[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 17

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yō(ʾ)mir  ʾLYHW  ha = TŠB-ī  mit = tō*šabē  GLʿD  ʾil  ʾḤʾB
b ḥay[y]  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
bR ʾȧšr  ʿamadtī  l˙ = pan-a(y) = w
c ʾim  yihyǟ  ha = šanīm  ha = ʾil⁺ǟ  ṭal[l]  w˙ = maṭar
d kī  ʾim  l˙ = pī  dȧbar = ī
2a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-a(y) = w
aI lē = (ʾ)mur
3a lik  miz = zǟ
b w˙ = panīta  l˙ = ka  qidm-a-h
c w˙ = nistarta  b˙ = naḥl  KRYT
cR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  ha = YRDN
4a w˙ = hayā
b mi[n] = ha = naḥl  tištǟ
c w˙ = ʾat  ha = ʿō*rïbīm  ṣiwwītī
cI l˙ = kalkil = ka  šam[m]
5a wa = yilik
b wa = yïʿś  k˙ = dȧbar  YHWH
c wa = yilik
d wa = yišib  b˙ = naḥl  KRYT
dR ʾȧšr  ʿal  pȧnē  ha = YRDN
6a w˙ = ha = ʿō*rïbīm  mïbīʾīm  l = ō  laḥm  w˙ = baśar  b˙ = [h]a = buqr
b w˙ = laḥm  w˙ = baśar  b˙ = [h]a = ʿarb
c w˙ = min  ha = naḥl  yištǟ
7a wa = yïhy  miq = qiṣ[ṣ]  yamīm
b wa = yībaš  ha = naḥl
c kī  lō(ʾ)  hayā  gašm  b˙ = [h]a = ʾarṣ
8a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-a(y) = w
aI lē = (ʾ)mur
9a qūm
b lik  ṢRPT-a-h
bR ʾȧšr  l˙ = ṢYDWN
c w˙ = yašabta  šam[m]
d hinni(h)  ṣiwwītī  šam[m]  ʾiššā  ʾalmanā
dI l˙ = kalkïl-i = ka
10a wa = yaqum
b wa = yilik  ṢRPT-a-h
c wa = yabō*(ʾ)  ʾil  patḥ  ha = ʿīr
d w˙ = hinni(h)  šam[m]  ʾiššā  ʾalmanā  m˙qō*šïšt  ʿiṣīm
e wa = yiqrā(ʾ)  ʾil-ē = ha
f wa = yō(ʾ)mïr
g qȧḥī  nā(ʾ)  l = ī  mʿaṭ  maym  b˙ = [h]a = kïly
h w˙ = ʾištǟ
11a wa = tilik
aI la = qaḥt
b wa = yiqrā(ʾ)  ʾil-ē = ha
c wa = yō(ʾ)mïr
d liqḥī  nā(ʾ)  l = ī  pït[t]  laḥm  b˙ = yad-i = k
12a wa = tō(ʾ)mir
b ḥay[y]  YHWH  ʾïlō*hē = ka
c ʾim  yiš  l = ī  maʿōg
d kī  ʾim  m˙lō*(ʾ)  kap[p]  qamḥ  b˙ = [h]a = kad[d]  w˙ = mʿaṭ  šamn  b˙ = [h]a = ṣappaḥt
e w˙ = hin[nï] = nī  m˙qō*šïšt  šïnaym  ʿiṣīm
f w˙ = bā(ʾ)tī
g w˙ = ʿȧśītī = hu(w)  l = ī  w˙ = l˙ = bïn = ī
h w˙ = ʾȧkalnū* = hu(w)
i wa = matnū
13a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ē = ha  ʾLYHW
b ʾal  tīrȧʾī
c bō*ʾī
d ʿśī  k˙ = dȧbar-i = k
e ʾak  ʿśī  l = ī  miš = šam[m]  ʿū*gā  qȧṭan⁺ā  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šō*nā
f w˙ = hōṣē(ʾ)t  l = ī
g w˙ = l-a = k  w˙ = l˙ = bïn-i = k  tïʿśī  b˙ = [h]a = ʾaḥrō*nā
14a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b kad[d]  ha = qamḥ  lō(ʾ)  tiklā
c w˙ = ṣappaḥt  ha = šamn  lō(ʾ)  tiḥsar  ʿad  yōm  titt(in)  YHWH  gašm  ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
15a wa = tilik
b wa = tïʿśǟ  k˙ = dȧbar  ʾLYHW
c wa = tō(ʾ)kïl  hū(ʾ)  wa = hī(ʾ)  w˙ = bēt-a = h  yamīm
16a kad[d]  ha = qamḥ  lō(ʾ)  kalatā
b w˙ = ṣappaḥt  ha = šamn  lō(ʾ)  ḥasir  k˙ = dȧbar  YHWH
bR ʾȧšr  dibbir  b˙ = yad  ʾLYHW
17a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ar  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
b ḥalā  bin  ha = ʾiššā  baʿlat  ha = bayt
c wa = yïhy  ḥuly = ō  ḥazaq  m(ʾ)ōd
d ʿad  ʾȧšr  lō(ʾ)  nōtȧrā  b = ō  nȧšamā
18a wa = tō(ʾ)mir  ʾil  ʾLYHW
b mah  l = ī
c wa = l-a = k
cV ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
d bā(ʾ)ta  ʾil-ay = [y]
dI1 l˙ = hazkīr  ʾat  ʿȧwō*n = ī
dI2 w˙ = l˙ = hamīt  ʾat  bïn = ī
19a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ē = ha
b tïnī  l = ī  ʾat  bïn-i = k
c wa = yiqqaḥ-i = hu(w)  mi[n] = ḥēq-a = h
d wa = yaʿl-i = hu(w)  ʾil  ha = ʿȧlī*y⁺ā
dR ʾȧšr  hū(ʾ)  yō*šib  šam[m]
e wa = yaškī*b-i = hu(w)  ʿal  miṭṭat = ō
20a wa = yiqrā(ʾ)  ʾil  YHWH
b wa = yō(ʾ)mïr
cV YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
c hȧ = gam  ʿal  ha = ʾalmanā
cR ʾȧšr  ʾȧnī  mitgōrir  ʿimm-a = h
c hïriʿ[ʿ]ōta
cI l˙ = hamīt  ʾat  bïn-a = h
21a wa = yitmō*did  ʿal  ha = yald  šalō*š  pȧʿamīm
b wa = yiqrā(ʾ)  ʾil  YHWH
c wa = yō(ʾ)mïr
dV YHWH  ʾïlō*h-ay = [y]
d tašub  nā(ʾ)  napš  ha = yald  ha = zǟ  ʿal  qȧrb = ō
22a wa = yišmaʿ  YHWH  b˙ = qōl  ʾLYHW
b wa = tašub  napš  ha = yald  ʿal  qȧrb = ō
c wa = yiḥy
23a wa = yiqqaḥ  ʾLYHW  ʾat  ha = yald
b wa = yō*rī*d-i = hu(w)  min  ha = ʿȧlī*y⁺ā  ha = bayt-a-h
c wa = yittïn-i = hu(w)  l˙ = ʾimm = ō
d wa = yō(ʾ)mir  ʾLYHW
e rʾī
f ḥay[y]  bïn-i = k
24a wa = tō(ʾ)mir  ha = ʾiššā  ʾil  ʾLYHW
b ʿïtt-a(h)  zǟ  yadaʿtī
c kī  ʾīš  ʾïlō*hīm  ʾattā
d w˙ = dȧbar  YHWH  b˙ = pī = ka  ʾȧmi[t]t
[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]