[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]

Num 1

[ Textanmerkungen ]

1a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH  b˙ = midbar  SYNY  b˙ = ʾuhl  mōʿid  b˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = šinī  b˙ = [h]a = šanā  ha = šinīt
aI1 l˙ = ṣē(ʾ)t-a = m  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
aI2 lē = (ʾ)mur
2x śȧʾū  ʾat  rō(ʾ)š  kul[l]  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = mispar  šimōt  kul[l]  zakar  l˙ = gulgu̇lō*t-a = m
3aP mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)  b˙ = YŚRʾL
a tipqu̇dū  ʾō*t-a = m  l˙ = ṣȧbȧʾō*t-a = m  ʾattā  w˙ = ʾHRN
4a w˙ = ʾitt = kim  yihyū  ʾīš  ʾīš  l˙ = [h]a = maṭṭǟ  ʾīš
aR rō(ʾ)š  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a(y) = w  hū(ʾ)
5a w˙ = ʾil⁺ǟ  šïmōt  ha = ʾȧnašīm
aR ʾȧšr  yïʿmu̇dū  ʾitt = kim
b l˙ = RʾWBN  ʾLYṢWR  bin  ŠDYʾWR
6x l˙ = ŠMʿWN  ŠLMYʾL  bin  ṢWRYŠDY
7x l˙ = YHWDH  NḤŠWN  bin  ʿMYNDB
8x l˙ = YŚŚKR  NTNʾL  bin  ṢWʿR
9x l˙ = ZBWLN  ʾLYʾB  bin  ḤLN
10a l˙ = bȧnē  YWSP
b l˙ = ʾPRYM  ʾLYŠMʿ  bin  ʿMYHWD
c l˙ = MNŠH  GMLYʾL  bin  PDHṢWR
11x l˙ = BNYMN  ʾBYDN  bin  GDʿNY
12x l˙ = DN  ʾḤYʿZR  bin  ʿMYŠDY
13x l˙ = ʾŠR  PGʿYʾL  bin  ʿKRN
14x l˙ = GD  ʾLYSP  bin  DʿWʾL
15x l˙ = NPTLY  ʾḤYRʿ  bin  ʿYNN
16a ʾil⁺ǟ  qȧrīʾē  ha = ʿidā
b nȧśīʾē  maṭṭōt  ʾȧbōt-a = m
c rā(ʾ)šē  ʾalȧpē  YŚRʾL  him
17a wa = yiqqaḥ  MŠH  w˙ = ʾHRN  ʾȧt  ha = ʾȧnašīm  ha = ʾil⁺ǟ
aR ʾȧšr  niqqȧbū  b˙ = šimōt
18a w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = ʿidā  hiqhīlū  b˙ = ʾȧḥ⁺ad  l˙ = [h]a = ḥudš  ha = šinī
b wa = yityal[lï]dū  ʿal  mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = mispar  šimōt  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  l˙ = gulgu̇lō*t-a = m
19a k˙ = ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
b wa = yipqu̇d-i = m  b˙ = midbar  SYNY
20x wa = yihyū  bȧnē  RʾWBN  bu̇kur  YŚRʾL  tōlïdō*t-a = m  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = mispar  šimōt  l˙ = gulgu̇lō*t-a = m  kul[l]  zakar  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)
21v pȧqū*dē = him  l˙ = maṭṭē(h)  RʾWBN  šiššā  w˙ = ʾarbaʿīm  ʾalp  w˙ = ḥȧmiš  miʾōt
22x l˙ = bȧnē  ŠMʿWN  tōlïdō*t-a = m  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  pȧqū*d-a(y) = w  b˙ = mispar  šimōt  l˙ = gulgu̇lō*t-a = m  kul[l]  zakar  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)
23v pȧqū*dē = him  l˙ = maṭṭē(h)  ŠMʿWN  tišʿā  w˙ = ḥȧmiš⁺īm  ʾalp  w˙ = šȧlō*š  miʾōt
24x l˙ = bȧnē  GD  tōlïdō*t-a = m  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = mispar  šimōt  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)
25v pȧqū*dē = him  l˙ = maṭṭē(h)  GD  ḥȧmiš⁺ā  w˙ = ʾarbaʿīm  ʾalp  w˙ = ši[š]š  miʾōt  w˙ = ḥȧmiš⁺īm
26x l˙ = bȧnē  YHWDH  tōlïdō*t-a = m  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = mispar  šimō*t  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)
27v pȧqū*dē = him  l˙ = maṭṭē(h)  YHWDH  ʾarbaʿā  w˙ = šȧbʿīm  ʾalp  w˙ = ši[š]š  miʾōt
28x l˙ = bȧnē  YŚŚKR  tōlïdō*t-a = m  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = mispar  šimō*t  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)
29v pȧqū*dē = him  l˙ = maṭṭē(h)  YŚŚKR  ʾarbaʿā  w˙ = ḥȧmiš⁺īm  ʾalp  w˙ = ʾarbaʿ  miʾōt
30x l˙ = bȧnē  ZBWLN  tōlïdō*t-a = m  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = mispar  šimō*t  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)
