[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 5


1	a	w˙ = NʿMN śar[r] ṣȧbā(ʾ) malk ʾRM hayā ʾīš gadu(w)l l˙ = pȧnē ʾȧdō*n-a(y) = w
	b	w˙ = nȧśū*(ʾ) panīm
	c	kī b = ō natan YHWH tȧšūʿā l˙ = ʾRM
	d	w˙ = ha = ʾīš hayā gibbōr ḥayl m˙ṣur[r]aʿ
2	a	w˙ = ʾRM yaṣȧʾū gȧdūdīm
	b	wa = yišbū mi[n] = ʾarṣ YŚRʾL naʿrā qȧṭan⁺ā
	c	wa = tïhy l˙ = pȧnē ʾišt NʿMN
3	a	wa = tō(ʾ)mir ʾil g˙birt-a = h
	b	ʾaḥȧlē ʾȧdō*n = ī l˙ = pȧnē ha = nabī(ʾ)
	bR	ʾȧšr b˙ = ŠMRWN
	c	ʾaz yiʾsup ʾō*t = ō miṣ = ṣar[r]aʿt = ō
4	a	wa = yabō*(ʾ)
	b	wa = yaggid l˙ = ʾȧdō*n-a(y) = w
	bI	lē = (ʾ)mur
	c	ka = zō(ʾ)t w˙ = ka = zō(ʾ)t dibbïrā ha = naʿrā
	cR	ʾȧšr mi[n] = ʾarṣ YŚRʾL
5	a	wa = yō(ʾ)mir malk ʾRM
	b	lik
	c	bō*(ʾ)
	d	w˙ = ʾišlȧḥ-a(h) sipr ʾil malk YŚRʾL
	e	wa = yilik
	f	wa = yiqqaḥ b˙ = yad = ō ʿaśr kikkȧrē kasp w˙ = šišt ʾȧlapīm zahab w˙ = ʿaśr ḥȧlīpōt bȧgadīm
6	a	wa = yabē*(ʾ) ha = sipr ʾil malk YŚRʾL
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	w˙ = ʿïtt-a(h)
	bI	k˙ = bō(ʾ) ha = sipr ha = zǟ ʾil-ē = ka
	b	hinni(h) šalaḥtī ʾil-ē = ka ʾat NʿMN ʿabd = ī
	c	w˙ = ʾasapt = ō miṣ = ṣar[r]aʿt = ō
7	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = qrō(ʾ) malk YŚRʾL ʾat ha = sipr
	b	wa = yiqraʿ bȧgad-a(y) = w
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	ha = ʾïlō*hīm ʾanī
	dI1	l˙ = hamīt
	dI2	w˙ = l˙ = haḥyōt
	e	kī zǟ šō*liḥ ʾil-ay = [y]
	eI	l˙ = ʾsup ʾīš miṣ = ṣar[r]aʿt = ō
	f	kī ʾak dïʿū nā(ʾ)
	g	w˙ = rʾū
	h	kī mitʾannǟ hū(ʾ) l = ī
8	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = šmuʿ ʾLYŠʿ ʾīš ha = ʾïlō*hīm
	b	kī qaraʿ malk YŚRʾL ʾat bȧgad-a(y) = w
	c	wa = yišlaḥ ʾil ha = malk
	cI	lē = (ʾ)mur
	d	la-m⁺ah qaraʿta bȧgadē = ka
	e	yabō*(ʾ) nā(ʾ) ʾil-ay = [y]
	f	w˙ = yidïʿ
	g	kī yiš nabī(ʾ) b˙ = YŚRʾL
9	a	wa = yabō*(ʾ) NʿMN b˙ = sūs-a = w w˙ = b˙ = rȧkb = ō
	b	wa = yïʿmud patḥ ha = bayt l˙ = ʾLYŠʿ
10	a	wa = yišlaḥ ʾil-a(y) = w ʾLYŠʿ malʾak
