[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 8

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
2a dabbir  ʾil  ʾHRN
b w˙ = ʾamarta  ʾil-a(y) = w
cI b˙ = haʿlō*t = ka  ʾat  ha = nē*rō*t  ʾil  mūl  pȧnē  ha = mȧnōrā
c yaʾīrū  šȧbʿat  ha = nē*rōt
3a wa = yïʿś  kin  ʾHRN
b ʾil  mūl  pȧnē  ha = mȧnōrā  hiʿlā  nē*rō*t-ē = ha
c k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
4a w˙ = zǟ  maʿśē(h)  ha = mȧnō*rā
b miqšā  zahab  ʿad  yȧrik-a = h
c ʿad  pȧrḥ-a = h  miqšā  hī(wʾ)
d k˙ = [h]a = marʾǟ
dR ʾȧšr  hirʾā  YHWH  ʾat  MŠH
e kin  ʿaśā  ʾat  ha = mȧnō*rā
5a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
6a qaḥ  ʾat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  mit = tōk  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = ṭih[h]arta  ʾō*t-a = m
7a w˙ = kō(h)  tïʿśǟ  la = him
aI l˙ = ṭah[h]ïr-a = m
b hazzē(h)  ʿȧl-ē = him  mē  ḥaṭṭā(ʾ)t
c w˙ = hiʿbīrū  taʿr  ʿal  kul[l]  bȧśar-a = m
d w˙ = kibbïsū  bȧgȧdē = him
e w˙ = hiṭṭȧh[h]ïrū
8a w˙ = laqȧḥū  par[r]  bin  baqar  w˙ = minḥat = ō  sult  bȧlūlā  b˙ = [h]a = šamn
b w˙ = par[r]  šinī  bin  baqar  tiqqaḥ  l˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t
9a w˙ = hiqrabta  ʾat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  l˙ = pȧnē  ʾuhl  mōʿid
b w˙ = hiqhalta  ʾat  kul[l]  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL
10a w˙ = hiqrabta  ʾat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  l˙ = pȧnē  YHWH
b w˙ = samȧkū  bȧnē  YŚRʾL  ʾat  yȧdē = him  ʿal  ha = LW-ī*y⁺ī*m
11a w˙ = hinīp  ʾHRN  ʾat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  tȧnūpā  l˙ = pȧnē  YHWH  mi[n] = ʾit[t]  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = hayū
bI l˙ = ʿbud  ʾat  ʿïbō*dat  YHWH
12a w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  yismu̇kū  ʾat  yȧdē = him  ʿal  rō(ʾ)š  ha = par[r]īm
b w˙ = ʿśē(h)  ʾat  ha = ʾȧḥ⁺ad  ḥaṭṭā(ʾ)t
c w˙ = ʾat  ha = ʾȧḥ⁺ad  ʿō*lā  l˙ = YHWH
cI l˙ = kappir  ʿal  ha = LW-ī*y⁺ī*m
13a w˙ = hïʿmadta  ʾat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  l˙ = pȧnē  ʾHRN  w˙ = l˙ = pȧnē  ban-a(y) = w
b w˙ = hinapta  ʾō*t-a = m  tȧnūpā  l˙ = YHWH
14a w˙ = hibdalta  ʾat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  mit = tōk  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = hayū  l = ī  ha = LW-ī*y⁺ī*m
15a w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin  yabō*ʾū  ha = LW-ī*y⁺ī*m
aI l˙ = ʿbud  ʾat  ʾuhl  mōʿid
b w˙ = ṭih[h]arta  ʾō*t-a = m
c w˙ = hinapta  ʾō*t-a = m  tȧnūpā
16a kī  nȧtū*nīm  nȧtū*nīm  him⁺a(h)  l = ī  mit = tōk  bȧnē  YŚRʾL  taḥt  piṭrat  kul[l]  raḥm  bu̇ku(w)r  kul[l]
b mib = bȧnē  YŚRʾL  laqaḥtī  ʾō*t-a = m  l = ī
17a kī  l = ī  kul[l]  bu̇ku(w)r  b˙ = bȧnē  YŚRʾL  b˙ = [h]a = ʾadam  w˙ = b˙ = [h]a = bȧhimā
b b˙ = yōm  hakkō*t = ī  kul[l]  bu̇ku(w)r  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym  hiqdaštī  ʾō*t-a = m  l = ī
18x wa = ʾiqqaḥ  ʾat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  taḥt  kul[l]  bu̇ku(w)r  b˙ = bȧnē  YŚRʾL
19a wa = ʾittïn-a(h)  ʾat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  nȧtū*nīm  l˙ = ʾHRN  w˙ = l˙ = ban-a(y) = w  mit = tōk  bȧnē  YŚRʾL
aI1 l˙ = ʿbud  ʾat  ʿïbō*dat  bȧnē  YŚRʾL  b˙ = ʾuhl  mōʿid
aI2 w˙ = l˙ = kappir  ʿal  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  b˙ = bȧnē  YŚRʾL  nagp
bI b˙ = gašt  bȧnē  YŚRʾL  ʾil  ha = qudš
20a wa = yïʿś  MŠH  w˙ = ʾHRN  w˙ = kul[l]  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
b k˙ = kul[l]  ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
c kin  ʿaśū  la = him  bȧnē  YŚRʾL
21a wa = yitḥaṭṭȧʾū  ha = LW-ī*y⁺ī*m
b wa = y˙kabbïsū  bȧgȧdē = him
c wa = yanip  ʾHRN  ʾō*t-a = m  tȧnūpā  l˙ = pȧnē  YHWH
d wa = y˙kappir  ʿȧl-ē = him  ʾHRN
dI l˙ = ṭah[h]ïr-a = m
22a w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin  bāʾū  ha = LW-ī*y⁺ī*m
aI l˙ = ʿbud  ʾat  ʿïbō*dat-a = m  b˙ = ʾuhl  mōʿid  l˙ = pȧnē  ʾHRN  w˙ = l˙ = pȧnē  ban-a(y) = w
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH  ʿal  ha = LW-ī*y⁺ī*m
c kin  ʿaśū  la = him
23a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
24a zō(ʾ)t
b ʾȧšr  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m
c mib = bin  ḥamiš  w˙ = ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  yabō(ʾ)
cI l˙ = ṣbō(ʾ)  ṣabā(ʾ)  b˙ = ʿïbō*dat  ʾuhl  mōʿid
25a w˙ = mib = bin  ḥȧmiš⁺īm  šanā  yašūb  miṣ = ṣȧbā(ʾ)  ha = ʿïbō*dā
b w˙ = lō(ʾ)  yïʿbud  ʿōd
26a w˙ = šir[r]it  ʾat  ʾȧḥ⁺-a(y) = w  b˙ = ʾuhl  mōʿid
aI l˙ = šmur  mišmart
b w˙ = ʿïbō*dā  lō(ʾ)  yïʿbud
c ka-ka(h)  tïʿśǟ  l˙ = [h]a = LW-ī*y⁺ī*m  b˙ = mišmȧrō*t-a = m
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]