[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]

Lev 7

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = zō(ʾ)t  tōrat  ha = ʾašam
b qudš  qudašīm  hū(ʾ)
2a b˙ = mȧqōm
aR ʾȧšr  yišḥȧṭū  ʾat  ha = ʿō*lā
a yišḥȧṭū  ʾat  ha = ʾašam
b w˙ = ʾat  dam = ō  yizruq  ʿal  ha = mizbiḥ  sabīb
3x w˙ = ʾȧt  kul[l]  ḥilb = ō  yaqrīb  mim-min = [h]u(w)  ʾȧt  ha = ʾalyā  w˙ = ʾat  ha = ḥilb  ha = m˙kassǟ  ʾat  ha = qarb
4v w˙ = ʾȧt  šïttē  ha = kïlayō*t  w˙ = ʾat  ha = ḥilb
vR1 ʾȧšr  ʿȧl-ē = hin[n]
vR2 ʾȧšr  ʿal  ha = kȧsalīm
aP w˙ = ʾat  ha = yō*tïrt  ʿal  ha = kabid
a ʿal  ha = kïlayō*t  yȧsīr-an = [h]a(h)
5a w˙ = hiqṭīr  ʾō*t-a = m  ha = kō*hin  ha = mizbiḥ-a-h  ʾiš⁺ǟ  l˙ = YHWH
b ʾašam  hū(ʾ)
6a kul[l]  zakar  b˙ = [h]a = kō*hïnīm  yō(ʾ)kïl-an = [h]u(w)
b b˙ = maqōm  qadu(w)š  yi[ʾ]ʾakil
c qudš  qudašīm  hū(ʾ)
7a k˙ = [h]a = ḥaṭṭā(ʾ)t  k˙ = [h]a = ʾašam
b tōrā  ʾaḥ⁺a[d]t  la = him
cP ha = kō*hin
cPR ʾȧšr  y˙kappir  b = ō
c l = ō  yihyǟ
8aP1 w˙ = ha = kō*hin  ha = maqrīb  ʾat  ʿō*lat  ʾīš
aP2 ʿōr  ha = ʿō*lā
aP2R ʾȧšr  hiqrīb
aP2 l˙ = [h]a = kō*hin
a l = ō  yihyǟ
9aP w˙ = kul[l]  minḥā
aPR1 ʾȧšr  ti[ʾ]ʾapǟ  b˙ = [h]a = tannūr
aP w˙ = kul[l]
aPR2 nïʿśā  b˙ = [h]a = marḥašt  w˙ = ʿal  maḥbat[t]
aP l˙ = [h]a = kō*hin  ha = maqrīb  ʾō*t-a = h
a l = ō  tihyǟ
10x w˙ = kul[l]  minḥā  bȧlūlā  b˙ = [h]a = šamn  w˙ = ḥȧribā  l˙ = kul[l]  bȧnē  ʾHRN  tihyǟ  ʾīš  k˙ = ʾaḥī = w
11a w˙ = zō(ʾ)t  tōrat  zabḥ  ha = šȧlamīm
aR ʾȧšr  yaqrīb  l˙ = YHWH
12a ʾim  ʿal  tōdā  yaqrīb-an = [h]u(w)
b w˙ = hiqrīb  ʿal  zabḥ  ha = tōdā  ḥallōt  maṣṣōt  bȧlūlō*t  b˙ = [h]a = šamn  w˙ = rȧqīqē  maṣṣōt  mȧšū*ḥīm  b˙ = [h]a = šamn  w˙ = sult  murbakt  ḥallō*t  bȧlūlō*t  b˙ = [h]a = šamn
13x ʿal  ḥallō*t  laḥm  ḥamiṣ  yaqrīb  qurbān = ō  ʿal  zabḥ  tōdat  šȧlam-a(y) = w
14a w˙ = hiqrīb  mim-min = [h]u(w)  ʾȧḥ⁺ad  mik = kul[l]  qurbān  tȧrūmā  l˙ = YHWH
bP l˙ = [h]a = kō*hin  ha = zō*riq  ʾat  dam  ha = šȧlamīm
