| Stellenangabe |
Token |
Sigle |
Textanmerkung |
| BSir 38,1a.0 (6) | ō | TS | R rʿē(h) rōʿǟ rōpē(ʾ) l˙=pī ṣurk=ka; zu ṣurk=ō R ṣurk=ka. |
| BSir 38,1b.0 (5) | ʾil | TS | R kī gam ʾōt=ō ḥalaq ʾil. |
| BSir 38,3b.0 (4) | nȧdībīm | T | R mȧlakīm. |
| BSir 38,4a.0 (4) | mōṣī(ʾ) | T+2 | R barā(ʾ) śammīm. |
| BSir 38,5a.0 (4) | ʿiṣ | T | R mi[n]=ʿiṣ. |
| BSir 38,5aI.0 (8) | ō | T | R ku(w)ḥ[ḥ]-a=m. |
| BSir 38,6aI.0 (5) | ō | T | R b˙=gȧbūrat-a=m. |
| BSir 38,8a.0 (3) | rōqiḥ | T | R qō*rit. |
| BSir 38,8b.0 (4) | yišbu(w)t | T | R yiškaḥ. |
| BSir 38,8c.0 (3) | mib | T+2 | R mip=pȧnē ʾarṣ=ō; R mib=bȧnē. |
| BSir 38,9a.0 (2) | ḥu(w)ly | T | R b˙=maḥlā. |
| BSir 38,9b.0 (1) | hitpallil | T | R pallil. |
| BSir 38,10a.0 (1) | sūr | T | E [sū]r; R+3 misīr mi[n]=ʿawl w˙=habir[r]. |
| BSir 38,11a.0 (1) | ʾazkārā | T | F Satzbeginn fragmentarisch --- ʾazkarā; R ʾazkarat-a=h. |
| BSir 38,11b.0 (3) | ʿru(w)k | T | R ʿirk. |
| BSir 38,11b.0 (7) | ka | T2 | R hōn=ka. |
| BSir 38,12a.0 (3) | maqōm | TS | E w˙=ga[m]; F Wortfolge nicht deutbar; Zeichen nicht deutbar w˙=gam -- --- maqōm. |
| BSir 38,12b.0 (1) | w˙ | T+2 | R w˙=ʾal y˙šammiš mi[n]=ʾaḥ. |
| BSir 38,12c.0 (5) | ṣu(w)rk | T | R ṣurȧkē=ka. |
| BSir 38,13aR.0 (5) | maṣlïḥt | T | R maṣlïḥt / miṣlaḥt. |
| BSir 38,14a.0 (2) | gam | T | R > in R. |
| BSir 38,14b.0 (2) | yiṣlaḥ | T | V yaṣlī*ḥ; R y˙mannǟ. |
| BSir 38,15b.0 (1) | yitgabbir | T+2 | R yistōgar ʿal yȧdē. |
| BSir 38,16a.0 (3) | mē*t | T | E (m)[h]a=mē*t; V (m)a=mē*t. |
| BSir 38,16b.0 (1) | hitmar[r]ir | T | R hitmarmir. |
| BSir 38,16c.0 (2) | nhē(h) | T | R w˙=nihy. |
| BSir 38,16d.0 (3) | ō | T | R k˙=mišpaṭ. |
| BSir 38,16d.0 (6) | ō | T2 | R š(ʾ)ēr-a=m. |
| BSir 38,16e.0 (3) | titʿallim | T+2 | R titḥar[r] b˙=gȧwīʿ-a=m. |
| BSir 38,17aV.0 (2) | ī | T | R bȧhy. |
| BSir 38,17b.0 (2) | hatim[m] | T | R w˙=hahum. |
| BSir 38,20a.0 (2) | taši(y)b | T+2 | R taši(y)t ʿal-a(y)=w. |
| BSir 38,20c.0 (2) | zku(w)r | T | R w˙=hakkir. |
| BSir 38,22b.0 (2) | hū(ʾ) | T | R kin. |
| BSir 38,23aP.0 (1) | mu(w)šbat | T | R k˙=šbu(w)t. |
| BSir 38,23a.0 (2) | šabat | T | R yišbu(w)t. |
| BSir 38,25e.0 (1) | y˙šōbib | T+2 | R l˙=śaddid; w˙=y˙šōbib b˙=šīr. |
| BSir 38,25f.0 (5) | bȧn | T | F Versende fragmetarisch w˙=šȧʿī*y⁺ōt-a(y)=w ʿim[m] bȧn-- ---. |
| BSir 38,26bI.0 (2) | śaddid | TS | E l˙=śaddi[d]; F Satzende fragmentarisch l˙=śaddi[d] ---. |
| BSir 38,27a.0 (4) | w˙ | T+2 | E ḥa[r[r]āš w˙=ḥō]šib. |
| BSir 38,27aR.0 (2) | laylā | T | E layl[ā]; F Satzende fragmentarisch ʾȧšr laylā ---; R yinhag. |
| BSir 38,27aR.0 (1) | ʾȧšr | T+2 | E ḥa[r[r]āš w˙=ḥō]šib. |