[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 16


1	a	wa = yïhy dȧbar YHWH ʾil YHWʾ bin ḤNNY ʿal BʿŠʾ
	aI	lē = (ʾ)mur
2	a	yaʿn ʾȧšr hïrīmō*tī = ka min ha = ʿapar
	b	wa = ʾittin = ka nagīd ʿal ʿamm = ī YŚRʾL
	c	wa = tilik b˙ = dark YRBʿM
	d	wa = taḥṭī*(ʾ) ʾat ʿamm = ī YŚRʾL
	dI	l˙ = hakʿīs-i = nī b˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-a = m
3	a	hin[nï] = nī mabʿīr ʾaḥ⁺ȧrē BʿŠʾ w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē bēt = ō
	b	w˙ = natattī ʾat bēt = ka k˙ = bēt YRBʿM bin NBṬ
4	a	ha = mē*t l˙ = BʿŠʾ b˙ = [h]a = ʿīr yō(ʾ)kïlū ha = kȧlabīm
	b	w˙ = ha = mē*t l = ō b˙ = [h]a = śadǟ yō(ʾ)kïlū ʿōp ha = šamaym
5	aP	w˙ = yatr dȧbȧrē BʿŠʾ
	bPa	w˙ = ʾȧšr ʿaśā
	aP	w˙ = gȧbūrat = ō
	a	hȧ = lō(ʾ) him kȧtūbīm ʿal sipr dȧbȧrē ha = yamīm l˙ = malȧkē YŚRʾL
6	a	wa = yiškab BʿŠʾ ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w
	b	wa = yiqqabir b˙ = TRṢ-ā
	c	wa = yimluk ʾLH bïn = ō taḥt-a(y) = w
7	a	w˙ = gam b˙ = yad YHWʾ bin ḤNNY ha = nabī(ʾ) dȧbar YHWH hayā ʾil BʿŠʾ w˙ = ʾil bēt = ō w˙ = ʿal kul[l] ha = raʿ[ʿ]ā
	aR	ʾȧšr ʿaśā b˙ = ʿēnē YHWH
	aI	l˙ = hakʿīs = ō b˙ = maʿśē(h) yad-a(y) = w
	aII	l˙ = hyōt k˙ = bēt YRBʿM
	b	w˙ = ʿal ʾȧšr hikkā ʾō*t = ō
8	x	b˙ = šȧnat ʿȧśrīm wa = ši[š]š šanā l˙ = ʾSʾ malk YHWDH malak ʾLH bin BʿŠʾ ʿal YŚRʾL b˙ = TRṢ-ā šȧnataym
9	a	wa = yiqšur ʿal-a(y) = w ʿabd = ō ZMRY śar[r] maḥṣīt ha = rakb
	b	w˙ = hū(ʾ) b˙ = TRṢ-ā šō*tǟ šikkōr bēt ʾRṢʾ
	bR	ʾȧšr ʿal ha = bayt b˙ = TRṢ-ā
10	a	wa = yabō*(ʾ) ZMRY
	b	wa = yakk-i = hu(w)
	c	wa = yȧmīt-i = hu(w) b˙ = šȧnat ʿȧśrīm wa = šabʿ l˙ = ʾSʾ malk YHWDH
	d	wa = yimluk taḥt-a(y) = w
11	a	wa = yïhy
	aI1	b˙ = mulk = ō
	aI2	k˙ = šibt = ō ʿal kis[sï]ʾ = ō
	b	hikkā ʾat kul[l] bēt BʿŠʾ
	c	lō(ʾ) hišʾīr l = ō maštīn b˙ = qīr w˙ = gō*ʾïl-a(y) = w w˙ = riʿ-i = hu(w)
12	a	wa = yašmid ZMRY ʾȧt kul[l] bēt BʿŠʾ k˙ = dȧbar YHWH
	aR	ʾȧšr dibbir ʾil BʿŠʾ b˙ = yad YHWʾ ha = nabī(ʾ)
13	v	ʾil kul[l] ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt BʿŠʾ w˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt ʾLH bïn = ō
	vR1	ʾȧšr ḥaṭȧʾū
	vR2	w˙ = ʾȧšr hiḥṭīʾū ʾat YŚRʾL
	vR2I	l˙ = hakʿīs ʾat YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL b˙ = habȧlē = him
14	aP	w˙ = yatr dȧbȧrē ʾLH w˙ = kul[l]
	aPR	ʾȧšr ʿaśā
	a	hȧ = lō(wʾ) him kȧtūbīm ʿal sipr dȧbȧrē ha = yamīm l˙ = malȧkē YŚRʾL
15	a	b˙ = šȧnat ʿȧśrīm wa = šabʿ šanā l˙ = ʾSʾ malk YHWDH malak ZMRY šȧbʿat yamīm b˙ = TRṢ-ā
	b	w˙ = ha = ʿam[m] ḥō*nīm ʿal GBTWN
	bR	ʾȧšr l˙ = [h]a = PLŠT-īm
16	a	wa = yišmaʿ ha = ʿam[m] ha = ḥō*nīm
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	qašar ZMRY
	c	w˙ = gam hikkā ʾat ha = malk
	d	wa = yamlī*kū kul[l] YŚRʾL ʾat ʿMRY śar[r] ṣabā(ʾ) ʿal YŚRʾL b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) b˙ = [h]a = maḥnǟ
17	a	wa = yïʿlǟ ʿMRY w˙ = kul[l] YŚRʾL ʿimm = ō mig = GBTWN
	b	wa = yaṣū*rū ʿal TRṢ-ā
18	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = rʾōt ZMRY
	b	kī nilkȧdā ha = ʿīr
