[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 11

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  ha = ʿam[m]  k˙ = mitʾō*nïnīm  raʿ[ʿ]  b˙ = ʾuznē  YHWH
b wa = yišmaʿ  YHWH
c wa = yiḥr  ʾapp = ō
d wa = tibʿar  b-a = m  ʾiš  YHWH
e wa = tō(ʾ)kïl  b˙ = qȧṣē(h)  ha = maḥnǟ
2a wa = yiṣʿaq  ha = ʿam[m]  ʾil  MŠH
b wa = yitpallil  MŠH  ʾil  YHWH
c wa = tišqaʿ  ha = ʾiš
3a wa = yiqrā(ʾ)  šim  ha = maqōm  ha = hū(ʾ)  TBʿRH
b kī  baʿ˙rā  b-a = m  ʾiš  YHWH
4a w˙ = ha = ʾ[ȧ]sapsū*p
aR ʾȧšr  b˙ = qȧrb = ō
a hitʾawwū  taʾwā
b wa = yašū*bū
c wa = yibkū  gam  bȧnē  YŚRʾL
d wa = yō(ʾ)mïrū
e mī  yaʾkī*l-i = nū  baśar
5a zakarnū  ʾat  ha = dagā
aR ʾȧšr  nō(ʾ)kïl  b˙ = MṢR-aym  ḥinn-am
a ʾȧt  ha = qiššū*ʾīm  w˙ = ʾȧt  ha = ʾȧbaṭṭī*ḥīm  w˙ = ʾat  ha = ḥaṣīr  w˙ = ʾat  ha = bȧṣalīm  w˙ = ʾat  ha = šūmīm
6a w˙ = ʿïtt-a(h)  napš-i = nū  yȧbišā
b ʾēn  kul[l]
c biltī  ʾil  ha = man  ʿēnē = nū
7aP w˙ = ha = man
a k˙ = zȧrʿ  gad  hū(ʾ)
b w˙ = ʿēn = ō  k˙ = ʿēn  ha = bu̇dulḥ
8a šāṭū  ha = ʿam[m]
b w˙ = laqȧṭū
c w˙ = ṭaḥ˙nū  b˙ = [h]a = riḥaym
d ʾō  dākū  b˙ = [h]a = mȧdō*kā
e w˙ = biššïlū  b˙ = [h]a = par[r]ūr
f w˙ = ʿaśū  ʾō*t = ō  ʿū*gōt
g w˙ = hayā  ṭaʿm = ō  k˙ = ṭaʿm  lȧšad  ha = šamn
9aI w˙ = b˙ = rïdt  ha = ṭal[l]  ʿal  ha = maḥnǟ  layl-a(h)
a yirid  ha = man  ʿal-a(y) = w
10a wa = yišmaʿ  MŠH  ʾat  ha = ʿam[m]  bō*kǟ  l˙ = mišpȧḥō*t-a(y) = w  ʾīš  l˙ = patḥ  ʾuhl = ō
b wa = yiḥr  ʾa[p]p  YHWH  m(ʾ)ōd
c w˙ = b˙ = ʿēnē  MŠH  raʿ[ʿ]
11a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  YHWH
b la-mah  hïriʿ[ʿ]ō*ta  l˙ = ʿabd-i = ka
c w˙ = la-m⁺ah  lō(ʾ)  maṣā[ʾ]tī  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = ka
cI la = śūm  ʾat  maśśā(ʾ)  kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ʿal-ay = [y]
12a ha = ʾanō*kī  harītī  ʾȧt  kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
b ʾim  ʾanō*kī  yȧlȧdtī = hu(w)
c kī  tō(ʾ)mïr  ʾil-ay = [y]
d śaʾ-i = hu(w)  b˙ = ḥēq-i = ka
e k˙ = ʾȧšr  yiśśā(ʾ)  ha = ʾō*min  ʾat  ha = yō*niq
d ʿal  ha = ʾȧdamā
dR ʾȧšr  nišbaʿta  l˙ = ʾȧbō*t-a(y) = w
13a mi[n] = ʾayn  l = ī  baśar
