[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]

Jos 10


1	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = šmuʿ ʾDNY ṢDQ malk YRWŠLM
	b	kī lakad YHWŠʿ ʾat ha = ʿY
	c	wa = yaḥrīm-a = h
	d	k˙ = ʾȧšr ʿaśā l˙ = YRYḤW w˙ = l˙ = malk-a = h
	e	kin ʿaśā l˙ = [h]a = ʿY w˙ = l˙ = malk-a = h
	f	w˙ = kī hišlīmū yō*šïbē GBʿWN ʾit[t] YŚRʾL
	g	wa = yihyū b˙ = qȧrb-a = m
2	a	wa = yīrȧʾū m(ʾ)ōd
	b	kī ʿīr gȧdu(w)lā GBʿWN k˙ = ʾaḥ⁺a[d]t ʿārē ha = mamlakā
	c	w˙ = kī hī(ʾ) gȧdu(w)lā min ha = ʿY
	d	w˙ = kul[l] ʾȧnašē = ha gibbō*rīm
3	a	wa = yišlaḥ ʾDNY ṢDQ malk YRWŠLM ʾil HWHM malk ḤBRWN w˙ = ʾil PRʾM malk YRMWT w˙ = ʾil YPYʿ malk LKYŠ w˙ = ʾil DBYR malk ʿGLWN
	aI	lē = (ʾ)mur
4	a	ʿlū ʾil-ay = [y]
	b	w˙ = ʿizrū* = nī
	c	w˙ = nakkǟ ʾat GBʿWN
	d	kī hišlīmā ʾit[t] YHWŠʿ w˙ = ʾit[t] bȧnē YŚRʾL
5	a	wa = yi[ʾ]ʾasïpū
	b	wa = yïʿlū ḥȧmišt malȧkē ha = ʾMR-ī malk YRWŠLM malk ḤBRWN malk YRMWT malk LKYŠ malk ʿGLWN him w˙ = kul[l] maḥnē = him
	c	wa = yïḥnū ʿal GBʿWN
	d	wa = yillaḥïmū ʿal-ē = ha
6	a	wa = yišlȧḥū ʾanȧšē GBʿWN ʾil YHWŠʿ ʾil ha = maḥnǟ ha = GLGL-a-h
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	ʾal tarp yadē = ka mi[n] = ʿȧbadē = ka
	c	ʿlē(h) ʾil-ē = nū mȧhir-a(h)
	d	w˙ = hōšīʿ-a(h) la = nū
	e	w˙ = ʿuzr-i = nū
	f	kī niqbȧṣū ʾil-ē = nū kul[l] malȧkē ha = ʾMR-ī yō*šïbē ha = har[r]
7	x	wa = yïʿl YHWŠʿ min ha = GLGL hū(ʾ) w˙ = kul[l] ʿam[m] ha = milḥamā ʿimm = ō w˙ = kul[l] gibbōrē ha = ḥayl
8	a	wa = yō(ʾ)mir YHWH ʾil YHWŠʿ
	b	ʾal tīrā(ʾ) mi[n] = him
	c	kī b˙ = yad = ka nȧtattī = m
	d	lō(ʾ) yïʿmud ʾīš mi[n] = him b˙ = panē = ka
9	a	wa = yabō*(ʾ) ʾïl-ē = him YHWŠʿ pitʾ-um
	b	kul[l] ha = laylā ʿalā min ha = GLGL
10	a	wa = yȧhumm-i = m YHWH l˙ = pȧnē YŚRʾL
	b	wa = yakk-i = m makkā gȧdu(w)lā b˙ = GBʿWN
	c	wa = yirdu̇p-i = m dark maʿlē(h) BYT ḤWRN
	d	wa = yakk-i = m ʿad ʿZQH w˙ = ʿad MQDH
11	a	wa = yïhy
	aI	b˙ = nū*s-a = m mip = pȧnē YŚRʾL
	b	him b˙ = mōrad BYT ḤWRN
	c	w˙ = YHWH hišlīk ʿȧl-ē = him ʾȧbanīm gȧdulōt min ha = šamaym ʿad ʿZQH
