[ ein Kapitel zurück ][ Rut ][ ein Kapitel vor ]

Rut 2

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = l˙ = NʿMY  m˙yuddaʿ  l˙ = ʾīš-a = h  ʾīš  gibbōr  ḥayl  mim = mišpaḥt  ʾLYMLK
b w˙ = šïm = ō  BʿZ
2a wa = tō(ʾ)mir  RWT  ha = MWʾB-ī*y⁺ā  ʾil  NʿMY
b ʾilïk-a(h)  nā(ʾ)  ha = śadǟ
c w˙ = ʾ˙laq[q]ïṭ-a(h)  b˙ = [h]a = šibbu̇līm
d ʾaḥ⁺ar  ʾȧšr  ʾimṣā(ʾ)  ḥin[n]  b˙ = ʿēn-a(y) = w
e wa = tō(ʾ)mir  l-a = h
f lïkī
fV bitt = ī
3a wa = tilik
b wa = tabō(ʾ)
c wa = t˙laqqiṭ  b˙ = [h]a = śadǟ  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = qō*ṣïrīm
d wa = yiqr  miqr-i = ha  ḥilqat  ha = śadǟ  l˙ = BʿZ
dR ʾȧšr  mim = mišpaḥt  ʾLYMLK
4a w˙ = hinni(h)  BʿZ  bā(ʾ)  mib = BYT  LḤM
b wa = yō(ʾ)mir  l˙ = [h]a = qōṣïrīm
c YHWH  ʿimm-a = kim
d wa = yō(ʾ)mïrū  l = ō
e y˙bar[r]ik = ka  YHWH
5a wa = yō(ʾ)mir  BʿZ  l˙ = naʿr = ō  ha = niṣṣab  ʿal  ha = qōṣïrīm
b l˙ = mī  ha = naʿrā  ha = zō(ʾ)t
6a wa = yïʿn  ha = naʿr  ha = niṣṣab  ʿal  ha = qōṣïrīm
b wa = yō(ʾ)mïr
c naʿrā  MWʾB-ī*y⁺ā  hī(ʾ)
cR ha = šābā  ʿim[m]  NʿMY  miś = śadē(ḥ)  MWʾB
7a wa = tō(ʾ)mir
b ʾ˙laq[q]ïṭ-a(h)  nā(ʾ)
c w˙ = ʾasaptī  b˙ = [h]a = ʿu̇marīm  ʾaḥ⁺ȧrē  ha = qōṣïrīm
d wa = tabō(ʾ)
e wa = tïʿmu(w)d  mi[n] = ʾaz  ha = buqr  w˙ = ʿad  ʿïtt-a(h)
f zǟ  šibt-a = h  ha = bayt  mʿaṭ
8a wa = yō(ʾ)mir  BʿZ  ʾil  RWT
b hȧ = lō(wʾ)  šamaʿt
bV bitt = ī
c ʾal  tilïkī
cI l˙ = lquṭ  b˙ = śadǟ  ʾaḥ⁺ir
d w˙ = gam  lō(ʾ)  tïʿbu(w)rī  miz = zǟ
e w˙ = kō(h)  tidbaqī-n  ʿim[m]  naʿȧrō*t-ay = [y]
9a ʿēn-a(y) = k  b˙ = [h]a = śadǟ
aR ʾȧšr  yiqṣurū-n
b w˙ = halakt  ʾaḥ⁺ȧrē = hin[n]
c hȧ = lō(wʾ)  ṣiwwītī  ʾat  ha = nȧʿarīm
cI l˙ = biltī  nugʿ-i = k
d w˙ = ṣamī*[ʾ]t
e w˙ = halakt  ʾil  ha = kilīm
f w˙ = šatīt
g mi[n] = ʾȧšr  yišʾȧbū-n  ha = nȧʿarīm
10a wa = tippul  ʿal  panē = ha
b wa = tištaḥw  ʾarṣ-a-h
c wa = tō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
d maddūʿ  maṣā(ʾ)tī  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = ka
dI l˙ = hakkīr-i = nī
e w˙ = ʾanō*kī  nukrī*y⁺ā
11a wa = yïʿn  BʿZ
b wa = yō(ʾ)mir  l-a = h
c huggid  huggad  l = ī  kul[l]
cR ʾȧšr  ʿaśīt  ʾat  ḥȧmōt-i = k  ʾaḥ⁺ȧrē  mōt  ʾīš-i = k
d wa = tïʿzu̇bī  ʾabī = k  w˙ = ʾimm-i = k  w˙ = ʾarṣ  mōladt-i = k
e wa = tilïkī  ʾil  ʿam[m]
eR ʾȧšr  lō(ʾ)  yadaʿt  tïmōl  šilš-u(w)m
12a y˙šallim  YHWH  puʿl-i = k
