[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]

Sach 1

[ Textanmerkungen ]

1a b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧmīnī  b˙ = šȧnat  šïttaym  l˙ = DRYWŠ  hayā  dȧbar  YHWH  ʾil  ZKRYH  bin  BRKYH  bin  ʿDW  ha = nabī(ʾ)
aI lē = (ʾ)mur
2x qaṣap  YHWH  ʿal  ʾȧbōt-ē = kim  qaṣp
3a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē* = him
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
c šūbū  ʾil-ay = [y]
cJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
d w˙ = ʾašūb  ʾïl-ē = kim
dJ ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
4a ʾal  tihyū  k˙ = ʾȧbō*t-ē = kim
aR ʾȧšr  qarȧʾū  ʾïl-ē = him  ha = nȧbīʾīm  ha = rī(ʾ)šō*nīm
aRI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
c šūbū  nā(ʾ)  mid = darȧkē = kim  ha = raʿ[ʿ]īm  w˙ = maʿlīlē = kim  ha = raʿ[ʿ]īm
d w˙ = lō(ʾ)  šamïʿū
e w˙ = lō(ʾ)  hiqšībū  ʾil-ay = [y]
eJ nȧʾū*m  YHWH
5aP ʾȧbōt-ē = kim
a ʾayyē(h)  him
bP w˙ = ha = nȧbī*ʾīm
b ha = l˙ = ʿōlam  yiḥyū
6a ʾak
aP dȧbar-ay = [y]  w˙ = ḥuqq-ay = [y]
aPR ʾȧšr  ṣiwwītī  ʾat  ʿȧbad-ay = [y]  ha = nȧbīʾīm
a hȧ = lō(wʾ)  hiśśīgū  ʾȧbō*t-ē = kim
b wa = yašūbū
c wa = yō(ʾ)mïrū
d k˙ = ʾȧšr  zamam  YHWH  ṣȧbaʾōt
dI l˙ = ʿśōt  la = nū  k˙ = dȧrakē = nū  w˙ = k˙ = maʿlalē = nū
e kin  ʿaśā  ʾitt-a = nū
7a b˙ = yōm  ʿȧśrīm  w˙ = ʾarbaʿā  l˙ = ʿaštē  ʿaśar  ḥudš
b hū(ʾ)  ḥudš  š˙bāṭ
a b˙ = šȧnat  šïttaym  l˙ = DRYWŠ  hayā  dȧbar  YHWH  ʾil  ZKRYH  bin  BRKYHW  bin  ʿDWʾ  ha = nabī(ʾ)
aI lē = (ʾ)mur
8a raʾītī  ha = laylā
b w˙ = hinni(h)  ʾīš  rō*kib  ʿal  sūs  ʾadum
c w˙ = hū(ʾ)  ʿō*mid  bēn  ha = hȧdas⁺īm
cR ʾȧšr  b˙ = [h]a = mȧṣū*lā
d w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w  sūsīm  ʾȧdum⁺īm  śȧruq⁺īm  w˙ = lȧbanīm
9a wa = ʾō[ʾ]mïr
b mah  ʾil⁺ǟ
bV ʾȧdō*n-ay = [y]
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]  ha = malʾak  ha = dō*bir  b = ī
d ʾȧnī  ʾarʾ-ak = ka
e mah  him⁺a(h)  ʾil⁺ǟ
10a wa = yïʿn  ha = ʾīš  ha = ʿō*mid  bēn  ha = hȧdas⁺īm
b wa = yō(ʾ)mïr
c ʾil⁺ǟ
d ʾȧšr  šalaḥ  YHWH
dI l˙ = hithallik  b˙ = [h]a = ʾarṣ
11a wa = yïʿnū  ʾat  malʾak  YHWH  ha = ʿō*mid  bēn  ha = hȧdas⁺īm
b wa = yō(ʾ)mïrū
c hithallaknū  b˙ = [h]a = ʾarṣ
d w˙ = hinni(h)  kul[l]  ha = ʾarṣ  yō*šïbt
e w˙ = šō*qïṭt
12a wa = yïʿn  malʾak  YHWH
b wa = yō(ʾ)mïr
cV YHWH  ṣȧbaʾōt
c ʿad  matay  ʾattā  lō(ʾ)  t˙raḥ[ḥ]im  ʾat  YRWŠLM  w˙ = ʾȧt  ʿārē  YHWDH
cR ʾȧšr  zaʿamta(h)  zǟ  šȧbʿīm  šanā
13x wa = yïʿn  YHWH  ʾat  ha = malʾak  ha = dō*bir  b = ī  dȧbarīm  ṭōbīm  dȧbarīm  niḥ[ḥ]ū*mīm
14a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ay = [y]  ha = malʾak  ha = dō*bir  b = ī
b qrā(ʾ)
bI lē = (ʾ)mur
c kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
d qinnē(ʾ)tī  l˙ = YRWŠLM  w˙ = l˙ = ṢYWN  qinʾā  gȧdu(w)lā
15a w˙ = qaṣp  gadu(w)l  ʾȧnī  qō*ṣip  ʿal  ha = gōyī*m  ha = šaʾnan⁺īm
aR1 ʾȧšr  ʾȧnī  qaṣaptī  mʿaṭ
aR2 w˙ = him⁺a(h)  ʿazȧrū  l˙ = raʿ[ʿ]ā
16a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH
b šabtī  l˙ = YRWŠLM  b˙ = raḥmīm
c bēt = ī  yibbanǟ  b-a = h
cJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
d w˙ = qawǟ  yinnaṭǟ  ʿal  YRWŠLM
17a ʿōd  qrā(ʾ)
aI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
c ʿōd  tȧpūṣēna(h)  ʿār-ay = [y]  miṭ = ṭōb
d w˙ = niḥ[ḥ]am  YHWH  ʿōd  ʾat  ṢYWN
e w˙ = baḥar  ʿōd  b˙ = YRWŠLM
[ ein Kapitel zurück ][ Sach ][ ein Kapitel vor ]