	d	wa = yamū*tū rabbīm
	dR	ʾȧšr mē*tū b˙ = ʾabȧnē ha = barad
	e	mi[n] = ʾȧšr harȧgū bȧnē YŚRʾL b˙ = [h]a = ḥarb
12	a	ʾaz y˙dabbir YHWŠʿ l˙ = YHWH b˙ = yōm ti[t]t YHWH ʾat ha = ʾMR-ī l˙ = pȧnē bȧnē YŚRʾL
	b	wa = yō(ʾ)mir l˙ = ʿēnē YŚRʾL
	cV	šamš
	c	b˙ = GBʿWN du(w)m[m]
	dV	w˙ = yariḥ
	d	b˙ = ʿimq ʾYLWN
13	a	wa = yiddum[m] ha = šamš
	b	w˙ = yariḥ ʿamad
	c	ʿad yiqqum gōy ʾō*yïb-a(y) = w
	d	hȧ = lō(ʾ) hī(ʾ) kȧtūbā ʿal sipr ha = yašar
	e	wa = yïʿmud ha = šamš b˙ = ḥïṣy ha = šamaym
	f	w˙ = lō(ʾ) ʾāṣ
	fI	la = bō(ʾ) k˙ = yōm tamīm
14	a	w˙ = lō(ʾ) hayā k˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) l˙ = pan-a(y) = w w˙ = ʾaḥ⁺ȧr-a(y) = w
	aI	l˙ = šmuʿ YHWH b˙ = qōl ʾīš
	b	kī YHWH nilḥam l˙ = YŚRʾL
15	x	wa = yašub YHWŠʿ w˙ = kul[l] YŚRʾL ʿimm = ō ʾil ha = maḥnǟ ha = GLGL-a-h
16	a	wa = yanū*sū ḥȧmišt ha = mȧlakīm ha = ʾil⁺ǟ
	b	wa = yi[ḥ]ḥabïʾū b˙ = [h]a = mȧʿar[r]ā b˙ = MQDH
17	a	wa = yuggad l˙ = YHWŠʿ
	aI	lē = (ʾ)mur
	b	nimṣȧʾū ḥȧmišt ha = mȧlakīm niḥbȧʾīm b˙ = [h]a = mȧʿar[r]ā b˙ = MQDH
18	a	wa = yō(ʾ)mir YHWŠʿ
	b	gullū ʾȧbanīm gȧdulōt ʾil pī ha = mȧʿar[r]ā
	c	w˙ = hapqīdū ʿal-ē = ha ʾȧnašīm
	cI	l˙ = šumr-a = m
19	a	w˙ = ʾattim ʾal tïʿmudū
	b	ridpū ʾaḥ⁺ȧrē ʾō*yïbē = kim
	c	w˙ = zinnabtim ʾōt-a = m
	d	ʾal tittïnū = m
	dI	la = bō(ʾ) ʾil ʿārē = him
	e	kī nȧtan-a = m YHWH ʾïlō*hē = kim b˙ = yad = kim
20	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = kallōt YHWŠʿ w˙ = bȧnē YŚRʾL
	aII	l˙ = hakkōt-a = m makkā gȧdu(w)lā m(ʾ)ōd
	aIII	ʿad tumm-a = m
	b	w˙ = ha = śȧrīdīm śar˙dū mi[n] = him
	c	wa = yabō*ʾū ʾil ʿārē ha = mibṣar
21	a	wa = yašū*bū kul[l] ha = ʿam[m] ʾil ha = maḥnǟ ʾil YHWŠʿ MQDH b˙ = šalōm
	b	lō(ʾ) ḥaraṣ l˙ = bȧnē YŚRʾL l˙ = ʾīš ʾat lȧšō*n = ō
22	a	wa = yō(ʾ)mir YHWŠʿ
	b	pitḥū ʾat pī ha = mȧʿar[r]ā
	c	w˙ = hōṣīʾū ʾil-ay = [y] ʾat ḥȧmišt ha = mȧlakīm ha = ʾil⁺ǟ min ha = mȧʿar[r]ā
23	a	wa = yïʿśū kin
