[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]

2Koen 4

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʾiššā  ʾaḥ⁺a[d]t  min = nȧšē  bȧnē  ha = nȧbīʾīm  ṣaʿȧqā  ʾil  ʾLYŠʿ
aI lē = (ʾ)mur
b ʿabd = ka  ʾīš = ī  mē*t
c w˙ = ʾattā  yadaʿta
d kī  ʿabd = ka  hayā  yarē(ʾ)  ʾat  YHWH
e w˙ = ha = nō*šǟ  bā(ʾ)
eI la = qaḥt  ʾat  šïnē  yȧlad-ay = [y]  l = ō  l˙ = ʿȧbadīm
2a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ē = ha  ʾLYŠʿ
b mah  ʾiʿśǟ  l-a = k
c haggīdī  l = ī
d mah  yiš  la = kī  b˙ = [h]a = bayt
e wa = tō(ʾ)mir
f ʾēn  l˙ = šipḥat = ka  kul[l]  b˙ = [h]a = bayt
g kī  ʾim  ʾasūk  šamn
3a wa = yō(ʾ)mir
b lïkī
c šaʾlī  l-a = k  kilīm  min  ha = ḥūṣ  mi[n] = ʾit[t]  kul[l]  šȧkin-a = kī  kilīm  rē*qīm
d ʾal  tamʿīṭī
4a w˙ = bā(ʾ)t
b w˙ = sagart  ha = dalt  bȧʿd-i = k  w˙ = bȧʿd  ban-ay = k
c w˙ = yaṣaqt  ʿal  kul[l]  ha = kilīm  ha = ʾil⁺ǟ
d w˙ = ha = malē(ʾ)  tassīʿī
5a wa = tilik  mi[n] = ʾitt = ō
b wa = tisgur  ha = dalt  bȧʿd-a = h  w˙ = bȧʿd  banē = ha
c him  maggī*šīm  ʾil-ē = ha
d w˙ = hī(ʾ)  mēṣïqt
6a wa = yïhy
aI k˙ = mlō(ʾ)t  ha = kilīm
b wa = tō(ʾ)mir  ʾil  bïn-a = h
c haggīš-a(h)  ʾil-ay = [y]  ʿōd  kily
d wa = yō(ʾ)mir  ʾil-ē = ha
e ʾēn  ʿōd  kily
f wa = yïʿmud  ha = šamn
7a wa = tabō*(ʾ)
b wa = taggid  l˙ = ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
c wa = yō(ʾ)mir
d lïkī
e mikrī  ʾat  ha = šamn
f w˙ = šallïmī  ʾat  nišy-i = kī
g w˙ = ʾatt  [w]˙ = ban-ay = kī  tiḥyī  b˙ = [h]a = nōtar
8a wa = yïhy  ha = yōm
b wa = yïʿbur  ʾLYŠʿ  ʾil  ŠWNM
c w˙ = šam[m]  ʾiššā  gȧdu(w)lā
d wa = taḥziq  b = ō
dI l˙ = ʾkul  laḥm
e wa = yïhy
eI mid = dē  ʿubr = ō
f yasū*r  šamm-a-h
fI l˙ = ʾkul  laḥm
9a wa = tō(ʾ)mir  ʾil  ʾīš-a = h
b hinni(h)  nā(ʾ)  yadaʿtī
c kī
cP ʾīš  ʾïlō*hīm
c qadu(w)š  hū(ʾ)
d ʿō*bir  ʿal-ē = nū  tamīd
10a nïʿśǟ  nā(ʾ)  ʿȧlī*y⁺at  qīr  qȧṭan⁺ā
b w˙ = naśīm  l = ō  šam[m]  miṭṭā  w˙ = šulḥān  w˙ = kissē(ʾ)  w˙ = mȧnōrā
c w˙ = hayā
dI b˙ = bō*ʾ = ō  ʾil-ē = nū
d yasūr  šamm-a-h
11a wa = yïhy  ha = yōm
b wa = yabō*(ʾ)  šamm-a-h
c wa = yasu̇r  ʾil  ha = ʿȧlī*y⁺ā