	c	wa = yabō*(ʾ) ʾil ʾarmōn bēt ha = malk
	d	wa = yiśrup ʿal-a(y) = w ʾat bēt malk b˙ = [h]a = ʾiš
	e	wa = yamut
19	v	ʿal ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-a = w
	vR1	ʾȧšr ḥaṭā(ʾ)
	vR1I	l˙ = ʿśōt ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH
	vR1II	la = lïkt b˙ = dark YRBʿM
	v	w˙ = b˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
	vR2	ʾȧšr ʿaśā
	vR2I	l˙ = haḥṭī(ʾ) ʾat YŚRʾL
20	aP	w˙ = yatr dȧbȧrē ZMRY w˙ = qȧšr = ō
	aPR	ʾȧšr qašar
	a	hȧ = lō(ʾ) him kȧtūbīm ʿal sipr dȧbȧrē ha = yamīm l˙ = malȧkē YŚRʾL
21	a	ʾaz yi[ḥ]ḥaliq ha = ʿam[m] YŚRʾL l˙ = ḥiṣy
	b	ḥïṣy ha = ʿam[m] hayā ʾaḥ⁺ȧrē TBNY bin GYNT
	bI	l˙ = hamlīk = ō
	c	w˙ = ha = ḥïṣy ʾaḥ⁺ȧrē ʿMRY
22	a	wa = yiḥzaq ha = ʿam[m]
	aR1	ʾȧšr ʾaḥ⁺ȧrē ʿMRY
	a	ʾat ha = ʿam[m]
	aR2	ʾȧšr ʾaḥ⁺ȧrē TBNY bin GYNT
	b	wa = yamut TBNY
	c	wa = yimluk ʿMRY
23	a	b˙ = šȧnat šȧlō*šīm w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t šanā l˙ = ʾSʾ malk YHWDH malak ʿMRY ʿal YŚRʾL šïttēm ʿȧśrē(h) šanā
	b	b˙ = TRṢ-ā malak ši[š]š šanīm
24	a	wa = yiqn ʾat ha = har[r] ŠMRWN mi[n] = ʾit[t] ŠMR b˙ = kikkȧraym kasp
	b	wa = yibn ʾat ha = har[r]
	c	wa = yiqrā(ʾ) ʾat šim ha = ʿīr
	cR	ʾȧšr banā
	c	ʿal šim ŠMR ʾȧdō*nē ha = har[r] ŠMRWN
25	a	wa = yïʿśǟ ʿMRY ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH
	b	wa = yarïʿ[ʿ] mik = kul[l]
	bR	ʾȧšr l˙ = pan-a(y) = w
26	a	wa = yilik b˙ = kul[l] dark YRBʿM bin NBṬ w˙ = b˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-a(y) = w
	aR	ʾȧšr hiḥṭī(ʾ) ʾat YŚRʾL
	aRI	l˙ = hakʿīs ʾat YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL b˙ = habȧlē = him
27	aP	w˙ = yatr dȧbȧrē ʿMRY
	aPR1	ʾȧšr ʿaśā
	aP	w˙ = gȧbūrat = ō
	aPR2	ʾȧšr ʿaśā
	a	hȧ = lō(ʾ) him kȧtūbīm ʿal sipr dȧbȧrē ha = yamīm l˙ = malȧkē YŚRʾL
28	a	wa = yiškab ʿMRY ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w
	b	wa = yiqqabir b˙ = ŠMRWN
	c	wa = yimluk ʾḤʾB bïn = ō taḥt-a(y) = w
29	a	w˙ = ʾḤʾB bin ʿMRY malak ʿal YŚRʾL b˙ = šȧnat šȧlōšīm w˙ = šȧmōnǟ šanā l˙ = ʾSʾ malk YHWDH
	b	wa = yimluk ʾḤʾB bin ʿMRY ʿal YŚRʾL b˙ = ŠMRWN ʿȧśrīm w˙ = šïttaym šanā
30	a	wa = yïʿś ʾḤʾB bin ʿMRY ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH mik = kul[l]
	aR	ʾȧšr l˙ = pan-a(y) = w
31	a	wa = yïhy
	b	hȧ = naqil[l]
	bI	likt = ō b˙ = ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt YRBʿM bin NBṬ
	c	wa = yiqqaḥ ʾiššā ʾat ʾYZBL bï[t]t ʾTBʿL malk ṢYDN-īm
	d	wa = yilik
	e	wa = yïʿbud ʾat ha = baʿl
	f	wa = yištaḥw l = ō
32	a	wa = yaqim mizbiḥ l˙ = [h]a = baʿl bēt ha = baʿl
	aR	ʾȧšr banā b˙ = ŠMRWN
33	a	wa = yïʿś ʾḤʾB ʾat ha = ʾȧširā
	b	wa = yōsip ʾḤʾB
	bI	l˙ = ʿśōt
	bII	l˙ = hakʿīs ʾat YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL mik = kul[l] malȧkē YŚRʾL
	bIIR	ʾȧšr hayū l˙ = pan-a(y) = w
34	a	b˙ = yam-a(y) = w banā ḤYʾL BYT ha = ʾL-ī ʾat YRYḤH
	b	b˙ = ʾBYRM bu̇kur = ō yissïd-a = h
	c	w˙ = b˙ = ŚGYB ṣȧʿīr = ō hiṣṣīb dȧlatē = ha k˙ = dȧbar YHWH
	cR	ʾȧšr dibbir b˙ = yad YHWŠʿ bin NWN

[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]