[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 20

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yabō*ʾū  bȧnē  YŚRʾL  kul[l]  ha = ʿidā  midbar  ṢN  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = rī(ʾ)šōn
b wa = yišib  ha = ʿam[m]  b˙ = QDŠ
c wa = tamut  šam[m]  MRYM
d wa = tiqqabir  šam[m]
2a w˙ = lō(ʾ)  hayā  maym  l˙ = [h]a = ʿidā
b wa = yiqqahïlū  ʿal  MŠH  w˙ = ʿal  ʾHRN
3a wa = yarib  ha = ʿam[m]  ʿim[m]  MŠH
b wa = yō(ʾ)mïrū
bI lē = (ʾ)mur
c w˙ = lū  gawaʿnū
cI b˙ = gwaʿ  ʾaḥ⁺ē = nū  l˙ = pȧnē  YHWH
4a w˙ = la-mah  hïbē*(ʾ)tim  ʾat  qȧhal  YHWH  ʾil  ha = midbar  ha = zǟ
aI la = mūt  šam[m]  ʾȧnaḥnū  w˙ = b˙ʿīr-i = nū
5a w˙ = la-mah  hiʿlītū* = nū  mim = MṢR-aym
aI l˙ = habī(ʾ)  ʾō*t-a = nū  ʾil  ha = maqōm  ha = raʿ[ʿ]  ha = zǟ
b lō(ʾ)  mȧqōm  zarʿ  w˙ = t(ʾ)ēnā  w˙ = gapn  w˙ = rimmōn
c w˙ = maym  ʾayn
cI l˙ = štōt
6a wa = yabō*(ʾ)  MŠH  w˙ = ʾHRN  mip = pȧnē  ha = qahal  ʾil  patḥ  ʾuhl  mōʿid
b wa = yippu̇lū  ʿal  pȧnē = him
c wa = yi[r]rā(ʾ)  kȧbōd  YHWH  ʾïl-ē = him
7a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
8a qaḥ  ʾat  ha = maṭṭǟ
b w˙ = haqhil  ʾat  ha = ʿidā
bV ʾattā  w˙ = ʾHRN  ʾaḥī = ka
c w˙ = dibbartim  ʾil  ha = salʿ  l˙ = ʿēnē = him
d w˙ = natan  mēm-a(y) = w
e w˙ = hōṣē(ʾ)ta  la = him  maym  min  ha = salʿ
f w˙ = hišqīta  ʾat  ha = ʿidā  w˙ = ʾat  b˙ʿīr-a = m
9a wa = yiqqaḥ  MŠH  ʾat  ha = maṭṭǟ  mil = l˙ = pȧnē  YHWH
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā = hu(w)
10a wa = yaqhī*lū  MŠH  w˙ = ʾHRN  ʾat  ha = qahal  ʾil  pȧnē  ha = salʿ
b wa = yō(ʾ)mir  la = him
c šimʿū  nā(ʾ)
cV ha = mō*rīm
d hȧ = min  ha = salʿ  ha = zǟ  nōṣī(ʾ)  la = kim  maym
11a wa = yarim  MŠH  ʾat  yad = ō
b wa = ya[k]k  ʾat  ha = salʿ  b˙ = maṭṭ-i = hu(w)  paʿmaym
c wa = yiṣïʾū  maym  rabbīm
d wa = tišt  ha = ʿidā  w˙ = b˙ʿīr-a = m
12a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH  w˙ = ʾil  ʾHRN
b yaʿn  lō(ʾ)  hiʾmantim  b = ī
bI l˙ = haqdīš-i = nī  l˙ = ʿēnē  bȧnē  YŚRʾL
c la-kin  lō(ʾ)  tabīʾū  ʾat  ha = qahal  ha = zǟ  ʾil  ha = ʾarṣ
cR ʾȧšr  natattī  la = him
13a him⁺a(h)  mē  m˙rībā
aR1 ʾȧšr  rābū  bȧnē  YŚRʾL  ʾit[t]  YHWH
aR2 wa = yiqqadiš  b-a = m
14a wa = yišlaḥ  MŠH  malʾakīm  miq = QDŠ  ʾil  malk  ʾDWM
b kō(h)  ʾamar  ʾaḥī = ka  YŚRʾL
c ʾattā  yadaʿta  ʾȧt  kul[l]  ha = tȧlaʾā
