[ ein Kapitel zurück ][ Jon ][ ein Kapitel vor ]

Jon 1

[ Textanmerkungen ]


1	a	wa = yïhy dȧbar YHWH ʾil YWNH bin ʾMTY
	aI	lē = (ʾ)mur
2	a	qūm
	b	lik ʾil NYNWH ha = ʿīr ha = gȧdu(w)lā
	c	w˙ = qrā(ʾ) ʿal-ē = ha
	d	kī ʿalȧtā raʿ[ʿ]at-a = m l˙ = pan-ay = [y]
3	a	wa = yaqum YWNH
	aI	l˙ = bruḥ TRŠYŠ-a-h mil = l˙ = pȧnē YHWH
	b	wa = yirid YPW
	c	wa = yimṣā(ʾ) ʾun(i)y⁺ā bāʾā TRŠYŠ
	d	wa = yittin śȧkar-a = h
	e	wa = yirid b-a = h
	eI	la = bō(ʾ) ʿimm-a = him TRŠYŠ-a-h mil = l˙ = pȧnē YHWH
4	a	w˙ = YHWH hiṭīl rūḥ gȧdu(w)lā ʾil ha = yam[m]
	b	wa = yïhy saʿr gadu(w)l b˙ = [h]a = yam[m]
	c	w˙ = ha = ʾun(i)y⁺ā ḥiššïbā
	cI	l˙ = hiššabir
5	a	wa = yīrȧʾū ha = mallāḥīm
	b	wa = yizʿȧqū ʾīš ʾil ʾïlō*h-a(y) = w
	c	wa = yaṭī*lū ʾat ha = kilīm
	cR	ʾȧšr b˙ = [h]a = ʾun(i)y⁺ā
	c	ʾil ha = yam[m]
	cI	l˙ = haqil[l] mi[n] = ʿȧl-ē = him
	d	w˙ = YWNH yarad ʾil yarïkȧtē ha = sȧpīnā
	e	wa = yiškab
	f	wa = yi[r]radïm
6	a	wa = yiqrab ʾil-a(y) = w rab[b] ha = ḥō*bil
	b	wa = yō(ʾ)mir l = ō
	c	mah l˙ = ka nirdam
	d	qūm
	e	qrā(ʾ) ʾil ʾïlō*hē = ka
	f	ʾūlay yitʿaššit ha = ʾïlō*hīm la = nū
	g	w˙ = lō(ʾ) nō(ʾ)bid
7	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾīš ʾil riʿ-i = hu(w)
	b	lïkū
	c	w˙ = nappīl-a(h) gōralōt
	d	w˙ = nidïʿ-a(h)
	e	b˙ = ša = l˙ = mī ha = raʿ[ʿ]ā ha = zō(ʾ)t la = nū
	f	wa = yappī*lū gōralōt
	g	wa = yippul ha = gōral ʿal YWNH
8	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾil-a(y) = w
	b	haggīd-a(h) nā(ʾ) la = nū
	c	b˙ = ʾȧšr l˙ = mī ha = raʿ[ʿ]ā ha = zō(ʾ)t la = nū
	d	mah mȧlā(ʾ)kt = ka
	e	w˙ = mi[n] = ʾayn tabō(ʾ)
	f	mah ʾarṣ-i = ka
	g	w˙ = ʾē miz = zǟ ʿam[m] ʾattā
9	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him
	b	ʿBR-ī ʾanō*kī
	c	w˙ = ʾat YHWH ʾïlō*hē ha = šamaym ʾȧnī yarē(ʾ)
	cR	ʾȧšr ʿaśā ʾat ha = yam[m] w˙ = ʾat ha = yabbašā
10	a	wa = yīrȧʾū ha = ʾȧnašīm yirʾā gȧdu(w)lā
	b	wa = yō(ʾ)mïrū ʾil-a(y) = w
	c	mah zō(ʾ)t ʿaśīta
	d	kī yadȧʿū ha = ʾȧnašīm
	e	kī mil = l˙ = pȧnē YHWH hū(ʾ) bō*riḥ
	f	kī higgīd la = him
11	a	wa = yō(ʾ)mïrū ʾil-a(y) = w
	b	mah nïʿśǟ l-a = k
	c	w˙ = yištuq ha = yam[m] mi[n] = ʿal-ē = nū
	d	kī ha = yam[m] hōlik
	e	w˙ = sō*ʿir
12	a	wa = yō(ʾ)mir ʾïl-ē = him
	b	śaʾū = nī
	c	w˙ = hȧṭīlū* = nī ʾil ha = yam[m]
	d	w˙ = yištuq ha = yam[m] mi[n] = ʿȧl-ē = kim
	e	kī yōdiʿ ʾanī
	f	kī b˙ = ša = l = ī ha = saʿr ha = gadu(w)l ha = zǟ ʿȧl-ē = kim
13	a	wa = yïḥtu̇rū ha = ʾȧnašīm
	aI	l˙ = hašīb ʾil ha = yabbašā
	b	w˙ = lō(ʾ) yakulū
	c	kī ha = yam[m] hōlik
	d	w˙ = sō*ʿir ʿȧl-ē = him
14	a	wa = yiqrȧʾū ʾil YHWH
	b	wa = yō(ʾ)mïrū
	cJ	ʾān⁺ā
	cV	YHWH
	c	ʾal nā(ʾ) nō(ʾ)bïd-a(h) b˙ = napš ha = ʾīš ha = zǟ
	d	w˙ = ʾal tittin ʿal-ē = nū dam naqī(ʾ)
	e	kī ʾattā
	eV	YHWH
	f	k˙ = ʾȧšr ḥapaṣta
	e	ʿaśīta
15	a	wa = yiś[śȧ]ʾū ʾat YWNH
	b	wa = yȧṭīlū = hu(w) ʾil ha = yam[m]
	c	wa = yïʿmud ha = yam[m] miz = zaʿp = ō
16	a	wa = yīrȧʾū ha = ʾȧnašīm yirʾā gȧdu(w)lā ʾat YHWH
	b	wa = yizbȧḥū zabḥ l˙ = YHWH
	c	wa = yidd˙rū nȧdarīm

[ ein Kapitel zurück ][ Jon ][ ein Kapitel vor ]