[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]

Spr 30

[ Textanmerkungen ]


1	a	dȧbȧrē ʾGWR bin YQH ha = MŚʾ
	b	nȧʾū*m ha = gabr LʾYTYʾL
	c	lȧʾītī-ʾil
	d	w˙ = ʾū*kal
2	a	kī baʿr ʾanō*kī mi[n] = ʾīš
	b	w˙ = lō(ʾ) bīnat ʾadam l = ī
3	a	w˙ = lō(ʾ) lamadtī ḥukmā
	b	w˙ = dïʿt qȧdušīm ʾidïʿ
4	a	mī ʿalā šamaym
	b	wa = yirid
	c	mī ʾasap rūḥ b˙ = ḥupn-a(y) = w
	d	mī ṣarar maym b˙ = [h]a = śimlā
	e	mī hiqīm kul[l] ʾapȧsē ʾarṣ
	f	mah šïm = ō
	g	w˙ = mah šim bïn = ō
	h	kī tidïʿ
5	a	kul[l] ʾimrat ʾïlōh ṣȧrūpā
	b	magin[n] hū(ʾ) l˙ = ḥō*sīm b = ō
6	a	ʾal tōs[ï]p ʿal dȧbar-a(y) = w
	b	pan yōkīḥ b˙ = ka
	c	w˙ = nikzabta
7	a	šïttaym šaʾaltī mi[n] = ʾitt-a = k
	b	ʾal timnaʿ mim-min⁺ = ī
	c	b˙ = ṭarm ʾamūt
8	a	šawʾ w˙ = dȧbar kazab harḥiq mim-min⁺ = ī
	b	rē(ʾ)š wa = ʿušr ʾal tittin l = ī
	c	haṭrīp-i = nī laḥm ḥuqq = ī
9	a	pan ʾiśbaʿ
	b	w˙ = kiḥ[ḥ]aštī
	c	w˙ = ʾamartī
	d	mī YHWH
	e	w˙ = pan ʾiwwariš
	f	w˙ = ganabtī
	g	w˙ = tapaśtī šim ʾïlō*h-ay = [y]
10	a	ʾal talšin ʿabd ʾil ʾȧdō*n-a = w
	b	pan y˙qallil = ka
	c	w˙ = ʾašamta
11	a	dōr
	aR1	ʾabī = w y˙qallil
	aR2	w˙ = ʾat ʾimm = ō lō(ʾ) y˙bar[r]ik
12	a	dōr
	aR1	ṭahu(w)r b˙ = ʿēn-a(y) = w
	aR2	w˙ = miṣ = ṣuʾat = ō lō(ʾ) ruḥ[ḥ]aṣ
13	aP	dōr
	a	mah rāmū ʿēn-a(y) = w
	b	w˙ = ʿapʿapp-a(y) = w yinnaśiʾū
14	a	dōr
	aR1	ḥȧrabōt šinn-a(y) = w
	aR2	w˙ = maʾkalōt m˙tallïʿō*t-a(y) = w
	aRI1	l˙ = ʾkul ʿȧnī*y⁺īm mi[n] = ʾarṣ
	aRI2	w˙ = ʾibyōnīm mi[n] = ʾadam
15	a	l˙ = ʿȧlūqā šïttē banōt
	b	hab
	c	hab
	d	šalōš hinna(h)
	dR	lō(ʾ) tiśbaʿna(h)
	e	ʾarbaʿ
	eR	lō(ʾ) ʾamȧrū
	f	hōn
16	v	š˙ʾōl w˙ = ʿuṣr raḥm ʾarṣ
	vR1	lō(ʾ) śabïʿā maym
	v	w˙ = ʾiš
	vR2	lō(ʾ) ʾamȧrā
	a	hōn
17	aP	ʿayn
	aPR1	tilʿag l˙ = ʾab
	aPR2	w˙ = tabūz l˙ = yȧq⁺ȧhat ʾim[m]
	a	yiqqu̇rū = ha ʿō*rïbē naḥl
	b	w˙ = yō(ʾ)kïlū = ha bȧnē našr
18	a	šȧlō*šā him⁺a(h)
	aR	niplȧʾū mim-min⁺ = ī
	b	w˙ = ʾarbaʿ
	bR	lō(ʾ) yȧdaʿtī = m
19	v	dark ha = našr b˙ = [h]a = šamaym dark naḥaš ʿȧl-ē ṣūr dark ʾun(i)y⁺ā b˙ = lib[b] yam[m] w˙ = dark gabr b˙ = ʿalmā
20	a	kin dark ʾiššā m˙naʾ[ʾ]apt
	b	ʾakȧlā
	c	w˙ = maḥȧtā pī = ha
	d	w˙ = ʾamȧrā
	e	lō(ʾ) paʿaltī ʾawn
21	a	taḥt šalōš ragȧzā ʾarṣ
	b	w˙ = taḥt ʾarbaʿ lō(ʾ) tūkal
	bI	ś(ʾ)ēt
22	v	taḥt ʿabd
	a	kī yimlu(w)k
	v	w˙ = nabal
	b	kī yiśbaʿ laḥm
23	v	taḥt śȧnūʾā
	a	kī tibbaʿil
	v	w˙ = šipḥā
	b	kī tīraš g˙birt-a = h
24	a	ʾarbaʿā him qȧṭan⁺ē ʾarṣ
	b	w˙ = him⁺a(h) ḥȧkamīm m˙ḥukkamīm
25	a	ha = nȧmalīm ʿam[m] lō(ʾ) ʿaz[z]
	b	wa = yakīnū b˙ = [h]a = qayṣ laḥm-a = m
26	a	šȧpan⁺īm ʿam[m] lō(ʾ) ʿaṣūm
	b	wa = yaśīmū b˙ = [h]a = salʿ bēt-a = m
27	a	malk ʾēn l˙ = [h]a = ʾarbǟ
	b	wa = yiṣē(ʾ) ḥō*ṣiṣ kull = ō
28	a	śȧmamīt b˙ = yadaym t˙tappiś
	b	w˙ = hī(ʾ) b˙ = hēkȧlē malk
29	a	šȧlō*šā him⁺a(h) mēṭībē ṣaʿd
	b	w˙ = ʾarbaʿā mēṭī*bē lïkt
30	v	layš gibbōr b˙ = [h]a = bȧhimā
	a	w˙ = lō(ʾ) yašūb mip = pȧnē kul[l]
31	vv	zarzīr mutnaym ʾō tayš w˙ = malk
	vR	ʾalqūm ʿimm = ō
32	a	ʾim nabalta
	aI	b˙ = hitnaśśē(ʾ)
	b	w˙ = ʾim zammōta
	c	yad l˙ = pǟ
33	a	kī mīṣ ḥalab yōṣī(ʾ) ḥimʾā
	b	w˙ = mīṣ ʾa[p]p yōṣī(ʾ) dam
	c	w˙ = mīṣ ʾappaym yōṣī(ʾ) rīb

[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]