d wa = yiškab  šamm-a-h
12a wa = yō(ʾ)mir  ʾil  GḤZY  naʿr = ō
b qrā(ʾ)  l˙ = [h]a = ŠWNM-īt  ha = zō(ʾ)t
c wa = yiqrā(ʾ)  l-a = h
d wa = tïʿmud  l˙ = pan-a(y) = w
13a wa = yō(ʾ)mir  l = ō
b ʾmur  nā(ʾ)  ʾil-ē = ha
c hinni(h)  ḥaradt  ʾil-ē = nū  ʾat  kul[l]  ha = ḥȧradā  ha = zō(ʾ)t
d mah
dI l˙ = ʿśōt  l-a = k
e hȧ = yiš
eI l˙ = dabbir  l-a = k  ʾil  ha = malk  ʾō  ʾil  śar[r]  ha = ṣabā(ʾ)
f wa = tō(ʾ)mir
g b˙ = tōk  ʿamm = ī  ʾanō*kī  yō*šïbt
14a wa = yō(ʾ)mir
b w˙ = mah
bI l˙ = ʿśōt  l-a = h
c wa = yō(ʾ)mir  GYḤZY
dJ ʾȧbal
d bin  ʾēn  l-a = h
e w˙ = ʾīš-a = h  zaqin
15a wa = yō(ʾ)mir
b qrā(ʾ)  l-a = h
c wa = yiqrā(ʾ)  l-a = h
d wa = tïʿmud  b˙ = [h]a = patḥ
16a wa = yō(ʾ)mir
b l˙ = [h]a = mōʿid  ha = zǟ  ka = ʿi[t]t  ḥayyā  ʾattī  ḥō*bïqt  bin
c wa = tō(ʾ)mir
d ʾal
dV ʾȧdō*n = ī  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
d ʾal  t˙kazzib  b˙ = šipḥat-i = ka
17a wa = tïhr  ha = ʾiššā
b wa = tilid  bin  l˙ = [h]a = mōʿid  ha = zǟ  ka = ʿi[t]t  ḥayyā
bR ʾȧšr  dibbir  ʾil-ē = ha  ʾLYŠʿ
18a wa = yigdal  ha = yald
b wa = yïhy  ha = yōm
c wa = yiṣē(ʾ)  ʾil  ʾabī = w  ʾil  ha = qō*ṣïrīm
19a wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ʾabī = w
b rō(ʾ)š = ī
c rō(ʾ)š = ī
d wa = yō(ʾ)mir  ʾil  ha = naʿr
e śaʾ-i = hu(w)  ʾil  ʾimm = ō
20a wa = yiśśaʾ-i = hu(w)
b wa = yȧbīʾ-i = hu(w)  ʾil  ʾimm = ō
c wa = yišib  ʿal  bȧrkē = ha  ʿad  ha = ṣuhraym
d wa = yamut
21a wa = tïʿl
b wa = taškī*b-i = hu(w)  ʿal  miṭṭat  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
c wa = tisgur  baʿd = ō
d wa = tiṣē(ʾ)
22a wa = tiqrā(ʾ)  ʾil  ʾīš-a = h
b wa = tō(ʾ)mir
c šilḥ-a(h)  nā(ʾ)  l = ī  ʾȧḥ⁺ad  min  ha = nȧʿarīm  w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  ha = ʾȧtō*nōt
d w˙ = ʾarūṣ-a(h)  ʿad  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
e w˙ = ʾašūb-a(h)
23a wa = yō(ʾ)mir
b maddūʿ  ʾattī  hō*lïkt-ī  ʾil-a(y) = w  ha = yōm
c lō(ʾ)  ḥudš
d w˙ = lō(ʾ)  šabbat[t]
e wa = tō(ʾ)mir
f šalōm
24a wa = tïḥbuš  ha = ʾatōn
b wa = tō(ʾ)mir  ʾil  naʿr-a = h
c nhag