aI la = ti[t]t  l˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
b kī  yibkū  ʿal-ay = [y]
bI lē = (ʾ)mur
c tïn-a(h)  la = nū  baśar
d w˙ = nō(ʾ)kil-a(h)
14a lō(ʾ)  ʾūkal  ʾanō*kī  l˙ = badd = ī
aI la = śē(ʾ)t  ʾat  kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
b kī  kabid  mim-min⁺ = ī
15a w˙ = ʾim  ka-ka(h)  ʾatt  ʿō*śǟ  l = ī
b hurg-i = nī  nā(ʾ)  harō*g
c ʾim  maṣā(ʾ)tī  ḥin[n]  b˙ = ʿēnē = ka
d w˙ = ʾal  ʾirʾǟ  b˙ = raʿ[ʿ]at = ī
16a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b ʾisp-a(h)  l = ī  šȧbʿīm  ʾīš  miz = zȧqïnē  YŚRʾL
bR ʾȧšr  yadaʿta
c kī  him  zȧqïnē  ha = ʿam[m]  w˙ = šō*ṭïr-a(y) = w
d w˙ = laqaḥta  ʾō*t-a = m  ʾil  ʾuhl  mōʿid
e w˙ = hityaṣṣïbū  šam[m]  ʿimm-a = k
17a w˙ = yaradtī
b w˙ = dibbartī  ʿimm = ka  šam[m]
c w˙ = ʾaṣaltī  min  ha = rūḥ
cR ʾȧšr  ʿal-ē = ka
d w˙ = śamtī  ʿȧl-ē = him
e w˙ = naśȧʾū  ʾitt = ka  b˙ = maśśā(ʾ)  ha = ʿam[m]
f w˙ = lō(ʾ)  tiśśā(ʾ)  ʾattā  l˙ = badd-i = ka
18a w˙ = ʾil  ha = ʿam[m]  tō(ʾ)mïr
b hitqaddïšū  l˙ = maḥar
c w˙ = ʾȧkaltim  baśar
d kī  bȧkītim  b˙ = ʾuznē  YHWH
dI lē = (ʾ)mur
e mī  yaʾkī*l-i = nū  baśar
f kī  ṭōb  la = nū  b˙ = MṢR-aym
g w˙ = natan  YHWH  la = kim  baśar
h w˙ = ʾȧkaltim
19a lō(ʾ)  yōm  ʾȧḥ⁺ad  tō(ʾ)kïlū-n
b w˙ = lō(ʾ)  yōmaym
c w˙ = lō(ʾ)  ḥȧmiš⁺ā  yamīm
d w˙ = lō(ʾ)  ʿȧśarā  yamīm
e w˙ = lō(ʾ)  ʿȧśrīm  yōm
20a ʿad  ḥudš  yamīm
b ʿad  ʾȧšr  yiṣē(ʾ)  mi[n] = ʾapp = kim
c w˙ = hayā  la = kim  l˙ = zarā(ʾ)
d yaʿn  kī  mȧʾastim  ʾat  YHWH
dR ʾȧšr  b˙ = qȧrb = kim
e wa = tibkū  l˙ = pan-a(y) = w
eI lē = (ʾ)mur
f la-m⁺ah  zǟ  yaṣā(ʾ)nū  mim = MṢR-aym
21a wa = yō(ʾ)mir  MŠH
b ši[š]š  miʾōt  ʾalp  raglī  ha = ʿam[m]
bR ʾȧšr  ʾanō*kī  b˙ = qȧrb = ō
c w˙ = ʾattā  ʾamarta
d baśar  ʾittin  la = him
e w˙ = ʾakȧlū  ḥudš  yamīm
22a hȧ = ṣō(ʾ)n  w˙ = baqar  yiššaḥiṭ  la = him
b w˙ = maṣā(ʾ)  la = him
c ʾim  ʾat  kul[l]  dȧgē  ha = yam[m]  yi[ʾ]ʾasip  la = him
d w˙ = maṣā(ʾ)  la = him
23a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b hȧ = yad  YHWH  tiqṣar
c ʿïtt-a(h)  tirʾǟ
d hȧ = yiqr = ka  dȧbar = ī
e ʾim  lō(ʾ)
24a wa = yiṣē(ʾ)  MŠH
