[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]

Ps 42

[ Textanmerkungen ]

1a l˙ = [h]a = m˙naṣṣiḥ
b maśkīl  l˙ = bȧnē  QRḤ
2a k˙ = ʾayyal  tïʿrug  ʿal  ʾȧpīqē  maym
b kin  napš = ī  tïʿrug  ʾil-ē = ka
bV ʾïlō*hīm
3a ṣamïʾā  napš = ī  l˙ = ʾïlō*hīm  l˙ = ʾil  ḥay[y]
b matay  ʾabō(ʾ)
c w˙ = ʾi[r]raʾǟ  pȧnē  ʾïlō*hīm
4a hayȧtā  l = ī  dimʿat = ī  laḥm  yōm-am  wa = layl-a(h)
aI b˙ = ʾmur  ʾil-ay = [y]  kul[l]  ha = yōm
b ʾayyē(h)  ʾïlō*hē = ka
5a ʾil⁺ǟ  ʾizku̇r-a(h)
b w˙ = ʾišpu̇k-a(h)  ʿal-ay = [y]  napš = ī
c kī  ʾiʿbur  b˙ = [h]a = sak[k]
d ʾiddadd-i = m  ʿad  bēt  ʾïlō*hīm  b˙ = qōl  rinnā  w˙ = tōdā  hamōn  ḥōgig
6a mah  tištōḥïḥī
aV napš = ī
b wa = tihmī  ʿal-ay = [y]
c hōḥīlī  l˙ = ʾïlō*hīm
d kī  ʿōd  ʾōd-an = [h]u(w)  yȧšūʿōt  pan-a(y) = w
7aV ʾïlō*h-ay = [y]
a ʿal-ay = [y]  napš = ī  tištōḥïḥ
b ʿal  kin  ʾizkur = ka  mi[n] = ʾarṣ  YRDN  w˙ = ḤRMWNYM  mi[n] = har[r]  MṢʿR
8a tïhōm  ʾil  tïhōm  qōrē(ʾ)  l˙ = qōl  ṣinnōrē = ka
b kul[l]  mišbarē = ka  w˙ = gallē = ka  ʿal-ay = [y]  ʿabarū
9a yōm-am  y˙ṣawwǟ  YHWH  ḥasd = ō
b w˙ = b˙ = [h]a = laylā  šīr = ō(h)  ʿimm = ī
c tȧpillā  l˙ = ʾil  ḥayy-ay = [y]
10a ʾ(w)ō[ʾ]mïr-a(h)  l˙ = ʾil  salʿ = ī
b la-mah  šȧkaḥta = nī
c la-m⁺ah  qō*dir  ʾilik  b˙ = laḥṣ  ʾōyib
11a b˙ = raṣḥ  b˙ = ʿaṣȧmōt-ay = [y]  ḥir[rï]pū = nī  ṣōrir-ay = [y]
aI b˙ = ʾumr-a = m  ʾil-ay = [y]  kul[l]  ha = yōm
b ʾayyē(h)  ʾïlō*hē = ka
12a mah  tištōḥïḥī
aV napš = ī
b w˙ = mah  tihmī  ʿal-ay = [y]
c hōḥīlī  l˙ = ʾïlō*hīm
d kī  ʿōd  ʾōd-an = [h]u(w)  yȧšūʿō*t  pan-ay = [y]  w˙ = ʾïlō*h-ay = [y]
[ ein Kapitel zurück ][ Ps ][ ein Kapitel vor ]