[ ein Kapitel zurück ][ 1Chr ][ ein Kapitel vor ]

1Chr 19

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ʾaḥ⁺ȧrē  kin
b wa = yamut  NḤŠ  malk  bȧnē  ʿMWN
c wa = yimluk  bïn = ō  taḥt-a(y) = w
2a wa = yō(ʾ)mir  DWYD
b ʾiʿśǟ  ḥasd  ʿim[m]  ḤNWN  bin  NḤŠ
c kī  ʿaśā  ʾabī = w  ʿimm = ī  ḥasd
d wa = yišlaḥ  DWYD  malʾakīm
dI l˙ = naḥ[ḥ]ïm = ō  ʿal  ʾabī = w
e wa = yabō*ʾū  ʿabȧdē  DWYD  ʾil  ʾarṣ  bȧnē  ʿMWN  ʾil  ḤNWN
eI l˙ = naḥ[ḥ]ïm = ō
3a wa = yō(ʾ)mïrū  śar[r]ē  bȧnē  ʿMWN  l˙ = ḤNWN
b ha = m˙kabbid  DWYD  ʾat  ʾabī = ka  b˙ = ʿēnē = ka
c kī  šalaḥ  l˙ = ka  m˙naḥ[ḥ]ïmīm
d hȧ = lō(ʾ)
dI1 b˙ = ʿȧbūr  l˙ = ḥqur
dI2 w˙ = l˙ = hupk
dI3 w˙ = l˙ = raggil  ha = ʾarṣ
d bāʾū  ʿȧbad-a(y) = w  ʾil-ē = ka
4a wa = yiqqaḥ  ḤNWN  ʾat  ʿabȧdē  DWYD
b wa = y˙gallïḥ-i = m
c wa = yikrut  ʾat  madȧwē = him  b˙ = [h]a = ḥiṣy  ʿad  ha = mipśaʿā
d wa = y˙šallïḥ-i = m
5a wa = yilïkū
b wa = yaggīdū  l˙ = DWYD  ʿal  ha = ʾȧnašīm
c wa = yišlaḥ  l˙ = qrā(ʾ)t-a = m
d kī  hayū  ha = ʾȧnašīm  niklamīm  m(ʾ)ōd
e wa = yō(ʾ)mir  ha = malk
f šïbū  b˙ = YRḤW
g ʿad  ʾȧšr  y˙ṣammïḥ  zȧqan = kim
h w˙ = šabtim
6a wa = yirʾū  bȧnē  ʿMWN
b kī  hitbaʾ[ʾ]ïšū  ʿim[m]  DWYD
c wa = yišlaḥ  ḤNWN  w˙ = bȧnē  ʿMWN  ʾalp  kikkar  kasp
cI l˙ = śkur  la = him  min  ʾRM  NHRYM  w˙ = min  ʾRM  MʿK-ā  w˙ = miṣ = ṢWBH  rakb  w˙ = parašīm
7a wa = yiśku̇rū  la = him  šïnaym  w˙ = šȧlō*šīm  ʾalp  rakb  w˙ = ʾat  malk  MʿK-ā  w˙ = ʾat  ʿamm = ō
b wa = yabō*ʾū
c wa = yïḥnū  l˙ = pȧnē  MYDBʾ
d w˙ = bȧnē  ʿMWN  niʾsapū  mi[n] = ʿārē = him
e wa = yabō*ʾū  l˙ = [h]a = milḥamā
8a wa = yišmaʿ  DWYD
b wa = yišlaḥ  ʾat  YWʾB  w˙ = ʾȧt  kul[l]  ṣabā(ʾ)  ha = gibbōrīm
9a wa = yiṣïʾū  bȧnē  ʿMWN
b wa = yïʿru̇kū  milḥamā  patḥ  ha = ʿīr
c w˙ = ha = mȧlakīm
cR ʾȧšr  bāʾū  l˙ = badd-a = m
c b˙ = [h]a = śadǟ
10a wa = yïrʾ  YWʾB
b kī  hayȧtā  pȧnē  ha = milḥamā  ʾil-a(y) = w  panīm  w˙ = ʾaḥōr
c wa = yibḥar  mik = kul[l]  baḥūr  b˙ = YŚRʾL
d wa = yïʿruk  l˙ = qrā(ʾ)t  ʾRM
11a w˙ = ʾȧt  yatr  ha = ʿam[m]  natan  b˙ = yad  ʾBŠY  ʾaḥī = w
b wa = yïʿru̇kū  l˙ = qrā(ʾ)t  bȧnē  ʿMWN
12a wa = yō(ʾ)mir
b ʾim  tiḥzaq  mim-min⁺ = ī  ʾRM
c w˙ = hayīta  l = ī  l˙ = tȧšūʿā
d w˙ = ʾim  bȧnē  ʿMWN  yiḥzȧqū  mim-m[ïk] = ka
e w˙ = hōšaʿtī = ka
13a ḥzaq
b w˙ = nitḥazzïq-a(h)  bȧʿd  ʿamm-i = nū  w˙ = bȧʿd  ʿārē  ʾïlō*hē = nū
c w˙ = YHWH  ha = ṭōb  b˙ = ʿēn-a(y) = w  yïʿśǟ
14a wa = yiggaš  YWʾB  w˙ = ha = ʿam[m]
aR ʾȧšr  ʿimm = ō
a l˙ = pȧnē  ʾRM  l˙ = [h]a = milḥamā
b wa = yanūsū  mip = pan-a(y) = w
15a w˙ = bȧnē  ʿMWN  raʾū
b kī  nās  ʾRM
c wa = yanūsū  gam  him  mip = pȧnē  ʾBŠY  ʾaḥī = w
d wa = yabō*ʾū  ha = ʿīr-a-h
e wa = yabō*(ʾ)  YWʾB  YRWŠLM
16a wa = yirʾ  ʾRM
b kī  niggȧpū  l˙ = pȧnē  YŚRʾL
c wa = yišlȧḥū  malʾakīm
d wa = yōṣīʾū  ʾat  ʾRM
dR ʾȧšr  mi[n] = ʿibr  ha = nahar
e w˙ = ŠWPK  śar[r]  ṣȧbā(ʾ)  HDDʿZR  l˙ = pȧnē = him
17a wa = yuggad  l˙ = DWYD
b wa = yiʾsup  ʾat  kul[l]  YŚRʾL
c wa = yïʿbur  ha = YRDN
d wa = yabō*(ʾ)  ʾïl-ē* = him
e wa = yïʿruk  ʾïl-ē* = him
f wa = yïʿruk  DWYD  l˙ = qrā(ʾ)t  ʾRM  milḥamā
g wa = yillaḥïmū  ʿimm = ō
18a wa = yanus  ʾRM  mil = l˙ = pȧnē  YŚRʾL
b wa = yïhrug  DWYD  mi[n] = ʾRM  šȧbʿat  ʾȧlapīm  rakb  w˙ = ʾarbaʿīm  ʾalp  ʾīš  raglī
c w˙ = ʾȧt  ŠWPK  śar[r]  ha = ṣabā(ʾ)  himīt
19a wa = yirʾū  ʿabȧdē  HDDʿZR
b kī  niggȧpū  l˙ = pȧnē  YŚRʾL
c wa = yašlīmū  ʿim[m]  DWYD
d wa = yïʿbu̇dū* = hu(w)
e w˙ = lō(ʾ)  ʾabā  ʾRM
eI l˙ = hōšīʿ  ʾat  bȧnē  ʿMWN  ʿōd
[ ein Kapitel zurück ][ 1Chr ][ ein Kapitel vor ]