[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]

Ri 17

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ʾīš  mi[n] = har[r]  ʾPRYM
b w˙ = šïm = ō  MYKYHW
2a wa = yō(ʾ)mir  l˙ = ʾimm = ō
b ʾalp  w˙ = miʾā  ha = kasp
bR1 ʾȧšr  luq⁺aḥ  l-a = k
bR2 w˙ = ʾattī  ʾalīt
bR3 w˙ = gam  ʾamart  b˙ = ʾuzn-ay = [y]
cP hinni(h)  ha = kasp  ʾitt = ī
c ʾȧnī  lȧqaḥtī = w
d wa = tō(ʾ)mir  ʾimm = ō
e barūk
eV bïn = ī
e l˙ = YHWH
3a wa = yašib  ʾat  ʾalp  w˙ = miʾā  ha = kasp  l˙ = ʾimm = ō
b wa = tō(ʾ)mir  ʾimm = ō
c haqdiš  hiqdaštī  ʾat  ha = kasp  l˙ = YHWH
d miy = yad = ī  l˙ = bïn = ī
dI l˙ = ʿśōt  pasl  w˙ = massikā
e w˙ = ʿïtt-a(h)  ʾȧšīb-an = [h]u(w)  l-a = k
4a wa = yašib  ʾat  ha = kasp  l˙ = ʾimm = ō
b wa = tiqqaḥ  ʾimm = ō  mā(ʾ)taym  kasp
c wa = tittïn-i = hu(w)  l˙ = [h]a = ṣōrip
d wa = yïʿś-i = hu(w)  pasl  w˙ = massikā
e wa = yïhy  b˙ = bēt  MYKYHW
5aP w˙ = ha = ʾīš  MYKH
a l = ō  bēt  ʾïlō*hīm
b wa = yïʿś  ʾipōd  w˙ = t˙rapīm
c wa = y˙mallē(ʾ)  ʾat  yad  ʾaḥ⁺ad  mib = ban-a(y) = w
d wa = yïhy  l = ō  l˙ = kō*hin
6a b˙ = [h]a = yamīm  ha = him  ʾēn  malk  b˙ = YŚRʾL
b ʾīš  ha = yašar  b˙ = ʿēn-a(y) = w  yïʿśǟ
7a wa = yïhy  naʿr  mib = BYT  LḤM  YHWDH  mim = mišpaḥt  YHWDH
b w˙ = hū(ʾ)  LW-ī
c w˙ = hū(ʾ)  gār  šam[m]
8a wa = yilik  ha = ʾīš  mi[n] = ha = ʿīr  mib = BYT  LḤM  YHWDH
aI la = gūr
b b˙ = ʾȧšr  yimṣā(ʾ)
c wa = yabō*(ʾ)  har[r]  ʾPRYM  ʿad  bēt  MYKH
cI l˙ = ʿśōt  dark = ō
9a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  MYKH
b mi[n] = ʾayn  tabō(ʾ)
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w
d LW-ī  ʾanō*kī  mib = BYT  LḤM  YHWDH
e w˙ = ʾanō*kī  hō*lik
eI la = gūr
f b˙ = ʾȧšr  ʾimṣā(ʾ)
10a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  MYKH
b šïb-a(h)  ʿimmad = ī
c w˙ = hyē(h)  l = ī  l˙ = ʾab  w˙ = l˙ = kō*hin
d w˙ = ʾanō*kī  ʾittin  l˙ = ka  ʿȧśart  kasp  l˙ = [h]a = yamīm  w˙ = ʿirk  bȧgadīm  w˙ = miḥyat-i = ka
e wa = yilik  ha = LW-ī
11a wa = yōʾil  ha = LW-ī
aI la = šïbt  ʾit[t]  ha = ʾīš
b wa = yïhy  ha = naʿr  l = ō  k˙ = ʾaḥ⁺ad  mib = ban-a(y) = w
12a wa = y˙mallē(ʾ)  MYKH  ʾat  yad  ha = LW-ī
b wa = yïhy  l = ō  ha = naʿr  l˙ = kō*hin
c wa = yïhy  b˙ = bēt  MYKH
13a wa = yō(ʾ)mir  MYKH
b ʿïtt-a(h)  yadaʿtī
c kī  yēṭīb  YHWH  l = ī
d kī  hayā  l = ī  ha = LW-ī  l˙ = kō*hin
[ ein Kapitel zurück ][ Ri ][ ein Kapitel vor ]