	b	wa = yō*ṣīʾū ʾil-a(y) = w ʾat ḥȧmišt ha = mȧlakīm ha = ʾil⁺ǟ min ha = mȧʿar[r]ā ʾȧt malk YRWŠLM ʾat malk ḤBRWN ʾat malk YRMWT ʾat malk LKYŠ ʾat malk ʿGLWN
24	a	wa = yïhy
	aI	k˙ = hōṣīʾ-a = m ʾat ha = mȧlakīm ha = ʾil⁺ǟ ʾil YHWŠʿ
	b	wa = yiqrā(ʾ) YHWŠʿ ʾil kul[l] ʾīš YŚRʾL
	c	wa = yō(ʾ)mir ʾil qȧṣīnē ʾanȧšē ha = milḥamā
	cR	ha = halȧkū(ʾ) ʾitt = ō
	d	qirbū
	e	śīmū ʾat ragȧlē = kim ʿal ṣawwȧ(ʾ)rē ha = mȧlakīm ha = ʾil⁺ǟ
	f	wa = yiqrȧbū
	g	wa = yaśīmū ʾat ragȧlē = him ʿal ṣawwȧ(ʾ)rē = him
25	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him YHWŠʿ
	b	ʾal tīrȧʾū
	c	w˙ = ʾal ti[ḥ]ḥattū
	d	ḥizqū
	e	w˙ = ʾimṣū
	f	kī ka-ka(h) yïʿśǟ YHWH l˙ = kul[l] ʾō*yïbē = kim
	fR	ʾȧšr ʾattim nilḥamīm ʾōt-a = m
26	a	wa = yakk-i = m YHWŠʿ ʾaḥ⁺ȧrē kin
	b	wa = yȧmīt-i = m
	c	wa = yitl-i = m ʿal ḥȧmiš⁺ā ʿiṣīm
	d	wa = yihyū tȧlūyī*m ʿal ha = ʿiṣīm ʿad ha = ʿarb
27	a	wa = yïhy l˙ = ʿi[t]t bō(ʾ) ha = šamš
	b	ṣiwwā YHWŠʿ
	c	wa = yō*rīdū = m mi[n] = ʿal ha = ʿiṣīm
	d	wa = yašlīkū = m ʾil ha = mȧʿar[r]ā
	dR	ʾȧšr niḥbȧʾū šam[m]
	e	wa = yaśī*mū ʾȧbanīm gȧdulōt ʿal pī ha = mȧʿar[r]ā ʿad ʿaṣm ha = yōm ha = zǟ
28	a	w˙ = ʾat MQDH lakad YHWŠʿ b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	b	wa = yakk-i = ha l˙ = pī ḥarb
	c	w˙ = ʾat malk-a = h hiḥrī*m ʾōt-a = m w˙ = ʾat kul[l] ha = napš
	cR	ʾȧšr b-a = h
	d	lō(ʾ) hišʾīr śarīd
	e	wa = yïʿś l˙ = malk MQDH
	f	k˙ = ʾȧšr ʿaśā l˙ = malk YRYḤW
29	a	wa = yïʿbur YHWŠʿ w˙ = kul[l] YŚRʾL ʿimm = ō mim = MQDH LBNH
	b	wa = yillaḥim ʿim[m] LBNH
30	a	wa = yittin YHWH gam ʾōt-a = h b˙ = yad YŚRʾL w˙ = ʾat malk-a = h
	b	wa = yakk-i = ha l˙ = pī ḥarb w˙ = ʾat kul[l] ha = napš
	bR	ʾȧšr b-a = h
	c	lō(ʾ) hišʾīr b-a = h śarīd
	d	wa = yïʿś l˙ = malk-a = h
	e	k˙ = ʾȧšr ʿaśā l˙ = malk YRYḤW
31	a	wa = yïʿbur YHWŠʿ w˙ = kul[l] YŚRʾL ʿimm = ō mil = LBNH LKYŠ-a-h
	b	wa = yïḥn ʿal-ē = ha
	c	wa = yillaḥim b-a = h
32	a	wa = yittin YHWH ʾat LKYŠ b˙ = yad YŚRʾL
	b	wa = yilku̇d-a = h b˙ = [h]a = yōm ha = šinī
	c	wa = yakk-i = ha l˙ = pī ḥarb w˙ = ʾat kul[l] ha = napš
	cR	ʾȧšr b-a = h
