[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 27

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2aV w˙ = ʾattā  bin  ʾadam
a śā(ʾ)  ʿal  ṢR  qīnā
3a w˙ = ʾamarta  l˙ = ṢWR  ha = yō*šïbt-ī  ʿal  mȧbōʾō*t  yam[m]  rō*kïlt  ha = ʿammīm  ʾil  ʾī*y⁺īm  rabbīm
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
cV ṢWR
c ʾatt  ʾamart
d ʾȧnī  kȧlīlat  yupy
4a b˙ = lib[b]  yammīm  gȧbūl-ay = k
b bō*n-ay = k  kal˙lū  yupy-i = k
5a bu̇rōšīm  miś = ŚNYR  banū  l-a = k  ʾȧt  kul[l]  lū*ḥō*taym
b ʾarz  mil = LBNWN  laqaḥū
bI l˙ = ʿśōt  turn  ʿal-ay = k
6a ʾallōnīm  mib = BŠN  ʿaśū  mȧš⁺ōṭ-ay = k
b qarš-i = k  ʿaśū  šin[n]  bï[t]t  ʾȧšū*rīm  mi[n] = ʾī*y⁺ē  KT-ī*y⁺ī*m
7a šiš  b˙ = riqmā  mim = MṢR-aym  hayā  mipraś-i = k
aI l˙ = hyōt  l-a = k  l˙ = nis[s]
b tȧkilt  w˙ = ʾargaman  mi[n] = ʾī*y⁺ē  ʾLYŠH  hayā  m˙kass-i = k
8a yō*šïbē  ṢYDWN  w˙ = ʾRWD  hayū  šāṭīm  l-a = k
b ḥȧkam-ay = k
bV ṢWR
b hayū  b-a = k
c him⁺a(h)  ḥō*bïl-ay = k
9a zȧqïnē  GBL  w˙ = ḥȧkamē = ha  hayū  b-a = k  maḥzīqē  bȧdq-i = k
b kul[l]  ʾu̇n(i)y⁺ōt  ha = yam[m]  w˙ = mallāḥē = him  hayū  b-a = k
bI l˙ = ʿrub  maʿrab-i = k
10a PRS  w˙ = LWD  w˙ = PWṬ  hayū  b˙ = ḥēl-i = k  ʾanȧšē  milḥamt-i = k
b magin[n]  w˙ = kōbaʿ  tillū  b-a = k
c him⁺a(h)  natȧnū  hȧdar-i = k
11a bȧnē  ʾRWD  w˙ = ḤYLK  ʿal  ḥōmōt-ay = k  sabīb
b w˙ = GMD-īm  b˙ = migdȧlōt-ay = k  hayū
c š˙lȧṭē = him  tillū  ʿal  ḥōmōt-ay = k  sabīb
d him⁺a(h)  kal˙lū  yupy-i = k
12a TRŠYŠ  sō*ḥïrt-i = k  mi[n] = rub[b]  kul[l]  hōn
b b˙ = kasp  barzil[l]  b˙dīl  w˙ = ʿu(w)part  natȧnū  ʿiz[zȧ]bōn-ay = k
13aP YWN  TBL  wa = MŠK
a him⁺a(h)  rō*kïl-ay = k
b b˙ = napš  ʾadam  w˙ = kïlē  nu̇ḥušt  natȧnū  maʿrab-i = k
14x mib = BYT  TWGRMH  sūsīm  w˙ = parašīm  w˙ = pȧradīm  natȧnū  ʿiz[zȧ]bōn-ay = k
15a bȧnē  DDN  rō*kïl-ay = k
b ʾī*y⁺īm  rabbīm  sȧḥurat  yad-i = k
c qarȧnōt  šin[n]  w˙ = hu(w)bnīm  hišībū  ʾiškar-i = k
16a ʾRM  sō*ḥïrt-i = k  mi[n] = rub[b]  maʿś-ay = k
b b˙ = nupk  ʾargaman  w˙ = riqmā  w˙ = būṣ  w˙ = rā(ʾ)mōt  w˙ = kadkud  natȧnū  b˙ = ʿiz[zȧ]bōn-ay = k
17aP YHWDH  w˙ = ʾarṣ  YŚRʾL
a him⁺a(h)  rō*kïl-ay = k
b b˙ = ḥiṭṭē  minnīt  w˙ = pannag  w˙ = dïbš  wa = šamn  wa = ṣury  natȧnū  maʿrab-i = k
18x DMŚQ  sō*ḥïrt-i = k  b˙ = rub[b]  maʿś-ay = k  mi[n] = rub[b]  kul[l]  hōn  b˙ = yēn  ḤLBWN  w˙ = ṣamr  ṢḤR
