō(ʾ)  šamaʿ  ʾil  dȧbȧrē  NKW  mip = pī  ʾïlō*hīm
d wa = yabō*(ʾ)
dI l˙ = hillaḥim  b˙ = biqʿat  MGDW
23a wa = yō*rū  ha = yō*rīm  l˙ = [h]a = malk  YʾŠYHW
b wa = yō(ʾ)mir  ha = malk  l˙ = ʿȧbad-a(y) = w
c haʿbīrū = nī
d kī  huḥlētī  m(ʾ)ōd
24a wa = yaʿbīrū* = hu(w)  ʿȧbad-a(y) = w  min  ha = markabā
b wa = yarkībū* = hu(w)  ʿal  rakb  ha = mišnǟ
bR ʾȧšr  l = ō
c wa = yōlīkū* = hu(w)  YRWŠLM
d wa = yamut
e wa = yiqqabir  b˙ = qȧbȧrōt  ʾȧbō*t-a(y) = w
f w˙ = kul[l]  YHWDH  w˙ = YRWŠLM  mitʾabbïlīm  ʿal  YʾŠYHW
25a wa = y˙qōnin  YRMYHW  ʿal  YʾŠYHW
b wa = yō(ʾ)mïrū  kul[l]  ha = šārīm  w˙ = ha = šārōt  b˙ = qīnōt-ē = him  ʿal  YʾŠYHW  ʿad  ha = yōm
c wa = yittïnū = m  l˙ = ḥuq[q]  ʿal  YŚRʾL
d w˙ = hinn-a = m  kȧtūbīm  ʿal  ha = qīnōt
26P w˙ = yatr  dȧbȧrē  YʾŠYHW  w˙ = ḥȧsad-a(y) = w  k˙ = [h]a = katūb  b˙ = tōrat  YHWH
27vP w˙ = dȧbar-a(y) = w  ha = rī(ʾ)šō*nīm  w˙ = ha = ʾaḥrō*nīm
v hinn-a = m  kȧtūbīm  ʿal  sipr  malȧkē  YŚRʾL  w˙ = YHWDH
[ ein Kapitel zurück ][ 2Chr ][ ein Kapitel vor ]