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	halōk
	c	w˙ = raḥaṣta šabʿ pȧʿamīm b˙ = [h]a = YRDN
	d	w˙ = yašub bȧśar = ka l˙ = ka
	e	w˙ = ṭhar
11	a	wa = yiqṣup NʿMN
	b	wa = yilïk
	c	wa = yō(ʾ)mir
	d	hinni(h) ʾamartī ʾil-ay = [y]
	e	yiṣē(ʾ) yaṣō(ʾ)
	f	w˙ = ʿamad
	g	w˙ = qarā(ʾ) b˙ = šim YHWH ʾïlō*h-a(y) = w
	h	w˙ = hinīp yad = ō ʾil ha = maqōm
	i	w˙ = ʾasap ha = m˙ṣur[r]aʿ
12	a	hȧ = lō(ʾ) ṭōb ʾBNH w˙ = PRPR nahȧrōt DMŚQ mik = kul[l] mēmē YŚRʾL
	b	hȧ = lō(ʾ) ʾirḥaṣ ba = him
	c	w˙ = ṭahartī
	d	wa = yipn
	e	wa = yilik b˙ = ḥimā
13	a	wa = yiggȧšū ʿȧbad-a(y) = w
	b	wa = y˙dabbïrū ʾil-a(y) = w
	c	wa = yō(ʾ)mïrū
	d	ʾabī dabar gadu(w)l ha = nabī(ʾ) dibbir ʾil-ē = ka
	e	hȧ = lō(wʾ) tïʿśǟ
	f	w˙ = ʾap kī ʾamar ʾil-ē = ka
	g	rḥaṣ
	h	w˙ = ṭhar
14	a	wa = yirid
	b	wa = yiṭbul b˙ = [h]a = YRDN šabʿ pȧʿamīm k˙ = dȧbar ʾīš ha = ʾïlō*hīm
	c	wa = yašub bȧśar = ō k˙ = bȧśar naʿr qaṭun
	d	wa = yiṭhar
15	a	wa = yašub ʾil ʾīš ha = ʾïlō*hīm hū(ʾ) w˙ = kul[l] maḥn-i = hu(w)
	b	wa = yabō*(ʾ)
	c	wa = yïʿmud l˙ = pan-a(y) = w
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	hinni(h) nā(ʾ) yadaʿtī
	f	kī ʾēn ʾïlō*hīm b˙ = kul[l] ha = ʾarṣ
	g	kī ʾim b˙ = YŚRʾL
	h	w˙ = ʿïtt-a(h) qaḥ nā(ʾ) bȧrakā mi[n] = ʾit[t] ʿabd-i = ka
16	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	ḥay[y] YHWH
	bR	ʾȧšr ʿamadtī l˙ = pan-a(y) = w
	c	ʾim ʾiqqaḥ
	d	wa = yipṣar b = ō
	dI	la = qaḥt
	e	wa = y˙maʾ[ʾ]in
17	a	wa = yō(ʾ)mir NʿMN
	b	wa = lō(ʾ)
	c	yuttan nā(ʾ) l˙ = ʿabd = ka maśśā(ʾ) ṣamd pȧradīm ʾȧdamā
	d	kī lō(wʾ) yïʿśǟ ʿōd ʿabd = ka ʿōlā wa = zabḥ l˙ = ʾïlōhīm ʾȧḥirīm
	e	kī ʾim l˙ = YHWH
18	a	l˙ = [h]a = dabar ha = zǟ yislaḥ YHWH l˙ = ʿabd-i = ka
	aI	b˙ = bō(ʾ) ʾȧdō*n = ī bēt RMWN
	aII	l˙ = hištaḥwō*t šamm-a-h
	b	w˙ = hū(ʾ) nišʿan ʿal yad = ī
	c	w˙ = hištaḥwētī bēt RMN
	dI	b˙ = hištaḥwayat = ī bēt RMN
	d	yislaḥ nā(ʾ) YHWH l˙ = ʿabd = ka b˙ = [h]a = dabar ha = zǟ