b l = ō  yihyǟ
15a w˙ = bȧśar  zabḥ  tōdat  šȧlam-a(y) = w  b˙ = yōm  qurbān = ō  yi[ʾ]ʾakil
b lō(ʾ)  yan⁺īḥ  mim-min = [h]u(w)  ʿad  buqr
16a w˙ = ʾim  nadr  ʾō  nȧdabā  zabḥ  qurbān = ō
b b˙ = yōm  haqrīb = ō  ʾat  zȧbḥ = ō  yi[ʾ]ʾakil
cP w˙ = mim = muḥrat
c w˙ = ha = nōtar  mim-min = [h]u(w)  yi[ʾ]ʾakil
17x w˙ = ha = nōtar  mib = bȧśar  ha = zabḥ  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī  b˙ = [h]a = ʾiš  yiśśarip
18a w˙ = ʾim  hi[ʾ]ʾakō*l  yi[ʾ]ʾakil  mib = bȧśar  zabḥ  šȧlam-a(y) = w  b˙ = [h]a = yōm  ha = šȧlīšī
b lō(ʾ)  yi[r]raṣǟ  ha = maqrīb  ʾō*t = ō
c lō(ʾ)  yi[ḥ]ḥašib  l = ō
d piggūl  yihyǟ
eP w˙ = ha = napš  ha = ʾō*kïlt  mim-min = [h]u(w)
e ʿȧwō*n-a = h  tiśśā(ʾ)
19a w˙ = ha = baśar
aR ʾȧšr  yiggaʿ  b˙ = kul[l]  ṭamē(ʾ)
a lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾakil
b b˙ = [h]a = ʾiš  yiśśarip
cP w˙ = ha = baśar
c kul[l]  ṭahu(w)r  yō(ʾ)kïl  baśar
20aP w˙ = ha = napš
aPR ʾȧšr  tō(ʾ)kïl  baśar  miz = zabḥ  ha = šȧlamīm
aPRR ʾȧšr  l˙ = YHWH
b w˙ = ṭumʾat = ō  ʿal-a(y) = w
a w˙ = nikrȧtā  ha = napš  ha = hī(wʾ)  mi[n] = ʿammē = ha
21aP w˙ = napš
a kī  tiggaʿ  b˙ = kul[l]  ṭamē(ʾ)  b˙ = ṭumʾat  ʾadam  ʾō  b˙ = bȧhimā  ṭȧmiʾā  ʾō  b˙ = kul[l]  šaqṣ  ṭamē(ʾ)
b w˙ = ʾakal  mib = bȧśar  zabḥ  ha = šȧlamīm
bR ʾȧšr  l˙ = YHWH
c w˙ = nikrȧtā  ha = napš  ha = hī(wʾ)  mi[n] = ʿammē = ha
22a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
23a dabbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b kul[l]  ḥilb  šōr  w˙ = kaśb  wa = ʿi[z]z  lō(ʾ)  tō(ʾ)kilū
24a w˙ = ḥilb  nȧbilā  w˙ = ḥilb  ṭȧripā  yi[ʿ]ʿaśǟ  l˙ = kul[l]  mȧlā(ʾ)kā
b w˙ = ʾakō*l  lō(ʾ)  tō(ʾ)kïlū* = hu(w)
25a kī
aP kul[l]  ʾō*kil  ḥilb  min  ha = bȧhimā
aPR ʾȧšr  yaqrīb  mim-min = [h]a(h)  ʾiš⁺ǟ  l˙ = YHWH
a w˙ = nikrȧtā  ha = napš  ha = ʾō*kïlt  mi[n] = ʿammē = ha
26x w˙ = kul[l]  dam  lō(ʾ)  tō(ʾ)kïlū  b˙ = kul[l]  mōšȧbō*t-ē = kim  l˙ = [h]a = ʿōp  w˙ = l˙ = [h]a = bȧhimā