cR ʾȧšr  mȧṣaʾat = nū
15a wa = yirïdū  ʾȧbō*t-ē = nū  MṢR-aym-a-h
b wa = nišib  b˙ = MṢR-aym  yamīm  rabbīm
c wa = yariʿ[ʿ]ū  la = nū  MṢR-aym  w˙ = l˙ = ʾȧbō*t-ē = nū
16a wa = niṣʿaq  ʾil  YHWH
b wa = yišmaʿ  qō*l-i = nū
c wa = yišlaḥ  malʾak
d wa = yō*ṣī*ʾ-i = nū  mim = MṢR-aym
e w˙ = hinni(h)  ʾȧnaḥnū  b˙ = QDŠ  ʿīr  qȧṣē(h)  gȧbūl-i = ka
17a nïʿbu̇r-a(h)  nā(ʾ)  b˙ = ʾarṣ-i = ka
b lō(ʾ)  nïʿbur  b˙ = śadǟ  w˙ = b˙ = karm
c w˙ = lō(ʾ)  ništǟ  mē  b(ʾ)ēr
d dark  ha = malk  nilik
e lō(ʾ)  niṭṭǟ  yamīn  w˙ = śïmō(ʾ)l
f ʿad  ʾȧšr  nïʿbur  gȧbūl-i = ka
18a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  ʾDWM
b lō(ʾ)  tïʿbur  b = ī
c pan  b˙ = [h]a = ḥarb  ʾiṣē(ʾ)  l˙ = qrā(ʾ)t-i = ka
19a wa = yō(ʾ)mïrū  ʾil-a(y) = w  bȧnē  YŚRʾL
b b˙ = [h]a = mȧsillā  nïʿlǟ
c w˙ = ʾim  mēmē = ka  ništǟ  ʾȧnī  w˙ = miqn-ay = [y]
d w˙ = natattī  mȧkr-a = m
e raq[q]  ʾēn  dabar
f b˙ = ragl-ay = [y]  ʾiʿbur-a(h)
20a wa = yō(ʾ)mir
b lō(ʾ)  tïʿbur
c wa = yiṣē(ʾ)  ʾDWM  l˙ = qrā(ʾ)t = ō  b˙ = ʿam[m]  kabid  w˙ = b˙ = yad  ḥȧzaqā
21a wa = y˙maʾ[ʾ]in  ʾDWM
aI ntun  ʾat  YŚRʾL
aII ʿbur  b˙ = gȧbū*l = ō
b wa = yi[ṭ]ṭ  YŚRʾL  mi[n] = ʿal-a(y) = w
22a wa = yis[sȧ]ʿū  miq = QDŠ
b wa = yabō*ʾū  bȧnē  YŚRʾL  kul[l]  ha = ʿidā  HR  ha = har[r]
23a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH  w˙ = ʾil  ʾHRN  b˙ = HR  ha = har[r]  ʿal  gȧbūl  ʾarṣ  ʾDWM
aI lē = (ʾ)mur
24a yi[ʾ]ʾasip  ʾHRN  ʾil  ʿamm-a(y) = w
b kī  lō(ʾ)  yabō*(ʾ)  ʾil  ha = ʾarṣ
bR ʾȧšr  natattī  l˙ = bȧnē  YŚRʾL
c ʿal  ʾȧšr  mȧrītim  ʾat  pī = [y]  l˙ = mē  m˙rībā
25a qaḥ  ʾat  ʾHRN  w˙ = ʾat  ʾLʿZR  bïn = ō
b w˙ = haʿl  ʾō*t-a = m  HR  ha = har[r]
26a w˙ = hapšiṭ  ʾat  ʾHRN  ʾat  bȧgad-a(y) = w
b w˙ = hilbašta = m  ʾat  ʾLʿZR  bïn = ō
c w˙ = ʾHRN  yi[ʾ]ʾasip
d w˙ = mē*t  šam[m]
27a wa = yïʿś  MŠH
b k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
c wa = yïʿlū  ʾil  HR  ha = har[r]  l˙ = ʿēnē  kul[l]  ha = ʿidā
28a wa = yapšiṭ  MŠH  ʾat  ʾHRN  ʾat  bȧgad-a(y) = w
b wa = yalbiš  ʾō*t-a = m  ʾat  ʾLʿZR  bïn = ō
c wa = yamut  ʾHRN  šam[m]  b˙ = rō(ʾ)š  ha = har[r]
d wa = yirid  MŠH  w˙ = ʾLʿZR  min  ha = har[r]
29a wa = yirʾū  kul[l]  ha = ʿidā
b kī  gawaʿ  ʾHRN
c wa = yibkū  ʾat  ʾHRN  šȧlō*šīm  yōm  kul[l]  bēt  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]