31v pȧqū*dē = him  l˙ = maṭṭē(h)  ZBWLN  šȧbʿā  w˙ = ḥȧmiš⁺īm  ʾalp  w˙ = ʾarbaʿ  miʾōt
32x l˙ = bȧnē  YWSP  l˙ = bȧnē  ʾPRYM  tōlïdō*t-a = m  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = mispar  šimō*t  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)
33v pȧqū*dē = him  l˙ = maṭṭē(h)  ʾPRYM  ʾarbaʿīm  ʾalp  w˙ = ḥȧmiš  miʾōt
34x l˙ = bȧnē  MNŠH  tōlïdō*t-a = m  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = mispar  šimōt  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)
35v pȧqū*dē = him  l˙ = maṭṭē(h)  MNŠH  šïnaym  w˙ = šȧlō*šīm  ʾalp  w˙ = mā(ʾ)taym
36x l˙ = bȧnē  BNYMN  tōlïdō*t-a = m  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = mispar  šimō*t  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)
37v pȧqū*dē = him  l˙ = maṭṭē(h)  BNYMN  ḥȧmiš⁺ā  w˙ = šȧlō*šīm  ʾalp  w˙ = ʾarbaʿ  miʾōt
38x l˙ = bȧnē  DN  tōlïdō*t-a = m  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = mispar  šimō*t  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)
39v pȧqū*dē = him  l˙ = maṭṭē(h)  DN  šïnaym  w˙ = šiššīm  ʾalp  w˙ = šȧbʿ  miʾōt
40x l˙ = bȧnē  ʾŠR  tōlïdō*t-a = m  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = mispar  šimō*t  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)
41v pȧqū*dē = him  l˙ = maṭṭē(h)  ʾŠR  ʾȧḥ⁺ad  w˙ = ʾarbaʿīm  ʾalp  w˙ = ḥȧmiš  miʾōt
42x bȧnē  NPTLY  tōlïdō*t-a = m  l˙ = mišpȧḥō*t-a = m  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  b˙ = mispar  šimō*t  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)
43v pȧqū*dē = him  l˙ = maṭṭē(h)  NPTLY  šȧlō*šā  w˙ = ḥȧmiš⁺īm  ʾalp  w˙ = ʾarbaʿ  miʾōt
44a ʾil⁺ǟ  ha = pȧqū*dīm
aR ʾȧšr  paqad  MŠH  w˙ = ʾHRN  w˙ = nȧśīʾē  YŚRʾL
a šïnēm  ʿaśar  ʾīš
b ʾīš  ʾȧḥ⁺ad  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a(y) = w  hayū
45x wa = yihyū  kul[l]  pȧqūdē  bȧnē  YŚRʾL  l˙ = bēt  ʾȧbō*t-a = m  mib = bin  ʿȧśrīm  šanā  wa = maʿl-a-h  kul[l]  yō*ṣē(ʾ)  ṣabā(ʾ)  b˙ = YŚRʾL
46x wa = yihyū  kul[l]  ha = pȧqū*dīm  ši[š]š  miʾōt  ʾalp  w˙ = šȧlušt  ʾȧlapīm  w˙ = ḥȧmiš  miʾōt  w˙ = ḥȧmiš⁺īm
47x w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  l˙ = maṭṭē(h)  ʾȧbō*t-a = m  lō(ʾ)  hutpaqȧdū  b˙ = tōk-a = m
48a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
49a ʾak  ʾat  maṭṭē(h)  LWY  lō(ʾ)  tipqud
b w˙ = ʾat  rō(ʾ)š-a = m  lō(ʾ)  tiśśā(ʾ)  b˙ = tōk  bȧnē  YŚRʾL
50aV w˙ = ʾattā
a hapqid  ʾat  ha = LW-ī*y⁺ī*m  ʿal  miškan  ha = ʿē*dū*t  w˙ = ʿal  kul[l]  kil-a(y) = w  w˙ = ʿal  kul[l]
aR ʾȧšr  l = ō
b him⁺a(h)  yiś[śȧ]ʾū  ʾat  ha = miškan  w˙ = ʾat  kul[l]  kil-a(y) = w
c w˙ = him  y˙šar[rï]tū* = hu(w)
d w˙ = sabīb  l˙ = [h]a = miškan  yïḥnū
51aI w˙ = b˙ = nsuʿ  ha = miškan
a yōrīdū  ʾō*t = ō  ha = LW-ī*y⁺ī*m
bI w˙ = b˙ = ḥnō*t  ha = miškan
b yaqīmū  ʾō*t = ō  ha = LW-ī*y⁺ī*m
c w˙ = ha = zār  ha = qarib  yūmat
52x w˙ = ḥanū  bȧnē  YŚRʾL  ʾīš  ʿal  maḥn-i = hu(w)  w˙ = ʾīš  ʿal  dȧgl = ō  l˙ = ṣȧbȧʾō*t-a = m
53a w˙ = ha = LW-ī*y⁺ī*m  yïḥnū  sabīb  l˙ = miškan  ha = ʿē*dū*t
b w˙ = lō(ʾ)  yihyǟ  qaṣp  ʿal  ʿïdat  bȧnē  YŚRʾL
c w˙ = šamȧrū  ha = LW-ī*y⁺ī*m  ʾat  mišmart  miškan  ha = ʿē*dūt
54a wa = yïʿśū  bȧnē  YŚRʾL
b k˙ = kul[l]  ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH
c kin  ʿaśū
[ ein Kapitel zurück ][ Num ][ ein Kapitel vor ]