[ ein Kapitel zurück ][ Zef ][ ein Kapitel vor ]

Zef 1

[ Textanmerkungen ]

1a dȧbar  YHWH
aR ʾȧšr  hayā  ʾil  ṢPNYH  bin  KWŠY  bin  GDLYH  bin  ʾMRYH  bin  ḤZQYH  b˙ = yȧmē  YʾŠYHW  bin  ʾMWN  malk  YHWDH
2a ʾasō*p  ʾasip  kul[l]  mi[n] = ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
aJ nȧʾū*m  YHWH
3a ʾasip  ʾadam  w˙ = bȧhimā
b ʾasip  ʿōp  ha = šamaym  w˙ = dȧgē  ha = yam[m]  w˙ = ha = makšilōt  ʾat  ha = rȧšaʿīm
c w˙ = hikrattī  ʾat  ha = ʾadam  mi[n] = ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
cJ nȧʾū*m  YHWH
4a w˙ = naṭītī  yad = ī  ʿal  YHWDH  w˙ = ʿal  kul[l]  yōšïbē  YRWŠLM
b w˙ = hikrattī  min  ha = maqōm  ha = zǟ  ʾat  š˙ʾār  ha = baʿl  ʾat  šim  ha = ku̇marīm  ʿim[m]  ha = kō*hïnīm
5v w˙ = ʾat  ha = mištaḥwīm  ʿal  ha = gaggōt  l˙ = ṣȧbā(ʾ)  ha = šamaym  w˙ = ʾat  ha = mištaḥwīm  ha = nišbaʿīm  l˙ = YHWH  w˙ = ha = nišbaʿīm  b˙ = MLKM
6v w˙ = ʾat  ha = nȧsōgīm  mi[n] = ʾaḥ⁺ȧrē  YHWH
a w˙ = ʾȧšr  lō(ʾ)  biq[qï]šū  ʾat  YHWH
b w˙ = lō(ʾ)  dȧrašū* = hu(w)
7a has[s]  mip = pȧnē  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b kī  qaru(w)b  yōm  YHWH
c kī  hikīn  YHWH  zabḥ
d hiqdīš  qȧrū*ʾ-a(y) = w
8a w˙ = hayā  b˙ = yōm  zabḥ  YHWH
b w˙ = paqadtī  ʿal  ha = śar[r]īm  w˙ = ʿal  bȧnē  ha = malk  w˙ = ʿal  kul[l]  ha = lō*bïšīm  malbūš  nukrī
9x w˙ = paqadtī  ʿal  kul[l]  ha = dōlig  ʿal  ha = miptan  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  ha = m˙mal[lï]ʾīm  bēt  ʾȧdō*nē = him  ḥamas  w˙ = mirmā
10a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
aJ nȧʾū*m  YHWH
b qōl  ṣȧʿaqā  miš = šaʿr  ha = dagīm
c w˙ = yȧlalā  min  ha = mišnǟ
d w˙ = šabr  gadu(w)l  mi[n] = ha = gïbaʿōt
11a hēlīlū
aV yō*šïbē  ha = maktiš
b kī  nidmā  kul[l]  ʿam[m]  KNʿN
c nikrȧtū  kul[l]  nȧṭīlē  kasp
12a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = ʿi[t]t  ha = hī(ʾ)
b ʾ˙ḥappiś  ʾat  YRWŠLM  b˙ = [h]a = nē*rōt
c w˙ = paqadtī  ʿal  ha = ʾȧnašīm  ha = qō*pïʾīm  ʿal  š˙mȧrē = him  ha = ʾō*mïrīm  b˙ = lïbab-a = m
d lō(ʾ)  yēṭīb  YHWH
e w˙ = lō(ʾ)  yariʿ[ʿ]
13a w˙ = hayā  ḥēl-a = m  l˙ = mȧšissā
b w˙ = bāt⁺ē = him  l˙ = šȧmamā
c w˙ = banū  bāt⁺īm
d w˙ = lō(ʾ)  yišibū
e w˙ = naṭȧʿū  kȧramīm
f w˙ = lō(ʾ)  yištū  ʾat  yēn-a = m
14a qaru(w)b  yōm  YHWH  ha = gadu(w)l
b qaru(w)b
c w˙ = [m˙]mah[h]ir  m(ʾ)ōd
d qōl  yōm  YHWH  mar[r]
e ṣō*riḥ  šam[m]  gibbōr
15a yōm  ʿibrā  ha = yōm  ha = hū(ʾ)
b yōm  ṣar[r]ā  w˙ = mȧṣūqā
c yōm  šō*ʾā  w˙ = mȧšōʾā
d yōm  ḥušk  w˙ = ʾȧpilā
e yōm  ʿanan  w˙ = ʿȧrapil
16x yōm  šōpar  w˙ = tȧrūʿā  ʿal  ha = ʿārīm  ha = bȧṣū*rōt  w˙ = ʿal  ha = pinnōt  ha = gȧbuhōt
17a w˙ = hïṣir[r]ō*tī  l˙ = [h]a = ʾadam
b w˙ = hȧlakū  k˙ = [h]a = ʿiw[wï]rīm
c kī  l˙ = YHWH  ḥaṭaʾū
d w˙ = šup⁺ak  dam-a = m  k˙ = [h]a = ʿapar
e w˙ = l˙ḥū*m-a = m  k˙ = [h]a = gȧlalīm
18a gam  kasp-a = m  gam  zȧhab-a = m  lō(ʾ)  yūkal
aI l˙ = haṣṣīl-a = m
b b˙ = yōm  ʿibrat  YHWH  w˙ = b˙ = ʾiš  qinʾat = ō  ti[ʾ]ʾakil  kul[l]  ha = ʾarṣ
c kī  kalā  ʾak  nibhalā  yïʿśǟ  ʾȧt  kul[l]  yō*šïbē  ha = ʾarṣ
[ ein Kapitel zurück ][ Zef ][ ein Kapitel vor ]