[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]

Sach 2

[ Textanmerkungen ]

1a wa = ʾiśśā(ʾ)  ʾat  ʿēn-ay = [y]
b wa = ʾirʾ
c w˙ = hinni(h)  ʾarbaʿ  qȧranōt
2a wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾil  ha = malʾak  ha = dō*bir  b = ī
b mah  ʾil⁺ǟ
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]
d ʾil⁺ǟ  ha = qȧranōt
dR ʾȧšr  zir[r]ū  ʾat  YHWDH  ʾat  YŚRʾL  w˙ = YRWŠLM
3x wa = yarʾ-i = nī  YHWH  ʾarbaʿā  ḥar[r]āšīm
4a wa = ʾō[ʾ]mïr
b mah  ʾil⁺ǟ  bāʾīm
bI l˙ = ʿśōt
c wa = yō(ʾ)mir
cI lē = (ʾ)mur
d ʾil⁺ǟ  ha = qȧranōt
dR ʾȧšr  zir[r]ū  ʾat  YHWDH  k˙ = pī  ʾīš
dRR lō(ʾ)  naśā(ʾ)  rō(ʾ)š = ō
e wa = yabō*ʾū  ʾil⁺ǟ
eI l˙ = haḥrīd  ʾō*t-a = m
eII l˙ = yaddōt  ʾat  qarȧnōt  ha = gōyī*m  ha = nō*śïʾīm  qarn  ʾil  ʾarṣ  YHWDH
eIII l˙ = zar[r]ōt-a = h
5a wa = ʾiśśā(ʾ)  ʿēn-ay = [y]
b wa = ʾirʾ
c w˙ = hinni(h)  ʾīš
d w˙ = b˙ = yad = ō  ḥabl  middā
6a wa = ʾō[ʾ]mïr
b ʾan-a-h  ʾattā  hō*lik
c wa = yō(ʾ)mïr  ʾil-ay = [y]
dI la = mud[d]  ʾat  YRWŠLM
dII l˙ = rʾōt
e ka-m⁺ah  ruḥb-a = h
f w˙ = ka-m⁺ah  ʾurk-a = h
7a w˙ = hinni(h)  ha = malʾak  ha = dō*bir  b = ī  yō*ṣē(ʾ)
b w˙ = malʾak  ʾaḥ⁺ir  yō*ṣē(ʾ)  l˙ = qrā(ʾ)t = ō
8a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a = w
b rū*ṣ
c dabbir  ʾil  ha = naʿr  ha = laz
cI lē = (ʾ)mur
d p˙razōt  tišib  YRWŠLM  mi[n] = rub[b]  ʾadam  w˙ = bȧhimā  b˙ = tōk-a = h
9a w˙ = ʾȧnī  ʾihyǟ  l-a = h
aJ nȧʾū*m  YHWH
a ḥōmat  ʾiš  sabīb
b w˙ = l˙ = kabōd  ʾihyǟ  b˙ = tōk-a = h
10a hōy  hōy
b w˙ = nū*sū  mi[n] = ʾarṣ  ṣapōn
bJ nȧʾū*m  YHWH
c kī  k˙ = ʾarbaʿ  rūḥōt  ha = šamaym  pir[r]aśtī  ʾat = kim
cJ nȧʾū*m  YHWH
11a hōy
aV1 ṢYWN
a himmalïṭī
aV2 yōšïbt  bï[t]t  BBL
12a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
b ʾaḥ⁺ar  kabōd  šȧlaḥ-a = nī  ʾil  ha = gōyī*m  ha = šō*lïlīm  ʾat = kim
c kī  ha = nō*giʿ  ba = kim  nō*giʿ  b˙ = babat  ʿēn = ō
13a kī  hin[nï] = nī  minīp  ʾat  yad = ī  ʿȧl-ē = him
b w˙ = hayū  šalal  l˙ = ʿabȧdē = him
c w˙ = yȧdaʿtim
d kī  YHWH  ṣȧbaʾōt  šȧlaḥ-a = nī
14a runnī
b w˙ = śimḥī
bV bï[t]t  ṢYWN
c kī  hin[nï] = nī  bā(ʾ)
d w˙ = šakantī  b˙ = tōk-i = k
dJ nȧʾū*m  YHWH
15a w˙ = nilwū  gōyī*m  rabbīm  ʾil  YHWH  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b w˙ = hayū  l = ī  l˙ = ʿam[m]
c w˙ = šakantī  b˙ = tōk-i = k
d w˙ = yadaʿt
e kī  YHWH  ṣȧbaʾōt  šȧlaḥ-a = nī  ʾil-ay = k
16a w˙ = naḥal  YHWH  ʾat  YHWDH  ḥilq = ō  ʿal  ʾadȧmat  ha = qudš
b w˙ = baḥar  ʿōd  b˙ = YRWŠLM
17a has[s]  kul[l]  baśar  mip = pȧnē  YHWH
b kī  nȧʿ⁺ōr  mim = mȧʿōn  qudš = ō
[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]