19	a	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	b	lik l˙ = šalōm
	c	wa = yilik mi[n] = ʾitt = ō kȧbȧrat ʾarṣ
20	a	wa = yō(ʾ)mir GYḤZY naʿr ʾLYŠʿ ʾīš ha = ʾïlō*hīm
	b	hinni(h) ḥaśak ʾȧdō*n = ī ʾat NʿMN ha = ʾRM-ī ha = zǟ
	bI	miq = qaḥt miy = yad = ō
	c	ʾȧt ʾȧšr hibī(ʾ)
	d	ḥay[y] YHWH
	e	kī ʾim raṣtī ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
	f	w˙ = laqaḥtī mi[n] = ʾitt = ō m(ȧʾ)ū-mah
21	a	wa = yirdup GYḤZY ʾaḥ⁺ȧrē NʿMN
	b	wa = yirʾǟ NʿMN rāṣ ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
	c	wa = yippul mi[n] = ʿal ha = markabā l˙ = qrā(ʾ)t = ō
	d	wa = yō(ʾ)mir
	e	hȧ = šalōm
22	a	wa = yō(ʾ)mir
	b	šalōm
	c	ʾȧdō*n = ī šȧlaḥ-a = nī
	cI	lē = (ʾ)mur
	d	hinni(h) ʿïtt-a(h) zǟ bāʾū ʾil-ay = [y] šïnē nȧʿarīm mi[n] = har[r] ʾPRYM mib = bȧnē ha = nȧbīʾīm
	e	tïn-a(h) nā(ʾ) la = him kikkar kasp w˙ = šïttē ḥȧlī*pōt bȧgadīm
23	a	wa = yō(ʾ)mir NʿMN
	b	hōʾil
	c	qaḥ kikkaraym
	d	wa = yipruṣ b = ō
	e	wa = yaṣu̇r kikkȧraym kasp b˙ = šïnē ḥȧrīṭīm w˙ = šïttē ḥȧlīpōt bȧgadīm
	f	wa = yittin ʾil šïnē nȧʿar-a(y) = w
	g	wa = yiś[śȧ]ʾū l˙ = pan-a(y) = w
24	a	wa = yabō*(ʾ) ʾil ha = ʿupl
	b	wa = yiqqaḥ miy = yad-a = m
	c	wa = yipqud b˙ = [h]a = bayt
	d	wa = y˙šallïḥ ʾat ha = ʾȧnašīm
	e	wa = yilikū
25	a	w˙ = hū(ʾ) bā(ʾ)
	b	wa = yïʿmud ʾil ʾȧdō*n-a(y) = w
	c	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w ʾLYŠʿ
	d	mi[n] = ʾan
	dV	GḤZY
	e	wa = yō(ʾ)mir
	f	lō(ʾ) halak ʿabd = ka ʾan-ȧ-h wa = ʾan-a-h
26	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w
	b	lō(ʾ) libb = ī halak
	c	k˙ = ʾȧšr hapak ʾīš mi[n] = ʿal markabt = ō l˙ = qrā(ʾ)t-i = ka
	d	ha = ʿi[t]t
	dI1	la = qaḥt ʾat ha = kasp
	dI2	w˙ = la = qaḥt bȧgadīm w˙ = zētīm w˙ = kȧramīm w˙ = ṣō(ʾ)n w˙ = baqar w˙ = ʿȧbadīm w˙ = šïpaḥōt
27	a	w˙ = ṣar[r]aʿt NʿMN tidbaq b˙ = ka w˙ = b˙ = zarʿ = ka l˙ = ʿōlam
	b	wa = yiṣē(ʾ) mil = l˙ = pan-a(y) = w m˙ṣur[r]aʿ k˙ = [h]a = šalg

[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]