[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 5

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ  ʾil  ha = nȧḥīlōt
b mizmōr  l˙ = DWD
2a ʾïmar-ay = [y]  haʾzīn-a(h)
aV YHWH
b bīn-a(h)  hȧgīg = ī
3a haqšīb-a(h)  l˙ = qōl  šawʿ = ī
aV malk = ī  w˙ = ʾïlō*h-ay = [y]
b kī  ʾil-ē = ka  ʾitpallal
4aV YHWH
a buqr  tišmaʿ  qōl = ī
b buqr  ʾiʿruk  l˙ = ka
c w˙ = ʾ˙ṣappǟ
5a kī  lō(ʾ)  ʾil  ḥapiṣ  rašʿ  ʾattā
b lō(ʾ)  yȧgū*r = ka  raʿ[ʿ]
6a lō(ʾ)  yityaṣṣïbū  hōlïlīm  l˙ = nagd  ʿēnē = ka
b śanē(ʾ)ta  kul[l]  pō*ʿïlē  ʾawn
7a t˙ʾabbid  dō*bïrē  kazab
b ʾīš  damīm  w˙ = mirmā  y˙taʿ[ʿ]ib  YHWH
8a w˙ = ʾȧnī  b˙ = rub[b]  ḥasd = ka  ʾabō(ʾ)  bēt-i = ka
b ʾištaḥwǟ  ʾil  hēkal  qudš = ka  b˙ = yirʾat-i = ka
9aV YHWH
a nḥi = nī  b˙ = ṣȧdȧqat-i = ka  l˙ = maʿn  šōrïr-ay = [y]
b hawšar  l˙ = pan-ay = [y]  dark-i = ka
10a kī  ʾēn  b˙ = pī = hu(w)  nȧkōnā
b qȧrb-a = m  hawwōt
c qabr  patūḥ  gȧrōn-a = m
d lȧšōn-a = m  yaḥlīqū-n
11a haʾšīm-i = m
aV ʾïlō*hīm
b yippu̇lū  mim = mō*ʿïṣōt-ē = him
c b˙ = rub[b]  pȧšȧʿē = him  haddīḥ-i = mō
d kī  mar[r]ū  b-a = k
12a w˙ = yiśmȧḥū  kul[l]  ḥōsē  b-a = k
b l˙ = ʿōlam  y˙ranninū
c w˙ = tasik[k]  ʿal-ē = mō
d w˙ = yïʿlu̇ṣū  b˙ = ka  ʾō*hïbē  šïm-i = ka
13a kī  ʾattā  t˙bar[r]ik  ṣaddīq
aV YHWH
b k˙ = [h]a = ṣinnā  raṣōn  tïʿṭ˙r-an = [h]u(w)
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]