b wa = y˙dabbir  ʾil  ha = ʿam[m]  ʾȧt  dȧbȧrē  YHWH
c wa = yiʾsup  šȧbʿīm  ʾīš  miz = zȧqïnē  ha = ʿam[m]
d wa = yaʿmid  ʾō*t-a = m  sȧbībō*t  ha = ʾuhl
25a wa = yirid  YHWH  b˙ = [h]a = ʿanan
b wa = y˙dabbir  ʾil-a(y) = w
c wa = yā(ʾ)ṣil  min  ha = rūḥ
cR ʾȧšr  ʿal-a(y) = w
d wa = yittin  ʿal  šȧbʿīm  ʾīš  ha = zȧqinīm
e wa = yïhy
eI k˙ = nōḥ  ʿȧl-ē = him  ha = rūḥ
f wa = yitnabbïʾū
g w˙ = lō(ʾ)  yasapū
26a wa = yiššaʾïrū  šïnē  ʾȧnašīm  b˙ = [h]a = maḥnǟ
b šim  ha = ʾȧḥ⁺ad  ʾLDD
c w˙ = šim  ha = šinī  MYDD
d wa = tanu̇ḥ  ʿȧl-ē = him  ha = rūḥ
e w˙ = him⁺a(h)  b˙ = [h]a = kȧtū*bīm
f w˙ = lō(ʾ)  yaṣȧʾū  ha = ʾuhl-a-h
g wa = yitnabbïʾū  b˙ = [h]a = maḥnǟ
27a wa = yaruṣ  ha = naʿr
b wa = yaggid  l˙ = MŠH
c wa = yō(ʾ)mïr
d ʾLDD  w˙ = MYDD  mitnabbïʾīm  b˙ = [h]a = maḥnǟ
28a wa = yïʿn  YHWŠʿ  bin  NWN  m˙šar[r]it  MŠH  mib = bȧḥū*r-a(y) = w
b wa = yō(ʾ)mïr
cV ʾȧdō*n = ī  MŠH
c klaʾ-i = m
29a wa = yō(ʾ)mir  l = ō  MŠH
b ha = m˙qannē(ʾ)  ʾattā  l = ī
c w˙ = mī  yittin  kul[l]  ʿam[m]  YHWH  nȧbīʾīm
d kī  yittin  YHWH  ʾat  rūḥ = ō  ʿȧl-ē = him
30x wa = yi[ʾ]ʾasip  MŠH  ʾil  ha = maḥnǟ  hū(ʾ)  w˙ = zȧqïnē  YŚRʾL
31a w˙ = rūḥ  nasaʿ  mi[n] = ʾit[t]  YHWH
b wa = yaguz  śalwīm  min  ha = yam[m]
c wa = yiṭṭuš  ʿal  ha = maḥnǟ  k˙ = dark  yōm  kō(h)  w˙ = k˙ = dark  yōm  kō(h)  sȧbībōt  ha = maḥnǟ  w˙ = k˙ = ʾammataym  ʿal  pȧnē  ha = ʾarṣ
32a wa = yaqum  ha = ʿam[m]  kul[l]  ha = yōm  ha = hū(ʾ)  w˙ = kul[l]  ha = layl-a(h)  w˙ = kul[l]  yōm  ha = muḥrat
b wa = yïʾsu̇pū  ʾat  ha = śȧlw
c ha = mamʿīṭ  ʾasap  ʿȧśarā  ḥu̇marīm
d wa = yišṭȧḥū  la = him  šaṭōḥ  sȧbībōt  ha = maḥnǟ
33aP ha = baśar
a ʿōd-an = [h]u(w)  bēn  šinnē = him
b ṭarm  yikkarit
c w˙ = ʾa[p]p  YHWH  ḥarā  b˙ = [h]a = ʿam[m]
d wa = ya[k]k  YHWH  b˙ = [h]a = ʿam[m]  makkā  rabbā  m(ʾ)ōd
34a wa = yiqrā(ʾ)  ʾat  šim  ha = maqōm  ha = hū(ʾ)  QBRWT  ha = TʾWH
b kī  šam[m]  qabȧrū  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = mitʾawwīm
35a miq = QBRWT  ha = TʾWH  nasȧʿū  ha = ʿam[m]  ḤṢRWT
b wa = yihyū  b˙ = ḤṢRWT
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]