[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]

Spr 1

[ Textanmerkungen ]

1x mȧšȧlē  ŠLMH  bin  DWD  malk  YŚRʾL
2vI1 la = dïʿt  ḥukmā  w˙ = mūsar
vI2 l˙ = habīn  ʾïmȧrē  bīnā
3vI la = qaḥt  mūsar  haśkil  ṣadq  w˙ = mišpaṭ  w˙ = mēšarīm
4vI1 la = ti[t]t  l˙ = pȧta(ʾ)yī*m  ʿurmā
vI2 l˙ = naʿr  dïʿt  w˙ = mȧzimmā
5a yišmaʿ  ḥakam
b w˙ = yōsip  laqḥ
c w˙ = nabōn  taḥbū*lōt  yiqnǟ
6vI l˙ = habīn  mašal  w˙ = mȧlīṣā  dȧbȧrē  ḥȧkamīm  w˙ = ḥīdō*t-a = m
7a yirʾat  YHWH  rē(ʾ)šīt  dïʿt
b ḥukmā  w˙ = mūsar  ʾ˙wīlīm  bāzū
8a šmaʿ
aV bïn = ī
a mūsar  ʾabī = ka
b w˙ = ʾal  tiṭṭuš  tōrat  ʾimm-i = ka
9a kī  liwyat  ḥin[n]  him  l˙ = rō(ʾ)š-i = ka
b w˙ = ʿ˙naqīm  l˙ = gargȧrō*t-ē = ka
10aV bïn = ī
a ʾim  y˙pattū = ka  ḥaṭṭāʾīm
b ʾal  tō[ʾ]bē(ʾ)
11a ʾim  yō(ʾ)mïrū
b lïk-a(h)  ʾitt-a = nū
c niʾru̇b-a(h)  l˙ = dam
d niṣpu̇n-a(h)  l˙ = naqī  ḥinn-am
12a niblaʿ-i = m  k˙ = š˙ʾōl  ḥayyīm
b w˙ = tȧmīmīm  k˙ = yōrïdē  bō[ʾ]r
13a kul[l]  hōn  yaqar  nimṣā(ʾ)
b n˙mallē(ʾ)  bāt⁺ē = nū  šalal
14a gōral = ka  tappīl  b˙ = tōk-i = nū
b kīs  ʾȧḥ⁺ad  yihyǟ  l˙ = kull-a = nū
15aV bïn = ī
a ʾal  tilik  b˙ = dark  ʾitt-a = m
b mnaʿ  ragl = ka  min = nȧtībat-a = m
16a kī  ragȧlē = him  la = raʿ[ʿ]  yarūṣū
b w˙ = y˙mah[h]ïrū
bI l˙ = špuk  dam
17x kī  ḥinn-am  m˙zur[r]ā  ha = rašt  b˙ = ʿēnē  kul[l]  baʿl  kanap
18a w˙ = him  l˙ = dam-a = m  yiʾrubū
b yiṣpu̇nū  l˙ = napȧšō*t-a = m
19a kin  ʾurȧḥōt  kul[l]  bō*ṣiʿ  baṣʿ
b ʾat  napš  bȧʿal-a(y) = w  yiqqaḥ
20a ḥukmōt  b˙ = [h]a = ḥūṣ  tarunn[n]a(h)
b b˙ = [h]a = ru̇ḥō*bōt  tittin  qōl-a = h
21a b˙ = rō(ʾ)š  hō*miy⁺ōt  tiqrā(ʾ)
b b˙ = pȧtȧḥē  šȧʿarīm  b˙ = [h]a = ʿīr  ʾïmarē = ha  tō(ʾ)mir
22a ʿad  matay
aV pȧtayī*m
a tïʾhȧbū  paty
b w˙ = lē*ṣīm  laṣōn  ḥamȧdū  la = him
c w˙ = k˙sīlīm  yiśnȧʾū  dïʿt
23a tašūbū  l˙ = tōkaḥt = ī
b hinni(h)  ʾabbīʿ-a(h)  la = kim  rūḥ = ī
c ʾōdīʿ-a(h)  dȧbar-ay = [y]  ʾat = kim
24a yaʿn  qarā(ʾ)tī
b wa = t˙maʾ[ʾ]inū
c naṭītī  yad = ī
d w˙ = ʾēn  maqšīb
25a wa = tiprȧʿū  kul[l]  ʿïṣat = ī
b w˙ = tōkaḥt = ī  lō(ʾ)  ʾȧbītim
26a gam  ʾȧnī  b˙ = ʾēd = kim  ʾiśḥaq
b ʾilʿag
bI b˙ = bō*(ʾ)  paḥd = kim
27vI b˙ = bō*(ʾ)  k˙ = šaʾwā  paḥd = kim
a w˙ = ʾēd = kim  k˙ = sūpā  yiʾtǟ
aI b˙ = bō*(ʾ)  ʿȧl-ē = kim  ṣar[r]ā  w˙ = ṣūqā
28a ʾaz  yiqraʾū*-n[ȧ] = nī
b w˙ = lō(ʾ)  ʾiʿnǟ
c y˙šaḥ[ḥ]ïrū*-n[ȧ] = nī
d w˙ = lō(ʾ)  yimṣaʾū*-n[ȧ] = nī
29a taḥt  kī  śanïʾū  dïʿt
b w˙ = yirʾat  YHWH  lō(ʾ)  baḥarū
30a lō(ʾ)  ʾabū  l˙ = ʿïṣat = ī
b naʾȧṣū  kul[l]  tōkaḥt = ī
31a w˙ = yō(ʾ)kïlū  mip = pïry  dark-a = m
b w˙ = mim = mō*ʿïṣō*t-ē = him  yiśbaʿū
32a kī  mȧšūbat  pȧtayī*m  tihru̇g-i = m
b w˙ = šalwat  k˙sīlīm  t˙ʾabbïd-i = m
33a w˙ = šō*miʿ  l = ī  yiškun  baṭḥ
b w˙ = šaʾnan  mip = paḥd  raʿ[ʿ]ā
[ ein Kapitel zurück ][ Spr ][ ein Kapitel vor ]