[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 26

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = ʿaštē  ʿȧśrē(h)  šanā  b˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš
b hayā  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
bI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a yaʿn  ʾȧšr  ʾamȧrā  ṢR  ʿal  YRWŠLM
bJ haʾaḥ
b nišbȧrā  dalȧtōt  ha = ʿammīm
c nasibbā  ʾil-ay = [y]
d ʾimmalïʾ-a(h)
e huḥrabā
3a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hin[nï] = nī  ʿal-ay = k
bV ṢR
c w˙ = hïʿlētī  ʿal-ay = k  gōyī*m  rabbīm
cI k˙ = haʿlōt  ha = yam[m]  l˙ = gall-a(y) = w
4a w˙ = šiḥ[ḥ]ïtū  ḥō*mōt  ṢR
b w˙ = harȧsū  migdalē = ha
c w˙ = siḥ[ḥ]ētī  ʿȧpar-a = h  mim-min = [h]a(h)
d w˙ = natattī  ʾōt-a = h  l˙ = ṣȧḥīḥ  salʿ
5a mišṭaḥ  ḥïramīm  tihyǟ  b˙ = tōk  ha = yam[m]
b kī  ʾȧnī  dibbartī
bJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c w˙ = hayȧtā  l˙ = baz[z]  l˙ = [h]a = gōyī*m
6a w˙ = bȧnōt-ē = ha
aR ʾȧšr  b˙ = [h]a = śadǟ
a b˙ = [h]a = ḥarb  ti[h]haragna(h)
b w˙ = yadȧʿū
c kī  ʾȧnī  YHWH
7a kī  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hin[nï] = nī  mibī(ʾ)  ʾil  ṢR  NBWKDRʾṢR  malk  BBL  miṣ = ṣapōn  malk  mȧlakīm  b˙ = sūs  w˙ = b˙ = rakb  w˙ = b˙ = parašīm  w˙ = qahal  w˙ = ʿam[m]  rab[b]
8a bȧnōt-ay = k  b˙ = [h]a = śadǟ  b˙ = [h]a = ḥarb  yïhrug
b w˙ = natan  ʿal-ay = k  dayiq
c w˙ = šapak  ʿal-ay = k  sō*lïlā
d w˙ = hiqīm  ʿal-ay = k  ṣinnā
9a w˙ = mȧḥy  qub(u)l⁺ = ō  yittin  b˙ = ḥō*mōt-ay = k
b w˙ = migdȧlō*t-ay = k  yittuṣ  b˙ = ḥarȧbōt-a(y) = w
10a miš = šipʿat  sūs-a(y) = w  y˙kass-i = k  ʾȧbaq-a = m
b miq = qōl  paraš  w˙ = galgal[l]  wa = rakb  tirʿašna(h)  ḥōmōt-ay = k
bI b˙ = bō*ʾ = ō  b˙ = šȧʿar-ay = k  k˙ = mȧbōʾē  ʿīr  m˙buqqaʿā
11a b˙ = parȧsōt  sūs-a(y) = w  yirmus  ʾat  kul[l]  ḥūṣōt-ay = k
b ʿamm-i = k  b˙ = [h]a = ḥarb  yihrug
c w˙ = maṣṣïbōt  ʿuzz-i = k  l˙ = [h]a = ʾarṣ  tirid
12a w˙ = šalȧlū  ḥēl-i = k
b w˙ = bazȧzū  ru̇kullat-i = k
c w˙ = harȧsū  ḥōmōt-ay = k
d w˙ = bāt⁺ē  ḥimdat-i = k  yittuṣū
e w˙ = ʾȧban-ay = k  w˙ = ʿiṣ-ay = k  w˙ = ʿȧpar-i = k  b˙ = tōk  maym  yaśīmū
13a w˙ = hišbattī  hȧmōn  šīr-ay = k
b w˙ = qōl  kinnōr-ay = k  lō(ʾ)  yiššamïʿ  ʿōd
14a w˙ = nȧtattī = k  l˙ = ṣȧḥīḥ  salʿ
b mišṭaḥ  ḥïramīm  tihyǟ
c lō(ʾ)  tibbanǟ  ʿōd
d kī  ʾȧnī  YHWH  dibbartī
dJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
15a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  l˙ = ṢWR
b hȧ = lō(ʾ)  miq = qōl  mappalt-i = k
bI1 b˙ = ʾnuq  ḥalal
bI2 b˙ = [hih]harig  harg  b˙ = tōk-i = k
b yirʿȧšū  ha = ʾī*y⁺īm
16a w˙ = yarȧdū  mi[n] = ʿal  kis[sï]ʾōt-a = m  kul[l]  nȧśīʾē  ha = yam[m]
b w˙ = hisīrū  ʾat  m˙ʿīlē = him
c w˙ = ʾat  bȧgȧdē  riqmat-a = m  yipšuṭū
d ḥȧradōt  yilbašū
e ʿal  ha = ʾarṣ  yišibū
f w˙ = ḥarȧdū  l˙ = rȧgaʿīm
g w˙ = šamïmū  ʿal-ay = k
17a w˙ = naśȧʾū  ʿal-ay = k  qīnā
b w˙ = ʾamȧrū  l-a = k
c ʾē-k  ʾabadt  nōšabt  miy = yammīm
cV ha = ʿīr
cVR1 ha = hullalā
cVR2 ʾȧšr  hayȧtā  ḥȧzaqā  b˙ = [h]a = yam[m]  hī(ʾ)  w˙ = yō*šïbē = ha
cVR2R ʾȧšr  natȧnū  ḥittīt-a = m  l˙ = kul[l]  yōšïbē = ha
18a ʿïtt-a(h)  yiḥrȧdū  ha = ʾī*y⁺ī*n  yōm  mappalt-i = k
b w˙ = nibhȧlū  ha = ʾī*y⁺īm
bR ʾȧšr  b˙ = [h]a = yam[m]
bI miṣ = ṣē(ʾ)t-i = k
19a kī  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
bI1P20a b˙ = titt = ī  ʾō*t-a = k  ʿīr  niḥrabt  k˙ = [h]a = ʿārīm
bI1PR ʾȧšr  lō(ʾ)  nōšabū
bI2P b˙ = haʿlōt  ʿal-ay = k  ʾat  tïhōm
c w˙ = kissū = k  ha = maym  ha = rabbīm
20a w˙ = hōradtī = k  ʾit[t]  yōrïdē  bō[ʾ]r  ʾil  ʿam[m]  ʿōlam
b w˙ = hōšabtī = k  b˙ = ʾarṣ  taḥtī*y⁺ōt  k˙ = [h]a = ḥu̇rabōt  mi[n] = ʿōlam  ʾit[t]  yōrïdē  bō[ʾ]r
c l˙ = maʿn  lō(ʾ)  tišibī
d w˙ = natattī  ṣȧby  b˙ = ʾarṣ  ḥayyīm
21a ballahōt  ʾittïn-i = k
b w˙ = ʾēn-i = k
c w˙ = t˙buq[qȧ]šī
d w˙ = lō(ʾ)  timmaṣïʾī  ʿōd  l˙ = ʿōlam
dJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]