[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]

Spr 4

[ Textanmerkungen ]

1a šimʿū
aV banīm
a mūsar  ʾab
b w˙ = haqšībū
bI la = dïʿt  bīnā
2a kī  laqḥ  ṭōb  natattī  la = kim
b tōrat = ī  ʾal  tïʿzubū
3a kī  bin  hayītī  l˙ = ʾabī = [y]
b rak[k]  w˙ = yaḥīd  l˙ = pȧnē  ʾimm = ī
4a wa = yō*r-i = nī
b wa = yō(ʾ)mir  l = ī
c yitmuk  dȧbar-ay = [y]  libb-i = ka
d šmur  miṣwō*t-ay = [y]
e w˙ = ḥyē(h)
5a qnē(h)  ḥukmā
b qnē(h)  bīnā
c ʾal  tiškaḥ
d w˙ = ʾal  ti[ṭ]ṭ  mi[n] = ʾïmȧrē  pī = [y]
6a ʾal  tïʿzu̇b-i = ha
b w˙ = tišmu̇r-ak = ka
c ʾhab-i = ha
d w˙ = tiṣṣu̇r-ak = ka
7a rē(ʾ)šīt  ḥukmā
b qnē(h)  ḥukmā
c w˙ = b˙ = kul[l]  qinyān = ka  qnē(h)  bīnā
8a salsïl-i = ha
b w˙ = t˙rōmïm-ak = ka
c t˙kabbid = ka
d kī  t˙ḥabbïq-an = [h]a(h)
9a tittin  l˙ = rō(ʾ)š = ka  liwyat  ḥin[n]
b ʿȧṭart  tipʾart  t˙maggïn-ak = ka
10a šmaʿ
aV bïn = ī
b w˙ = qaḥ  ʾïmar-ay = [y]
c w˙ = yirbū  l˙ = ka  šȧnōt  ḥayyīm
11a b˙ = dark  ḥukmā  hō*rē*tī = ka
b hidraktī = ka  b˙ = maʿgȧlē  yušr
12aI b˙ = likt = ka
a lō(ʾ)  yiṣar[r]  ṣaʿd-i = ka
b w˙ = ʾim  tarūṣ
c lō(ʾ)  tikkašil
13a haḥziq  b˙ = [h]a = mūsar
b ʾal  tarp
c n(iṣ)ṣu̇r-i = ha
d kī  hī(ʾ)  ḥayyē = ka
14a b˙ = ʾurḥ  rȧšaʿīm  ʾal  tabō*(ʾ)
b w˙ = ʾal  t˙ʾaššir  b˙ = dark  raʿ[ʿ]īm
15a praʿ-i = hu(w)
b ʾal  tïʿbur  b = ō
c śṭē(h)  mi[n] = ʿal-a(y) = w
d w˙ = ʿbu(w)r
16a kī  lō(ʾ)  yišnū
b ʾim  lō(ʾ)  yariʿ[ʿ]ū
c w˙ = nigzȧlā  šïnat-a = m
d ʾim  lō(ʾ)  yikšu(w)lū
17a kī  laḥ˙mū  laḥm  rašʿ
b w˙ = yēn  ḥȧmasīm  yištū
18x w˙ = ʾurḥ  ṣaddīqīm  k˙ = ʾōr  nugh  hōlik  wa = ʾōr  ʿad  nȧkōn  ha = yōm
19a dark  rȧšaʿīm  k˙ = [h]a = ʾȧpilā
b lō(ʾ)  yadȧʿū
c ba-m⁺ah  yikkašilū
20aV bïn = ī
a l˙ = dȧbar-ay = [y]  haqšīb-a(h)
b l˙ = ʾïmar-ay = [y]  ha[ṭ]ṭ  ʾuzn-i = ka
21a ʾal  yal⁺īzū  mi[n] = ʿēnē = ka
b šumr-i = m  b˙ = tōk  lïbab-i = ka
22a kī  ḥayyīm  him  l˙ = mō*ṣïʾē = him
b w˙ = l˙ = kul[l]  bȧśar = ō  marpē(ʾ)
23a mik = kul[l]  mišmar  nṣur  libb-i = ka
b kī  mim-min = [h]u(w)  tōṣȧʾōt  ḥayyīm
24a hasir  mim-m[ïk] = ka  ʿiqqïšūt  pǟ
b w˙ = lȧzūt  śȧpataym  harḥiq  mim-mik = ka
25a ʿēnē = ka  l˙ = nukḥ  yabbīṭū
b w˙ = ʿapʿappē = ka  yayšī*rū  nagd-i = ka
26a pallis  maʿgal  ragl-i = ka
b w˙ = kul[l]  dȧrakē = ka  yikkō*nū
27a ʾal  ti[ṭ]ṭ  yamīn  w˙ = śïmō(ʾ)l
b hasir  ragl = ka  mi[n] = raʿ[ʿ]
[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]