27aP kul[l]  napš
aPR ʾȧšr  tō(ʾ)kïl  kul[l]  dam
a w˙ = nikrȧtā  ha = napš  ha = hī(wʾ)  mi[n] = ʿammē = ha
28a wa = y˙dabbir  YHWH  ʾil  MŠH
aI lē = (ʾ)mur
29a dabbir  ʾil  bȧnē  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b ha = maqrīb  ʾat  zabḥ  šȧlam-a(y) = w  l˙ = YHWH  yabī(ʾ)  ʾat  qurbān = ō  l˙ = YHWH  miz = zabḥ  šȧlam-a(y) = w
30a yad-a(y) = w  tȧbīʾēna(h)  ʾȧt  ʾiš⁺ē  YHWH
bP ʾat  ha = ḥilb
b ʿal  ha = ḥazǟ  yȧbīʾ-an = [h]u(w)
c ʾȧt  ha = ḥazǟ
cI l˙ = hanīp  ʾō*t = ō  tȧnūpā  l˙ = pȧnē  YHWH
31a w˙ = hiqṭīr  ha = kō*hin  ʾat  ha = ḥilb  ha = mizbiḥ-a-h
b w˙ = hayā  ha = ḥazǟ  l˙ = ʾHRN  w˙ = l˙ = ban-a(y) = w
32x w˙ = ʾȧt  šōq  ha = yamīn  tittïnū  tȧrūmā  l˙ = [h]a = kō*hin  miz = zȧbȧḥē  šalȧmē = kim
33aP ha = maqrīb  ʾat  dam  ha = šȧlamīm  w˙ = ʾat  ha = ḥilb  mib = bȧnē  ʾHRN
a l = ō  tihyǟ  šōq  ha = yamīn  l˙ = manā
34a kī  ʾat  ḥȧzē(h)  ha = tȧnūpā  w˙ = ʾȧt  šōq  ha = tȧrūmā  laqaḥtī  mi[n] = ʾit[t]  bȧnē  YŚRʾL  miz = zȧbȧḥē  šalȧmē = him
b wa = ʾittin  ʾō*t-a = m  l˙ = ʾHRN  ha = kō*hin  w˙ = l˙ = ban-a(y) = w  l˙ = ḥuq[q]  ʿōlam  mi[n] = ʾit[t]  bȧnē  YŚRʾL
35a zō(ʾ)t  mišḥat  ʾHRN  w˙ = mišḥat  ban-a(y) = w  mi[n] = ʾiš⁺ē  YHWH  b˙ = yōm
aR hiqrīb  ʾō*t-a = m
aRI l˙ = kah[h]in  l˙ = YHWH
36vR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH
vRI la = ti[t]t  la = him  b˙ = yōm  mušḥ = ō  ʾō*t-a = m  mi[n] = ʾit[t]  bȧnē  YŚRʾL  ḥuqqat  ʿōlam  l˙ = dō*rō*t-a = m
37x zō(ʾ)t  ha = tōrā  l˙ = [h]a = ʿō*lā  l˙ = [h]a = minḥā  w˙ = l˙ = [h]a = ḥaṭṭā(ʾ)t  w˙ = l˙ = [h]a = ʾašam  w˙ = l˙ = [h]a = millūʾīm  w˙ = l˙ = zabḥ  ha = šȧlamīm
38vR ʾȧšr  ṣiwwā  YHWH  ʾat  MŠH  b˙ = har[r]  SYNY  b˙ = yōm  ṣawwō*t = ō  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
vRI l˙ = haqrīb  ʾat  qurbȧnē = him  l˙ = YHWH  b˙ = midbar  SYNY
[ ein Kapitel zurück ][ Lev ][ ein Kapitel vor ]