[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 4


1	a	wa = yōsīpū bȧnē YŚRʾL
	aI	l˙ = ʿśōt ha = raʿ[ʿ] b˙ = ʿēnē YHWH
	b	w˙ = ʾHWD mē*t
2	a	wa = yimku̇r-i = m YHWH b˙ = yad YBYN malk KNʿN
	aR	ʾȧšr malak b˙ = ḤṢWR
	b	w˙ = śar[r] ṣȧbaʾ = ō SYSRʾ
	c	w˙ = hū(ʾ) yōšib b˙ = ḤRŠT ha = GWYM
3	a	wa = yiṣʿȧqū bȧnē YŚRʾL ʾil YHWH
	b	kī tïšʿ miʾōt rakb barzil[l] l = ō
	c	w˙ = hū(ʾ) laḥaṣ ʾat bȧnē YŚRʾL b˙ = ḥuzqā ʿȧśrīm šanā
4	aP	w˙ = DBWRH ʾiššā nȧbīʾā ʾišt LPYDWT
	a	hī(ʾ) šō*pïṭā ʾat YŚRʾL b˙ = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ)
5	a	w˙ = hī(ʾ) yōšïbt taḥt tumr DBWRH bēn ha = RM-ā w˙ = bēn BYT ʾL b˙ = har[r] ʾPRYM
	b	wa = yïʿlū ʾil-ē = ha bȧnē YŚRʾL l˙ = [h]a = mišpaṭ
6	a	wa = tišlaḥ
	b	wa = tiqrā(ʾ) l˙ = BRQ bin ʾBYNʿM miq = QDŠ NPTLY
	c	wa = tō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w
	d	hȧ = lō(ʾ) ṣiwwā YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL
	e	lik
	f	w˙ = mašakta b˙ = har[r] TBWR
	g	w˙ = laqaḥta ʿimm = ka ʿȧśart ʾȧlapīm ʾīš mib = bȧnē NPTLY w˙ = mib = bȧnē ZBLWN
7	a	w˙ = mašaktī ʾil-ē = ka ʾil naḥl QYŠWN ʾat SYSRʾ śar[r] ṣȧbā(ʾ) YBYN w˙ = ʾat rȧkb = ō w˙ = ʾat hȧmōn = ō
	b	w˙ = nȧtattī = hu(w) b˙ = yad-i = ka
8	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ē = ha BRQ
	b	ʾim tilïkī ʿimm = ī
	c	w˙ = halaktī
	d	w˙ = ʾim lō(ʾ) tilïkī ʿimm = ī
	e	lō(ʾ) ʾilik
9	a	wa = tō(ʾ)mir
	b	halō*k ʾilik ʿimm-a = k
	c	ʾaps kī lō(ʾ) tihyǟ tipʾart = ka ʿal ha = dark
	cR	ʾȧšr ʾattā hōlik
	d	kī b˙ = yad ʾiššā yimkur YHWH ʾat SYSRʾ
	e	wa = taqum DBWRH
	f	wa = tilik ʿim[m] BRQ QDŠ-a-h
10	a	wa = yazʿiq BRQ ʾat ZBWLN w˙ = ʾat NPTLY QDŠ-a-h
	b	wa = yïʿl b˙ = ragl-a(y) = w ʿȧśart ʾalȧpē ʾīš
	c	wa = tïʿl ʿimm = ō DBWRH
11	a	w˙ = ḤBR ha = QYN-ī niprad miq = QYN mib = bȧnē ḤBB ḥō*tin MŠH
	b	wa = yi[ṭ]ṭ ʾuhl = ō ʿad ʾLWN b˙ = ṢʿNYM
	bR	ʾȧšr ʾit[t] QDŠ
12	a	wa = yaggī*dū l˙ = SYSRʾ
	b	kī ʿalā BRQ bin ʾBYNʿM har[r] TBWR
13	a	wa = yazʿiq SYSRʾ ʾat kul[l] rȧkb = ō tïšʿ miʾōt rakb barzil[l] w˙ = ʾat kul[l] ha = ʿam[m]
	aR	ʾȧšr ʾitt = ō
	a	mi[n] = ḤRŠT ha = GWYM ʾil naḥl QYŠWN
14	a	wa = tō(ʾ)mir DBRH ʾil BRQ
	b	qūm
	c	kī zǟ ha = yōm