	d	k˙ = kul[l] ʾȧšr ʿaśā l˙ = LBNH
33	a	ʾaz ʿalā HRM malk GZR
	aI	l˙ = ʿzur ʾat LKYŠ
	b	wa = yakk-i = hu(w) YHWŠʿ w˙ = ʾat ʿamm = ō
	c	ʿad biltī hišʾīr l = ō śarīd
34	a	wa = yïʿbur YHWŠʿ w˙ = kul[l] YŚRʾL ʿimm = ō mil = LKYŠ ʿGLN-a-h
	b	wa = yïḥnū ʿal-ē = ha
	c	wa = yillaḥïmū ʿal-ē = ha
35	a	wa = yilku̇dū = ha b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	b	wa = yakkū = ha l˙ = pī ḥarb
	c	w˙ = ʾȧt kul[l] ha = napš
	cR	ʾȧšr b-a = h
	c	b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ) hiḥrīm
	d	k˙ = kul[l] ʾȧšr ʿaśā l˙ = LKYŠ
36	a	wa = yïʿl YHWŠʿ w˙ = kul[l] YŚRʾL ʿimm = ō mi[n] = ʿGLWN-a-h ḤBRWN-a-h
	b	wa = yillaḥïmū ʿal-ē = ha
37	a	wa = yilku̇dū = ha
	b	wa = yakkū = ha l˙ = pī ḥarb w˙ = ʾat malk-a = h w˙ = ʾat kul[l] ʿārē = ha w˙ = ʾat kul[l] ha = napš
	bR	ʾȧšr b-a = h
	c	lō(ʾ) hišʾīr śarīd
	d	k˙ = kul[l] ʾȧšr ʿaśā l˙ = ʿGLWN
	e	wa = yaḥrim ʾōt-a = h w˙ = ʾat kul[l] ha = napš
	eR	ʾȧšr b-a = h
38	a	wa = yašub YHWŠʿ w˙ = kul[l] YŚRʾL ʿimm = ō DBR-a-h
	b	wa = yillaḥim ʿal-ē = ha
39	a	wa = yilku̇d-a = h w˙ = ʾat malk-a = h w˙ = ʾat kul[l] ʿārē = ha
	b	wa = yakkū = m l˙ = pī ḥarb
	c	wa = yaḥrīmū ʾat kul[l] napš
	cR	ʾȧšr b-a = h
	d	lō(ʾ) hišʾīr śarīd
	e	k˙ = ʾȧšr ʿaśā l˙ = ḤBRWN
	f	kin ʿaśā l˙ = DBR-a-h w˙ = l˙ = malk-a = h
	g	w˙ = k˙ = ʾȧšr ʿaśā l˙ = LBNH w˙ = l˙ = malk-a = h
40	a	wa = yakkǟ YHWŠʿ ʾat kul[l] ha = ʾarṣ ha = har[r] w˙ = ha = nagb w˙ = ha = šȧpilā w˙ = ha = ʾȧšidōt w˙ = ʾȧt kul[l] malȧkē = him
	b	lō(ʾ) hišʾīr śarīd
	c	w˙ = ʾȧt kul[l] ha = nȧšamā hiḥrīm
	d	k˙ = ʾȧšr ṣiwwā YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL
41	x	wa = yakk-i = m YHWŠʿ miq = QDŠ BRNʿ w˙ = ʿad ʿZ-ā w˙ = ʾȧt kul[l] ʾarṣ GŠN w˙ = ʿad GBʿWN
42	a	w˙ = ʾȧt kul[l] ha = mȧlakīm ha = ʾil⁺ǟ w˙ = ʾat ʾarṣ-a = m lakad YHWŠʿ paʿm ʾȧḥ⁺a[d]t
	b	kī YHWH ʾïlō*hē YŚRʾL nilḥam l˙ = YŚRʾL
43	x	wa = yašub YHWŠʿ w˙ = kul[l] YŚRʾL ʿimm = ō ʾil ha = maḥnǟ ha = GLGL-a-h

[ ein Kapitel zurück ][ Jos ][ ein Kapitel vor ]