d wa = lik
e ʾal  tïʿṣur  l = ī
eI l˙ = rkub
f kī  ʾim  ʾamartī  l-a = k
25a wa = tilik
b wa = tabō(ʾ)  ʾil  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm  ʾil  har[r]  ha = KRML
c wa = yïhy
cI k˙ = rʾōt  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm  ʾō*t-a = h  min = nagd
d wa = yō(ʾ)mir  ʾil  GYḤZY  naʿr = ō
e hinni(h)  ha = ŠWNM-īt  ha = laz
26a ʿïtt-a(h)  rūṣ  nā(ʾ)  l˙ = qrā(ʾ)t-a = h
b w˙ = ʾmur  l-a = h
c hȧ = šalōm  l-a = k
d hȧ = šalōm  l˙ = ʾīš-i = k
e hȧ = šalōm  l˙ = [h]a = yald
f wa = tō(ʾ)mir
g šalōm
27a wa = tabō*(ʾ)  ʾil  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm  ʾil  ha = har[r]
b wa = taḥziq  b˙ = ragl-a(y) = w
c wa = yiggaš  GYḤZY
cI l˙ = hudp-a = h
d wa = yō(ʾ)mir  ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
e harpē(h)  l-a = h
f kī  napš-a = h  mar[r]ā  l-a = h
g w˙ = YHWH  hiʿlīm  mim-min⁺ = ī
h w˙ = lō(ʾ)  higgīd  l = ī
28a wa = tō(ʾ)mir
b hȧ = šaʾaltī  bin  mi[n] = ʾit[t]  ʾȧdō*n = ī
c hȧ = lō(ʾ)  ʾamartī
d lō(ʾ)  tašlǟ  ʾō*t = ī
29a wa = yō(ʾ)mir  l˙ = GYḤZY
b ḥgur  mutnē = ka
c w˙ = qaḥ  mišʿant = ī  b˙ = yad = ka
d wa = lik
e kī  timṣā(ʾ)  ʾīš
f lō(ʾ)  t˙bar[rï]k-an = [h]u(w)
g w˙ = kī  y˙bar[r]ik = ka  ʾīš
h lō(ʾ)  tïʿn-an = [h]u(w)
i w˙ = śamta  mišʿant = ī  ʿal  pȧnē  ha = naʿr
30a wa = tō(ʾ)mir  ʾim[m]  ha = naʿr
b ḥay[y]  YHWH
c w˙ = ḥē  napš = ka
d ʾim  ʾiʿzu̇b-ak = ka
e wa = yaqum
f wa = yilik  ʾaḥ⁺ȧrē = ha
31a w˙ = GḤZY  ʿabar  l˙ = pȧnē = him
b wa = yaśim  ʾat  ha = mišʿant  ʿal  pȧnē  ha = naʿr
c w˙ = ʾēn  qōl
d w˙ = ʾēn  qašb
e wa = yašub  l˙ = qrā(ʾ)t = ō
f wa = yaggid  l = ō
fI lē = (ʾ)mur
g lō(ʾ)  hiqīṣ  ha = naʿr
32a wa = yabō*(ʾ)  ʾLYŠʿ  ha = bayt-a-h
b w˙ = hinni(h)  ha = naʿr  mē*t
c muškab  ʿal  miṭṭat = ō
33a wa = yabō*(ʾ)
b wa = yisgur  ha = dalt  bȧʿd  šïnē = him
c wa = yitpallil  ʾil  YHWH
34a wa = yïʿl
b wa = yiškab  ʿal  ha = yald
c wa = yaśim  pī = w  ʿal  pī = w
d w˙ = ʿēn-a(y) = w  ʿal  ʿēn-a(y) = w
e w˙ = kapp-a(y) = w  ʿal  kapp-a = w
f wa = yighar  ʿal-a(y) = w
g wa = yaḥum[m]  bȧśar  ha = yald
