[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]

1Koen 15


1	x	w˙ = b˙ = šȧnat šȧmō*nǟ ʿȧśrē(h) l˙ = [h]a = malk YRBʿM bin NBṬ malak ʾBYM ʿal YHWDH
2	a	šalō*š šanīm malak b˙ = YRWŠLM
	b	w˙ = šim ʾimm = ō MʿKH bï[t]t ʾBYŠLWM
3	a	wa = yilik b˙ = kul[l] ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt ʾabī = w
	aR	ʾȧšr ʿaśā l˙ = pan-a(y) = w
	b	w˙ = lō(ʾ) hayā lïbab = ō šalim ʿim[m] YHWH ʾïlō*h-a(y) = w k˙ = lïbab DWD ʾabī = w
4	a	kī l˙ = maʿn DWD natan YHWH ʾïlō*h-a(y) = w l = ō nīr b˙ = YRWŠLM
	aI1	l˙ = haqīm ʾat bïn = ō ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
	aI2	w˙ = l˙ = haʿmīd ʾat YRWŠLM
5	a	ʾȧšr ʿaśā DWD ʾat ha = yašar b˙ = ʿēnē YHWH
	b	w˙ = lō(ʾ) sār mik = kul[l]
	bR	ʾȧšr ṣiwwā = hu(w)
	b	kul[l] yȧmē ḥayy-a(y) = w raq[q] b˙ = dȧbar ʾWRYH ha = ḤT-ī
6	x	w˙ = milḥamā hayȧtā bēn RḤBʿM w˙ = bēn YRBʿM kul[l] yȧmē ḥayy-a(y) = w
7	aP	w˙ = yatr dȧbȧrē ʾBYM w˙ = kul[l]
	aPR	ʾȧšr ʿaśā
	a	hȧ = lō(wʾ) him kȧtūbīm ʿal sipr dȧbȧrē ha = yamīm l˙ = malȧkē YHWDH
	b	w˙ = milḥamā hayȧtā bēn ʾBYM w˙ = bēn YRBʿM
8	a	wa = yiškab ʾBYM ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w
	b	wa = yiqbu̇rū ʾō*t = ō b˙ = ʿīr DWD
	c	wa = yimluk ʾSʾ bïn = ō taḥt-a(y) = w
9	x	w˙ = b˙ = šȧnat ʿȧśrīm l˙ = YRBʿM malk YŚRʾL malak ʾSʾ malk YHWDH
10	a	w˙ = ʾarbaʿīm w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t šanā malak b˙ = YRWŠLM
	b	w˙ = šim ʾimm = ō MʿKH bï[t]t ʾBYŠLWM
11	x	wa = yïʿś ʾSʾ ha = yašar b˙ = ʿēnē YHWH k˙ = DWD ʾabī = w
12	a	wa = yaʿbir ha = qȧdišīm min ha = ʾarṣ
	b	wa = yasïr ʾat kul[l] ha = gillū*līm
	bR	ʾȧšr ʿaśū ʾȧbō*t-a(y) = w
13	aP	w˙ = gam ʾat MʿKH ʾimm = ō
	a	wa = yȧsī*r-i = ha mig = g˙bīrā
	aR	ʾȧšr ʿaśȧtā miplaṣt l˙ = [h]a = ʾȧširā
	b	wa = yikrut ʾSʾ ʾat miplaṣt-a = h
	c	wa = yiśrup b˙ = naḥl QDRWN
14	a	w˙ = ha = bāmōt lō(ʾ) sārū
	b	raq[q] lïbab ʾSʾ hayā šalim ʿim[m] YHWH kul[l] yam-a(y) = w
15	x	wa = yabē*(ʾ) ʾat qudȧšē ʾabī = w w˙ = qudȧš-a = w bēt YHWH kasp w˙ = zahab w˙ = kilīm
16	x	w˙ = milḥamā hayȧtā bēn ʾSʾ w˙ = bēn BʿŠʾ malk YŚRʾL kul[l] yȧmē = him
17	a	wa = yïʿl BʿŠʾ malk YŚRʾL ʿal YHWDH
	b	wa = yibn ʾat ha = RM-ā
	bI	l˙ = biltī ti[t]t yō*ṣē(ʾ) wa = bā(ʾ) l˙ = ʾSʾ malk YHWDH
18	a	wa = yiqqaḥ ʾSʾ ʾat kul[l] ha = kasp w˙ = ha = zahab ha = nōtarīm b˙ = ʾōṣȧrōt bēt YHWH w˙ = ʾat ʾōṣȧrōt bēt malk
	b	wa = yittïn-i = m b˙ = yad ʿȧbad-a(y) = w
	c	wa = yišlaḥ-i = m ha = malk ʾSʾ ʾil BN HDD bin ṬBRMN bin ḤZYWN malk ʾRM ha = yō*šib b˙ = DMŚQ
	cI	lē = (ʾ)mur
19	a	b˙rīt bēn = ī w˙ = bēn-i = ka bēn ʾabī = [y] w˙ = bēn ʾabī = ka
	b	hinni(h) šalaḥtī l˙ = ka šuḥd kasp w˙ = zahab
	c	lik
	d	hapir[r]-a(h) ʾat b˙rīt = ka ʾit[t] BʿŠʾ malk YŚRʾL
