[ ein Kapitel zurück ][ Klgl ][ ein Kapitel vor ]

Klgl 4

[ Textanmerkungen ]

1a ʾē-ka(h)  yūʿam[m]  zahab
b yišnǟ(ʾ)  ha = katm  ha = ṭōb
c tištappikna(h)  ʾabȧnē  qudš  b˙ = rō(ʾ)š  kul[l]  ḥūṣōt
2aP bȧnē  ṢYWN  ha = yȧqarīm  ha = m˙sullaʾīm  b˙ = [h]a = paz[z]
a ʾē-ka(h)  niḥšȧbū  l˙ = nibȧlē  ḥarś
b maʿśē(h)  yȧdē  yōṣir
3a gam  tannīn  ḥalȧṣū  šad
b hēnīqū  gūrē = hin[n]
c bï[t]t  ʿamm = ī  l˙ = ʾakzar  k˙ = [h]a = yȧ  ʿinīm  b˙ = [h]a = midbar
4a dabaq  lȧšōn  yōniq  ʾil  ḥikk = ō  b˙ = [h]a = ṣamā(ʾ)
b ʿōlalīm  šaʾȧlū  laḥm
c pō*riś  ʾēn  la = him
5a ha = ʾō*kïlīm  l˙ = maʿdan⁺īm  našammū  b˙ = [h]a = ḥūṣōt
b ha = ʾȧmū*nīm  ʿȧl-ē  tōlaʿ  ḥibbïqū  ʾašpat⁺ōt
6a wa = yigdal  ʿȧwō*n  bï[t]t  ʿamm = ī  mi[n] = ḥaṭṭā(ʾ)t  SDM  ha = hȧpūkā  k˙-mō  ragʿ
b w˙ = lō(ʾ)  ḥālū  b-a = h  yadaym
7a zakkū  nȧzīrē = ha  miš = šalg
b ṣaḥ[ḥ]ū  mi[n] = ḥalab
c ʾad˙mū  ʿaṣm  mip = p˙nīnīm
d sappīr  gizrat-a = m
8a ḥašak  miš = š˙ḥōr  tuʾr-a = m
b lō(ʾ)  nikkȧrū  b˙ = [h]a = ḥūṣōt
c ṣapad  ʿōr-a = m  ʿal  ʿaṣm-a = m
d yabiš  hayā  k˙ = [h]a = ʿiṣ
9a ṭōbīm  hayū  ḥalȧlē  ḥarb  mi[n] = ḥalȧlē  raʿab
b ša = him  yazūbū  m˙duqqarīm  mit = tȧnūbō*t  śaday
10a yȧdē  našīm  raḥmānī*y⁺ōt  biššïlū  yalȧdē = hin[n]
b hayū
bI l˙ = bar[r]ōt  la = mō  b˙ = šabr  bï[t]t  ʿamm = ī
11a killā  YHWH  ʾat  ḥïmat = ō
b šapak  ḥȧrōn  ʾapp = ō
c wa = yaṣ⁺it  ʾiš  b˙ = ṢYWN
d wa = tō(ʾ)kïl  y˙sōdō*t-ē = ha
12a lō(ʾ)  hiʾmīnū  malȧkē  ʾarṣ  w[˙] = kul[l]  yō*šïbē  tibil
b kī  yabō*(ʾ)  ṣar[r]  w˙ = ʾōyib  b˙ = šaʿȧrē  YRWŠLM
13x mi[n] = ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t  nȧbīʾē = ha  ʿȧwō*nōt  kō*hïnē = ha  ha = šō*pïkīm  b˙ = qȧrb-a = h  dam  ṣaddīqīm
14v nāʿū  ʿiw[wï]rīm  b˙ = [h]a = ḥūṣōt
a n[i]g(u)ʾȧlū  b˙ = [h]a = dam
b b˙ = lō(ʾ)  yūkȧlū
c yiggȧʿū  b˙ = lu̇bū*šē = him
15a sūrū
aV ṭamē(ʾ)
b qarȧʾū  la = mō
c sūrū
d sūrū
e ʾal  tiggaʿū
f kī  nāṣū
g gam  nāʿū
h ʾamȧrū  b˙ = [h]a = gōyī*m
i lō(ʾ)  yōsīpū
iI la = gūr
16a pȧnē  YHWH  ḥillïq-a = m
b lō(ʾ)  yōsīp
bI l˙ = habbīṭ-a = m
c pȧnē  kō*hïnīm  lō(ʾ)  naśaʾū
d zȧqinīm  lō(ʾ)  ḥananū
17a ʿōd = i(y)na(h)  tiklēna(h)  ʿēnē = nū  ʾil  ʿizrat-i = nū  habl
b b˙ = ṣip(pi)y⁺at-i = nū  ṣippīnū  ʾil  gōy
bR lō(ʾ)  yōšī*ʿ
18a ṣādū  ṣȧʿadē = nū
aI mil = lïkt  b˙ = ru̇ḥō*bō*t-ē = nū
b qarab  qiṣṣē = nū
c malïʾū  yamē = nū
d kī  bā(ʾ)  qiṣṣē = nū
19a qallīm  hayū  rō*dïpē = nū  min = nȧšȧrē  šamaym
b ʿal  ha = har[r]īm  dȧlaqū* = nū
c b˙ = [h]a = midbar  ʾarȧbū  la = nū
20a rūḥ  ʾappē = nū  mȧšīḥ  YHWH  nilkad  b˙ = š˙ḥītōt-a = m
aR ʾȧšr  ʾamarnū
b b˙ = ṣill = ō  niḥyǟ  b˙ = [h]a = gōyī*m
21a śīśī
b w˙ = śimḥī
bV bï[t]t  ʾDWM  yōšïbt-ī  b˙ = ʾarṣ  ʿWṢ
c gam  ʿal-ay = k  tïʿbur  kōs
d tiškȧrī
e w˙ = titʿar[r]ī
22a tam[m]  ʿȧwō*n-i = k
aV bï[t]t  ṢYWN
b lō(ʾ)  yōsīp
bI l˙ = haglōt-i = k
c paqad  ʿȧwō*n-i = k
cV bï[t]t  ʾDWM
d gillā  ʿal  ḥaṭṭ(ȧʾ)ō*t-ay = k
[ ein Kapitel zurück ][ Klgl ][ ein Kapitel vor ]