[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]

Spr 8

[ Textanmerkungen ]


1	a	hȧ = lō(ʾ) ḥukmā tiqrā(ʾ)
	b	w˙ = tȧbūnā tittin qōl-a = h
2	x	b˙ = rō(ʾ)š mȧrōmīm ʿȧl-ē dark bē[t]t nȧtībōt niṣṣabā
3	x	l˙ = yad šȧʿarīm l˙ = pī qart mȧbō(ʾ) pȧtaḥīm tarunn[n]a(h)
4	a	ʾïl-ē = kim
	aV	ʾīšīm
	a	ʾiqrā(ʾ)
	b	w˙ = qōl = ī ʾil bȧnē ʾadam
5	a	habīnū
	aV	pȧta(ʾ)yī*m
	a	ʿurmā
	bV	w˙ = k˙sīlīm
	b	habīnū lib[b]
6	a	šimʿū
	b	kī nȧgīdīm ʾ˙dabbir
	c	w˙ = miptaḥ śȧpat-ay = [y] mēšarīm
7	a	kī ʾȧmi[t]t yihgǟ ḥikk = ī
	b	w˙ = tōʿïbat śȧpat-ay = [y] rašʿ
8	a	b˙ = ṣadq kul[l] ʾimȧrē pī = [y]
	b	ʾēn ba = him niptal w˙ = ʿiqqiš
9	a	kull-a = m nȧkuḥīm l˙ = [h]a = mibīn
	b	w˙ = yȧšarīm l˙ = mō*ṣïʾē dïʿt
10	a	qȧḥū mūsar = ī
	b	w˙ = ʾal kasp
	c	w˙ = dïʿt mi[n] = ḥarūṣ nibḥar
11	a	kī ṭōbā ḥukmā mip = p˙nīnīm
	b	w˙ = kul[l] ḥïpaṣīm lō(ʾ) yišwū b-a = h
12	a	ʾȧnī ḥukmā šakantī ʿurmā
	b	w˙ = dïʿt mȧzimmōt ʾimṣā(ʾ)
13	a	yirʾat YHWH
	aI	śnō(ʾ)t raʿ[ʿ]
	b	giʾ[ʾ]ā w˙ = gaʾōn w˙ = dark raʿ[ʿ] w˙ = pī tahpū*kōt śanē(ʾ)tī
14	a	l = ī ʿiṣā w˙ = tūšī*y⁺ā
	bP	ʾȧnī
	b	bīnā l = ī gȧbūrā
15	a	b = ī mȧlakīm yimlukū
	b	w˙ = rōzïnīm y˙ḥō*qïqū ṣadq
16	a	b = ī śar[r]īm yaśur[r]ū
	b	w˙ = nȧdībīm kul[l] šō*pïṭē ṣadq
17	a	ʾȧnī ʾō*hïbē = ha ʾi[ʾ]hab
	b	w˙ = m˙šaḥ[ḥ]ïr-ay = [y] yimṣaʾū*-n[ȧ] = nī
18	x	ʿušr w˙ = kabōd ʾitt = ī hōn ʿatiq w˙ = ṣȧdaqā
19	a	ṭōb piry = ī mi[n] = ḥarūṣ w˙ = mip = paz[z]
	b	w˙ = tȧbūʾat = ī mik = kasp nibḥar
20	a	b˙ = ʾurḥ ṣȧdaqā ʾ˙hallik
	b	b˙ = tōk nȧtībōt mišpaṭ
21	vI	l˙ = hanḥīl ʾō*hïb-ay = [y] yiš
	a	w˙ = ʾōṣȧrōt-ē = him ʾ˙mallē(ʾ)
22	x	YHWH qan-a = nī rē(ʾ)šīt dark = ō qadm mipʿal-a(y) = w mi[n] = ʾaz
23	x	mi[n] = ʿōlam nissaktī mi[n] = rō(ʾ)š miq = qadȧmē ʾarṣ
24	a	b˙ = ʾēn tïhō*mōt ḥōlaltī
	b	b˙ = ʾēn maʿyanōt nikbad⁺ē maym
25	a	b˙ = ṭarm har[r]īm huṭbaʿū
	b	l˙ = pȧnē gïbaʿōt ḥōlaltī
26	x	ʿad lō(ʾ) ʿaśā ʾarṣ w˙ = ḥūṣōt w˙ = rō(ʾ)š ʿapȧrōt tibil
27	aIP	b˙ = hȧkīn = ō šamaym
	a	šam[m] ʾanī
	bIP	b˙ = ḥu(w)q[q] = ō ḥūg ʿal pȧnē tïhōm
28	vIP1	b˙ = ʾammïṣ = ō šȧḥaqīm mim = maʿl
	vIP2	b˙ = ʿzu(w)z ʿīnōt tïhōm
29	vIP1	b˙ = śūm = ō l˙ = [h]a = yam[m] ḥuqq = ō
	a	w˙ = maym lō(ʾ) yïʿbu̇rū pī = w
	vIP2	b˙ = ḥu(w)q[q] = ō mōsȧdē ʾarṣ
30	v	wa = ʾihyǟ ʾiṣl = ō ʾamōn
	a	wa = ʾihyǟ šaʿšū*ʿīm yōm yōm
	b	m˙śaḥ[ḥ]ïqt l˙ = pan-a(y) = w b˙ = kul[l] ʿi[t]t
31	a	m˙śaḥ[ḥ]ïqt b˙ = tibil ʾarṣ = ō
	b	w˙ = šaʿšū*ʿ-ay = [y] ʾit[t] bȧnē ʾadam
32	a	w˙ = ʿïtt-a(h)
	aV	banīm
	a	šimʿū l = ī
	b	w˙ = ʾašrē
	c	dȧrak-ay = [y] yišmu̇rū
33	a	šimʿū mūsar
	b	w˙ = ḥkamū
	c	w˙ = ʾal tipraʿū
34	a	ʾašrē ʾadam šō*miʿ l = ī
	aI1	l˙ = šqud ʿal dalȧtō*t-ay = [y] yōm yōm
	aI2	l˙ = šmur mȧzūzō*t pȧtaḥ-ay = [y]
35	a	kī mōṣïʾ-ay = [y] mōṣïʾē ḥayyīm
	b	wa = yapiq raṣōn mi[n] = YHWH
36	a	w˙ = ḥōṭïʾ = ī ḥōmis napš = ō
	b	kul[l] m˙śan[nï]ʾ-ay = [y] ʾahïbū mawt

[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]