[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]

Spr 17

[ Textanmerkungen ]


1	a	ṭōb pït[t] ḥȧribā
	b	w˙ = šalwā b-a = h
	a	mib = bayt malē(ʾ) zȧbȧḥē rīb
2	a	ʿabd maśkīl yimšul b˙ = bin mibīš
	b	w˙ = b˙ = tōk ʾaḥ⁺īm yïḥluq nïḥlā
3	a	maṣrip l˙ = [h]a = kasp
	b	w˙ = kūr l˙ = [h]a = zahab
	c	w˙ = bō*ḥin libbōt YHWH
4	a	mirïʿ[ʿ] maqšīb ʿal śȧpat ʾawn
	b	šaqr mi[ʾ]zīn ʿal lȧšōn hawwō*t
5	a	lōʿig l˙ = [h]a = rāš ḥir[r]ip ʿōś-i = hu(w)
	b	śamiḥ l˙ = ʾēd lō(ʾ) yinnaqǟ
6	a	ʿȧṭart zȧqinīm bȧnē banīm
	b	w˙ = tipʾart banīm ʾȧbōt-a = m
7	a	lō(ʾ) nā(ʾ)wā l˙ = nabal śȧpat yatr
	b	ʾap kī l˙ = nadīb śȧpat šaqr
8	a	ʾabn ḥin[n] ha = šuḥd b˙ = ʿēnē bȧʿal-a(y) = w
	b	ʾil kul[l]
	bR	ʾȧšr yipnǟ
	b	yaśkīl
9	a	m˙kassǟ pašʿ m˙baqqiš ʾahbā
	b	w˙ = šō*nǟ b˙ = dabar maprīd ʾallūp
10	a	ti[ḥ]ḥat gȧʿarā b˙ = mibīn
	aI	mi[n] = hakkōt k˙sīl miʾā
11	a	ʾak mȧry y˙baqqiš raʿ[ʿ]
	b	w˙ = malʾak ʾakzarī y˙šullaḥ b = ō
12	a	pagōš dub[b] šakkūl b˙ = ʾīš
	b	w˙ = ʾal k˙sīl b˙ = ʾiwwïlt = ō
13	aP	mišīb raʿ[ʿ]ā taḥt ṭōbā
	a	lō(ʾ) tamīš raʿ[ʿ]ā mib = bēt = ō
14	a	pōṭir maym rē(ʾ)šīt madōn
	bI	w˙ = l˙ = pȧnē hitgallïʿ ha = rīb
	b	nṭu(w)š
15	aP	maṣdīq rašaʿ w˙ = maršīʿ ṣaddīq
	a	tōʿïbat YHWH gam šïnē = him
16	a	la-m⁺ah zǟ m˙ḥīr b˙ = yad k˙sīl
	b	l˙ = qnōt ḥukmā
	c	w˙ = lib[b] ʾayn
17	a	b˙ = kul[l] ʿi[t]t ʾō*hib ha = riʿ
	b	w˙ = ʾaḥ l˙ = ṣar[r]ā yiwwalid
18	a	ʾadam ḥȧsïr lib[b] tōqiʿ kap[p]
	b	ʿō*rib ʿu̇rubbā l˙ = pȧnē riʿ-i = hu(w)
19	a	ʾōhib pašʿ ʾōhib maṣṣā
	b	magbīh pȧtḥ = ō m˙baqqiš šabr
20	a	ʿiqqiš lib[b] lō(ʾ) yimṣā(ʾ) ṭōb
	b	w˙ = nihpak b˙ = lȧšōn = ō yippu(w)l b˙ = raʿ[ʿ]ā
21	aP	yō*lid k˙sīl
	a	l˙ = tūgā l = ō
	b	w˙ = lō(ʾ) yiśmaḥ ʾȧbī nabal
22	a	lib[b] śamiḥ yēṭī*b gih[h]ā
	b	w˙ = rūḥ nȧkiʾā t˙yabbiš garm
23	a	šuḥd mi[n] = ḥēq rašaʿ yiqqaḥ
	aI	l˙ = haṭṭōt ʾurȧḥōt mišpaṭ
24	a	ʾit[t] pȧnē mibīn ḥukmā
	b	w˙ = ʿēnē k˙sīl b˙ = qȧṣē(h) ʾarṣ
25	a	kaʿs l˙ = ʾabī = w bin k˙sīl
	b	w˙ = mamir[r] l˙ = yōlïdt = ō
26	aI1	gam ʿnu(w)š l˙ = [h]a = ṣaddīq
	a	lō(ʾ) ṭōb
	aI2	l˙ = hakkōt nȧdībīm ʿal yušr
27	a	ḥōśik ʾïmar-a(y) = w yōdiʿ dïʿt
	b	w˙ = qar[r] rūḥ ʾīš tȧbūnā
28	a	gam ʾ˙wīl maḥrīš ḥakam yi[ḥ]ḥašib
	b	ʾō*ṭim śȧpat-a(y) = w nabōn

[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]