	e	w˙ = yïʿlǟ mi[n] = ʿal-ay = [y]
20	a	wa = yišmaʿ BN HDD ʾil ha = malk ʾSʾ
	b	wa = yišlaḥ ʾat śar[r]ē ha = ḥȧyalīm
	bR	ʾȧšr l = ō
	b	ʿal ʿārē YŚRʾL
	c	wa = ya[k]k ʾat ʿYWN w˙ = ʾat DN w˙ = ʾȧt ʾBL BYT MʿK-ā w˙ = ʾȧt kul[l] KNRWT ʿal kul[l] ʾarṣ NPTLY
21	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = šmuʿ BʿŠʾ
	b	wa = yiḥdal
	bI	mib = bnōt ʾat ha = RM-ā
	c	wa = yišib b˙ = TRṢ-ā
22	a	w˙ = ha = malk ʾSʾ hišmīʿ ʾat kul[l] YHWDH
	b	ʾēn naqī
	c	wa = yiś[śȧ]ʾū ʾat ʾabȧnē ha = RM-ā w˙ = ʾat ʿiṣē = ha
	cR	ʾȧšr banā BʿŠʾ
	d	wa = yibn b-a = m ha = malk ʾSʾ ʾat gabʿ BNYMN w˙ = ʾat ha = MṢP-ā
23	aP	w˙ = yatr kul[l] dȧbȧrē ʾSʾ w˙ = kul[l] gȧbūrat = ō w˙ = kul[l]
	aPR1	ʾȧšr ʿaśā
	aP	w˙ = ha = ʿārīm
	aPR2	ʾȧšr banā
	a	hȧ = lō(ʾ) him⁺a(h) kȧtūbīm ʿal sipr dȧbȧrē ha = yamīm l˙ = malȧkē YHWDH
	b	raq[q] l˙ = ʿi[t]t ziqnat = ō ḥalā ʾat ragl-a(y) = w
24	a	wa = yiškab ʾSʾ ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w
	b	wa = yiqqabir ʿim[m] ʾȧbō*t-a(y) = w b˙ = ʿīr DWD ʾabī = w
	c	wa = yimluk YHWŠPṬ bïn = ō taḥt-a(y) = w
25	a	w˙ = NDB bin YRBʿM malak ʿal YŚRʾL b˙ = šȧnat šïttaym l˙ = ʾSʾ malk YHWDH
	b	wa = yimluk ʿal YŚRʾL šȧnataym
26	a	wa = yïʿś ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH
	b	wa = yilik b˙ = dark ʾabī = w w˙ = b˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
	bR	ʾȧšr hiḥṭī(ʾ) ʾat YŚRʾL
27	a	wa = yiqšur ʿal-a(y) = w BʿŠʾ bin ʾḤYH l˙ = bēt YŚŚKR
	b	wa = yakk-i = hu(w) BʿŠʾ b˙ = GBTWN
	bR	ʾȧšr l˙ = [h]a = PLŠT-īm
	c	w˙ = NDB w˙ = kul[l] YŚRʾL ṣārīm ʿal GBTWN
28	a	wa = yamīt-i = hu(w) BʿŠʾ b˙ = šȧnat šalōš l˙ = ʾSʾ malk YHWDH
	b	wa = yimluk taḥt-a(y) = w
29	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = mulk = ō
	b	hikkā ʾat kul[l] bēt YRBʿM
	c	lō(ʾ) hišʾīr kul[l] nȧšamā l˙ = YRBʿM
	d	ʿad hišmī*d = ō k˙ = dȧbar YHWH
	dR	ʾȧšr dibbir b˙ = yad ʿabd = ō ʾḤYH ha = ŠYLN-ī
30	v	ʿal ḥaṭṭ(ȧʾ)ōt YRBʿM
	vR1	ʾȧšr ḥaṭā(ʾ)
	vR2	w˙ = ʾȧšr hiḥṭī(ʾ) ʾat YŚRʾL
	v	b˙ = kaʿs = ō
	vR3	ʾȧšr hikʿīs ʾat YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL
31	aP	w˙ = yatr dȧbȧrē NDB w˙ = kul[l]
	aPR	ʾȧšr ʿaśā
	a	hȧ = lō(ʾ) him kȧtūbīm ʿal sipr dȧbȧrē ha = yamīm l˙ = malȧkē YŚRʾL
32	x	w˙ = milḥamā hayȧtā bēn ʾSʾ w˙ = bēn BʿŠʾ malk YŚRʾL kul[l] yȧmē = him
33	x	b˙ = šȧnat šalō*š l˙ = ʾSʾ malk YHWDH malak BʿŠʾ bin ʾḤYH ʿal kul[l] YŚRʾL b˙ = TRṢ-ā ʿȧśrīm w˙ = ʾarbaʿ šanā
34	a	wa = yïʿś ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH
	b	wa = yilik b˙ = dark YRBʿM w˙ = b˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t = ō
	bR	ʾȧšr hiḥṭī(ʾ) ʾat YŚRʾL

[ ein Kapitel zurück ][ 1Koen ][ ein Kapitel vor ]