35a wa = yašub
b wa = yilik  b˙ = [h]a = bayt  ʾaḥ⁺a[d]t  hinn-a-h  w˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  hinn-a-h
c wa = yïʿl
d wa = yighar  ʿal-a(y) = w
e wa = y˙zōrir  ha = naʿr  ʿad  šabʿ  pȧʿamīm
f wa = yipqaḥ  ha = naʿr  ʾat  ʿēn-a(y) = w
36a wa = yiqrā(ʾ)  ʾil  GYḤZY
b wa = yō(ʾ)mir
c qrā(ʾ)  ʾil  ha = ŠNM-īt  ha = zō(ʾ)t
d wa = yiqraʾ-i = ha
e wa = tabō(ʾ)  ʾil-a(y) = w
f wa = yō(ʾ)mir
g śȧʾī  bïn-i = k
37a wa = tabō*(ʾ)
b wa = tippul  ʿal  ragl-a(y) = w
c wa = tištaḥw  ʾarṣ-a-h
d wa = tiśśā(ʾ)  ʾat  bïn-a = h
e wa = tiṣē(ʾ)
38a w˙ = ʾLYŠʿ  šāb  ha = GLGL-a-h
b w˙ = ha = raʿab  b˙ = [h]a = ʾarṣ
c w˙ = bȧnē  ha = nȧbīʾīm  yō*šïbīm  l˙ = pan-a(y) = w
d wa = yō(ʾ)mir  l˙ = naʿr = ō
e šput  ha = sīr  ha = gȧdu(w)lā
f w˙ = baššil  nazīd  l˙ = bȧnē  ha = nȧbīʾīm
39a wa = yiṣē(ʾ)  ʾȧḥ⁺ad  ʾil  ha = śadǟ
aI l˙ = laqqiṭ  ʾō*rō*t
b wa = yimṣā(ʾ)  gapn  śadǟ
c wa = y˙laqqiṭ  mim-min = [h]u(w)  paqqū*ʿō*t  śadǟ  m˙lō*(ʾ)  bȧgd = ō
d wa = yabō*(ʾ)
e wa = y˙pallïḥ  ʾil  sīr  ha = nazīd
f kī  lō(ʾ)  yadȧʿū
40a wa = yiṣu̇qū  l˙ = [h]a = ʾȧnašīm
aI l˙ = ʾku(w)l
b wa = yïhy
bI k˙ = ʾukl-a = m  mi[n] = ha = nazīd
c w˙ = him⁺a(h)  ṣaʿaqū
d wa = yō(ʾ)mïrū
e mawt  b˙ = [h]a = sīr
eV ʾīš  ha = ʾïlō*hīm
f w˙ = lō(ʾ)  yaku̇lū
fI l˙ = ʾkul
41a wa = yō(ʾ)mir
b w˙ = qȧḥū  qamḥ
c wa = yašlik  ʾil  ha = sīr
d wa = yō(ʾ)mir
e ṣaq  l˙ = [h]a = ʿam[m]
f w˙ = yō(ʾ)kilū
g w˙ = lō(ʾ)  hayā  dabar  raʿ[ʿ]  b˙ = [h]a = sīr
42a w˙ = ʾīš  bā(ʾ)  mi[n] = BʿL  ŠLŠH
b wa = yabē*(ʾ)  l˙ = ʾīš  ha = ʾïlō*hīm  laḥm  bikkūrīm  ʿȧśrīm  laḥm  ś˙ʿō*rīm  w˙ = karmal  b˙ = ṣiq[qȧ]lō*n = ō
c wa = yō(ʾ)mir
d tin  l˙ = [h]a = ʿam[m]
e wa = yō(ʾ)kilū
43a wa = yō(ʾ)mir  m˙šar[rï]t = ō
b mah  ʾittin  zǟ  l˙ = pȧnē  miʾā  ʾīš
c wa = yō(ʾ)mir
d tin  l˙ = [h]a = ʿam[m]
e w˙ = yō(ʾ)kilū
f kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
g ʾakō*l
h w˙ = hōtir
44a wa = yittin  l˙ = pȧnē = him
b wa = yō(ʾ)kïlū
c wa = yōtī*rū  k˙ = dȧbar  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ 2Koen ][ ein Kapitel vor ]