19a WDN  w˙ = YWN  m[in] = ʾWZL  b˙ = ʿiz[zȧ]bōn-ay = k  natan⁺ū
b barzil[l]  ʿašu(w)t  qiddā  w˙ = qanǟ  b˙ = maʿrab-i = k  hayā
20x DDN  rō*kïlt-i = k  b˙ = bȧgȧdē  ḥupš  l˙ = rikbā
21aP ʿRB  w˙ = kul[l]  nȧśīʾē  QDR
a him⁺a(h)  sō*ḥïrē  yad-i = k
b b˙ = kar[r]īm  w˙ = ʾēlīm  w˙ = ʿattūdīm  b-a = m  sō*ḥïr-ay = k
22aP rō*kïlē  ŠBʾ  w˙ = RʿMH
a him⁺a(h)  rō*kïl-ay = k
b b˙ = rō(ʾ)š  kul[l]  buśm  w˙ = b˙ = kul[l]  ʾabn  yȧqarā  w˙ = zahab  natȧnū  ʿiz[zȧ]bōn-ay = k
23a ḤRN  w˙ = KNH  wa = ʿDN  rō*kïlē  ŠBʾ
b ʾŠWR  KLMD  rō*kïlt-i = k
24x him⁺a(h)  rō*kïl-ay = k  b˙ = maklū*līm  b˙ = g˙lōmē  tȧkilt  w˙ = riqmā  w˙ = b˙ = gȧnȧzē  b˙rō*mīm  b˙ = ḥȧbalīm  ḥȧbū*šīm  w˙ = ʾȧrū*zīm  b˙ = markult-i = k
25a ʾu̇n(i)y⁺ōt  TRŠYŠ  šārōt-ay = k  maʿrab-i = k
b wa = timmalïʾī
c wa = tikbȧdī  m(ʾ)ōd  b˙ = lib[b]  yammīm
26a b˙ = maym  rabbīm  hïbīʾū = k  ha = šāṭīm  ʾō*t-a = k
b rūḥ  ha = qadīm  šȧbar-i = k  b˙ = lib[b]  yammīm
27a hōn-i = k  w˙ = ʿiz[zȧ]bōn-ay = k  maʿrab-i = k  mallāḥ-ay = k  w˙ = ḥō*bïl-ay = k  maḥzīqē  bȧdq-i = k  w˙ = ʿō*rïbē  maʿrab-i = k  w˙ = kul[l]  ʾanȧšē  milḥamt-i = k
aR ʾȧšr  b-a = k  w˙ = b˙ = kul[l]  qȧhal-i = k
aRR ʾȧšr  b˙ = tōk-i = k
a yippu̇lū  b˙ = lib[b]  yammīm  b˙ = yōm  mappalt-i = k
28x l˙ = qōl  zȧʿȧqat  ḥō*bïl-ay = k  yirʿȧšū  migrō*šōt
29a w˙ = yarȧdū  mi[n] = ʾun(i)y⁺ōt-ē = him  kul[l]  tō*pïśē  mašōṭ
b mallāḥīm  kul[l]  ḥō*bïlē  ha = yam[m]  ʾil  ha = ʾarṣ  yïʿmudū
30a w˙ = hišmīʿū  ʿal-ay = k  b˙ = qōl-a = m
b w˙ = yizʿȧqū  mar[r]ā
c w˙ = yaʿlū  ʿapar  ʿal  rā(ʾ)šē = him
d b˙ = [h]a = ʾipr  yitpallašū
31a w˙ = hiqrīḥū  ʾil-ay = k  qurḥā
b w˙ = ḥagȧrū  śaqqīm
c w˙ = bakū  ʾil-ay = k  b˙ = mar[r]  napš  mispid  mar[r]
32a w˙ = naśȧʾū  ʾil-ay = k  b˙ = nī = him  qīnā
b w˙ = qōnïnū  ʿal-ay = k
c mī  k˙ = ṢWR  k˙ = dū*mā  b˙ = tōk  ha = yam[m]
33aI b˙ = ṣē(ʾ)t  ʿiz[zȧ]bōn-ay = k  miy = yammīm
a hiśbaʿt  ʿammīm  rabbīm
b b˙ = rub[b]  hōn-ay = k  w˙ = maʿrab-ay = k  hiʿšart  malȧkē  ʾarṣ
34a ʿi[t]t  nišbart  miy = yammīm  b˙ = maʿmaq⁺ē  maym
b maʿrab-i = k  w˙ = kul[l]  qȧhal-i = k  b˙ = tōk-i = k  napalū
35a kul[l]  yō*šïbē  ha = ʾī*y⁺īm  šamïmū  ʿal-ay = k
b w˙ = malȧkē = him  śaʿȧrū  śaʿr
c raʿ˙mū  panīm
36a sō*ḥïrīm  b˙ = [h]a = ʿammīm  šarȧqū  ʿal-ay = k
b ballahōt  hayīt
c w˙ = ʾēn-i = k  ʿad  ʿōlam
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]