| Stellenangabe |
Token |
Sigle |
Textanmerkung |
| BSir 41,1aP.0 (1) | ḥayyīm | T | R hōy. |
| BSir 41,1a.0 (2) | mar[r] | T | E [ma]r[r]. |
| BSir 41,1c.0 (3) | b | T+2 | E b=[ō ḥ]ayl. |
| BSir 41,2b.0 (4) | ka | T | R ḥu(w)qq; ḥaqzaq; ḥu(w)qq=ō. |
| BSir 41,2c.0 (9) | tiqwā | TS | R ʾīš kōšil w˙=nōqaš b˙=kul[l]; ʾīš nōqaš w˙=mōši l b˙=kul[l]; zu yinnaqiš R w˙=nōqaš; zu sar[r]ab w˙=ʾō*bid tiqwā R ʾapis ha=marʾǟ w˙=ʾō*bid tiqwā. |
| BSir 41,3b.0 (1) | zku(w)r | T | E z[ku(w)]r. |
| BSir 41,4b.0 (6) | ʿilyōn | T | E ʿily[ōn]. |
| BSir 41,4c.0 (7) | ʾīš | T | R ʾēn. |
| BSir 41,4c.0 (10) | š˙ʾōl | T2 | E b˙=š˙[ʾōl]. |
| BSir 41,5a.0 (4) | raʿ[ʿ]īm | TS | zu nīn R kī; kin nimʾas dibbat ʿar[r]īm; zu raʿ[ʿ]īm R ʿar[r]īm. |
| BSir 41,5b.0 (4) | rašaʿ | T | F Wortfolge fragmentarisch w˙=nakd ʾ˙wīl --- rašaʿ; E [raša]ʿ. |
| BSir 41,6a.0 (1) | mib | T+2 | R mib=bēn ʿaril. |
| BSir 41,6b.0 (2) | ō | T | F Wortfolge fragmentarisch --- zarʿ=ō ---; R rīš-a=m; E zar[ʿ=ō]. |
| BSir 41,7a.0 (3) | yiqu(w)b[b] | T+2 | E yiqu(w)[b[b] ya]ld. |
| BSir 41,7b.0 (1) | kī | T | F Satzende fragmentarisch kī --ll-- ---; Zeichenfolge nicht deutbar; F Vers fragmentarisch --- --l-- --- -- --wn; Zeichenfolge nicht deutbar. |
| BSir 41,9a.0 (3) | ʾasōn | TS | F Wortfolge fragmentarisch ʾim --- --- yȧdē ʾasōn; R+5 ʾim tiprū ʿal yad ʾasōn. |
| BSir 41,9b.0 (1) | tōlīdū | TS | F Satzbeginn fragmentarisch --- tōlīdū; R+2 w˙=ʾim mōlīd=ō; E [t]ōlīdū. |
| BSir 41,9d.0 (1) | ʾim | T | E [ʾi]m. |
| BSir 41,9g.0 (2) | qȧlalā | T | R l˙=qȧlȧlat-a=h. |
| BSir 41,10a.0 (6) | yašūb | TS | zu kul[l] mi[n]=ʾaps ʾil ʾaps R kul[l] mi[n]=ʾȧwanīm ʾil ʾȧwanīm; zu mi[n]=ʾaps ʾil ʾaps R mi[n]=ʾawn-a=m ʾil ʾawn-a=m. |
| BSir 41,10b.0 (1) | kin | T | R bin. |
| BSir 41,11a.0 (1) | habl | T | R bȧnē. |
| BSir 41,12b.0 (7) | ʾōṣȧrōt | T | R sūmōt. |
| BSir 41,12b.0 (8) | ḥukmā | T2 | R ḥimdā. |
| BSir 41,13a.0 (4) | mispar | TS | R ṭūb ḥay[y] mispar yamīm. |
| BSir 41,13b.0 (2) | ṭōbat | T | R w˙=ṭūb. |
| BSir 41,14a.0 (1) | mūsar | T | V mūsar -- <šm>; Wortfolge fragmentarisch mūsar -- <šm>; Zeichen nicht deutbar. |
| BSir 41,14cP.0 (3) | w˙ | T+2 | R w˙=sīmā m˙su(w)ttart. |
| BSir 41,14c.2 (2) | tōʿilā | T | R tȧʿalā. |
| BSir 41,15x.0 (7) | ʾīš | T | R mi[n]=ʾadōn. |
| BSir 41,15x.0 (8) | maṣpīn | T2 | R yaṭmīn. |
| BSir 41,16a.0 (5) | ī | T | R mišpaṭ=ō. |
| BSir 41,17a.0 (6) | ʾil | T+2 | R ʿal paḥz. |
| BSir 41,17b.0 (3) | yōšib | T+2 | R w˙=śar[r] ʿal. |
| BSir 41,18c.0 (2) | ḥabir | T | E [mi[n]=ḥabi]r; R miš=šūtap; mim=maqōn. |
| BSir 41,18c.0 (4) | riʿ | T2 | E [w˙=]riʿ. |
| BSir 41,19aR.0 (1) | tagūr | T | R w˙=nagīd ʿal yad. |
| BSir 41,19bI.0 (1) | ʾalā | T | F Versbeginn fragmentarisch --- ʾalā w˙=b˙rīt; E [ʾa]lā. |
| BSir 41,19vI.0 (1) | š(ʾ)ēlā | T | F Versbeginn fragmentarisch --- š(ʾ)ēlā; R mm-- matta[t]t; mit=ti[t]t š(ʾ)ēlā; E [š](ʾ)ēlā. |
| BSir 41,20vI.0 (2) | ī | T | F Versbeginn fragmentarisch --l l=ī šalōm mi[n]=haḥrīš; Zeichen nicht deutbar; R miš=šōʾil; miš=šʾu(w)l šalōm ha=taḥrīšū; E mi[n]=[ha]ḥrīš. |
| BSir 41,21vI1.0 (2) | hašī*b | T | R mī hišiʿ[ʿ] pī riʿē=ka. |
| BSir 41,21vI2.0 (1) | maḥlu̇qōt | T+2 | F Wortfolge fragmentarisch mi[n]=-- maḥlu̇qōt manā; Zeichenfolge nicht deutbar; R maḥšȧbōt maḥlu̇qōt manā; E [maḥ]lu̇q[ō]t. |
| BSir 41,21vI.0 (2) | habbīṭ | T | F Satzende fragmentarisch mi[n]=habbīṭ <ʾ>-- ---; Zeichen nicht deutbar; R ʾiššā. |
| BSir 41,22a.0 (4) | ḥarpā | TS | F Satz 22vI fragmentarisch w˙=mi[n]=hit-- -- ---; Zeichen nicht deutbar; F Wortfolge fragmentarisch mi[n]=ʾōhib ʿal -- ḥarpā; Zeichen nicht deutbar; mit R dȧbar ḥasd; ḥarpā mit R š(ʾ)ēlā. |