	cR	ʾȧšr natan YHWH ʾat SYSRʾ b˙ = yad-i = ka
	d	hȧ = lō(ʾ) YHWH yaṣā(ʾ) l˙ = pȧnē = ka
	e	wa = yirid BRQ mi[n] = har[r] TBWR
	f	w˙ = ʿȧśart ʾȧlapīm ʾīš ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
15	a	wa = yahum[m] YHWH ʾat SYSRʾ w˙ = ʾat kul[l] ha = rakb w˙ = ʾat kul[l] ha = maḥnǟ l˙ = pī ḥarb l˙ = pȧnē BRQ
	b	wa = yirid SYSRʾ mi[n] = ʿal ha = markabā
	c	wa = yanus b˙ = ragl-a(y) = w
16	a	w˙ = BRQ radap ʾaḥ⁺ȧrē ha = rakb w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē ha = maḥnǟ ʿad ḤRŠT ha = GWYM
	b	wa = yippul kul[l] maḥnē(h) SYSRʾ l˙ = pī ḥarb
	c	lō(ʾ) nišʾar ʿad ʾȧḥ⁺ad
17	a	w˙ = SYSRʾ nās b˙ = ragl-a(y) = w ʾil ʾuhl YʿL ʾišt ḤBR ha = QYN-ī
	b	kī šalōm bēn YBYN malk ḤṢWR w˙ = bēn bēt ḤBR ha = QYN-ī
18	a	wa = tiṣē(ʾ) YʿL l˙ = qrā(ʾ)t SYSRʾ
	b	wa = tō(ʾ)mir ʾil-a(y) = w
	c	sūr-a(h)
	cV	ʾȧdō*n = ī
	d	sūr-a(h) ʾil-ay = [y]
	e	ʾal tīrā(ʾ)
	f	wa = yasu̇r ʾil-ē = ha ha = ʾuhl-a-h
	g	wa = t˙kass-i = hu(w) b˙ = [h]a = śȧmīkā
19	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ē = ha
	b	hašqī = nī nā(ʾ) mʿaṭ maym
	c	kī ṣamē(ʾ)tī
	d	wa = tiptaḥ ʾat nō(ʾw)d ha = ḥalab
	e	wa = tašq-i = hu(w)
	f	wa = t˙kass-i = hu(w)
20	a	wa = yō(ʾ)mir ʾil-ē = ha
	b	ʿmud patḥ ha = ʾuhl
	c	w˙ = hayā
	d	ʾim ʾīš yabō(ʾ)
	e	w˙ = šȧʾil-i = k
	f	w˙ = ʾamar
	g	hȧ = yiš pō(h) ʾīš
	h	w˙ = ʾamart
	i	ʾayn
21	a	wa = tiqqaḥ YʿL ʾišt ḤBR ʾat yȧtïd ha = ʾuhl
	b	wa = taśim ʾat ha = maqqabt b˙ = yad-a = h
	c	wa = tabō(ʾ) ʾil-a(y) = w b˙ = [h]a = lā(ʾ)ṭ
	d	wa = titqaʿ ʾat ha = yatid b˙ = raqqat = ō
	e	wa = tiṣnaḥ b˙ = [h]a = ʾarṣ
	f	w˙ = hū(ʾ) nirdam
	g	wa = yaʿïp
	h	wa = yamut
22	a	w˙ = hinni(h) BRQ rō*dip ʾat SYSRʾ
	b	wa = tiṣē(ʾ) YʿL l˙ = qrā(ʾ)t = ō
	c	wa = tō(ʾ)mir l = ō
	d	lik
	e	w˙ = ʾarʾ-ak = ka ʾat ha = ʾīš
	eR	ʾȧšr ʾattā m˙baqqiš
	f	wa = yabō*(ʾ) ʾil-ē = ha
	g	w˙ = hinni(h) SYSRʾ nōpil mēt
	h	w˙ = ha = yatid b˙ = raqqat = ō
23	x	wa = yaknïʿ ʾïlō*hīm b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) ʾȧt YBYN malk KNʿN l˙ = pȧnē bȧnē YŚRʾL
24	a	wa = tilik yad bȧnē YŚRʾL halōk w˙ = qašā ʿal YBYN malk KNʿN
	b	ʿad ʾȧšr hikrītū ʾȧt YBYN malk KNʿN

[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]