b w˙ = tïhy  maśkurt-i = k  šȧlimā  mi[n] = ʿim[m]  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
bR ʾȧšr  bā(ʾ)t
bRI l˙ = ḥsōt  taḥt  kȧnap-a(y) = w
13a wa = tō(ʾ)mir
b ʾimṣā(ʾ)  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = k
bV ʾȧdō*n = ī
c kī  niḥ[ḥ]amta = nī
d w˙ = kī  dibbarta  ʿal  lib[b]  šipḥat-i = ka
e w˙ = ʾanō*kī  lō(ʾ)  ʾihyǟ  k˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  šipȧḥō*t-ē = k
14a wa = yō(ʾ)mir  l-a = h  BʿZ  l˙ = ʿi[t]t  ha = ʾukl
b gušī  hȧl-um
c w˙ = ʾakalt  min  ha = laḥm
d w˙ = ṭabalt  pitt-i = k  b˙ = [h]a = ḥumṣ
e wa = tišib  miṣ = ṣad[d]  ha = qōṣïrīm
f wa = yiṣbuṭ  l-a = h  qalī
g wa = tō(ʾ)kïl
h wa = tiśbaʿ
i wa = tō*tïr
15a wa = taqum
aI l˙ = laqqiṭ
b wa = y˙ṣaw[w]  BʿZ  ʾat  nȧʿar-a(y) = w
bI lē = (ʾ)mur
c gam  bēn  ha = ʿu̇marīm  t˙laqqiṭ
d w˙ = lō(ʾ)  taklīmū = ha
16a w˙ = gam  šul[l]  tašullū  l-a = h  min  ha = ṣȧbatīm
b w˙ = ʿȧzabtim
c w˙ = liqqïṭā
d w˙ = lō(ʾ)  tigʿȧrū  b-a = h
17a wa = t˙laqqiṭ  b˙ = [h]a = śadǟ  ʿad  ha = ʿarb
b wa = tïḥbuṭ
c ʾȧt  ʾȧšr  liqqiṭā
d wa = yïhy  k˙ = ʾēpā  ś˙ʿō*rīm
18a wa = tiśśā(ʾ)
b wa = tabō(ʾ)  ha = ʿīr
c wa = tirʾ  ḥȧmōt-a = h
d ʾȧt  ʾȧšr  liqqiṭā
e wa = tōṣē(ʾ)
f wa = tittin  l-a = h
g ʾȧt  ʾȧšr  hōtī*rā  miś = śubʿ-a = h
19a wa = tō(ʾ)mir  l-a = h  ḥȧmōt-a = h
b ʾē-pō(h)  liqqaṭt  ha = yōm
c w˙ = ʾan-a-h  ʿaśīt
d yïhy  makkīr-i = k  barūk
e wa = taggid  l˙ = ḥȧmōt-a = h
f ʾȧt  ʾȧšr  ʿaśȧtā  ʿimm = ō
g wa = tō(ʾ)mir
h šim  ha = ʾīš
hR ʾȧšr  ʿaśītī  ʿimm = ō  ha = yōm
h BʿZ
20a wa = tō(ʾ)mir  NʿMY  l˙ = kallat-a = h
b barūk  hū(ʾ)  l˙ = YHWH
bR ʾȧšr  lō(ʾ)  ʿazab  ḥasd = ō  ʾat  ha = ḥayyīm  w˙ = ʾat  ha = mē*tīm
c wa = tō(ʾ)mir  l-a = h  NʿMY
d qaru(w)b  la = nū  ha = ʾīš
e mig = gō*ʾïl-i = nū  hū(ʾ)
21a wa = tō(ʾ)mir  RWT  ha = MWʾB-ī*y⁺ā
b gam  kī  ʾamar  ʾil-ay = [y]
c ʿim[m]  ha = nȧʿarīm
cR ʾȧšr  l = ī
c tidbaqī-n
d ʿad  ʾim  killū  ʾȧt  kul[l]  ha = qaṣīr
dR ʾȧšr  l = ī
22a wa = tō(ʾ)mir  NʿMY  ʾil  RWT  kallat-a = h
b ṭōb
bV bitt = ī
c kī  tiṣïʾī  ʿim[m]  naʿȧrōt-a(y) = w
d w˙ = lō(ʾ)  yipgȧʿū  b-a = k  b˙ = śadǟ  ʾaḥ⁺ir
23a wa = tidbaq  b˙ = naʿȧrōt  BʿZ
aI l˙ = laqqiṭ
aII ʿad  klōt  qȧṣīr  ha = ś˙ʿō*rīm  w˙ = qȧṣīr  ha = ḥiṭṭīm
b wa = tišib  ʾit[t]  ḥȧmōt-a = h
[ ein Kapitel zurück ][ Rut ][ ein Kapitel vor ]