[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 24

[ Textanmerkungen ]


1	a	hinni(h) YHWH bōqiq ha = ʾarṣ
	b	w˙ = bōlïq-a = h
	c	w˙ = ʿiwwā panē = ha
	d	w˙ = hipīṣ yō*šïbē = ha
2	a	w˙ = hayā
	b	k˙ = [h]a = ʿam[m] k˙ = [h]a = kō*hin
	c	k˙ = [h]a = ʿabd k˙ = ʾȧdō*n-a(y) = w
	d	k˙ = [h]a = šipḥā k˙ = [h]a = g˙birt-a = h
	e	k˙ = [h]a = qōnǟ k˙ = [h]a = mōkir
	f	k˙ = [h]a = malwǟ k˙ = [h]a = lō*wǟ
	g	k˙ = [h]a = nō*šǟ
	h	k˙ = ʾȧšr nō*šǟ(ʾ) b = ō
3	a	hibbōq[q] tibbu(w)q[q] ha = ʾarṣ
	b	w˙ = hibbōz[z] tibbu(w)z[z]
	c	kī YHWH dibbir ʾat ha = dabar ha = zǟ
4	a	ʾab˙lā
	b	nabïlā ha = ʾarṣ
	c	ʾumlȧlā
	d	nabïlā tibil
	e	ʾumlalū mȧrōm ʿam[m] ha = ʾarṣ
5	a	w˙ = ha = ʾarṣ ḥanïpā taḥt yō*šïbē = ha
	b	kī ʿabȧrū tōrō*t
	c	ḥalȧpū ḥuq[q]
	d	hipir[r]ū b˙rīt ʿōlam
6	a	ʿal kin ʾalā ʾakȧlā ʾarṣ
	b	wa = yiʾšȧmū yō*šïbē b-a = h
	c	ʿal kin ḥarū yō*šïbē ʾarṣ
	d	w˙ = nišʾar ʾu̇nōš mizʿar
7	a	ʾabal tīrōš
	b	ʾumlȧlā gapn
	c	niʾnȧḥū kul[l] śȧmïḥē lib[b]
8	a	šabat mȧśōś tuppīm
	b	ḥadal šȧʾōn ʿallīzīm
	c	šabat mȧśōś kinnōr
9	a	b˙ = [h]a = šīr lō(ʾ) yištū yayn
	b	yimar[r] šikar l˙ = šō*t-a(y) = w
10	a	nišbȧrā qiryat tuhw
	b	suggar kul[l] bayt
	bI	mib = bō(ʾ)
11	a	ṣȧwaḥā ʿal ha = yayn b˙ = [h]a = ḥūṣōt
	b	ʿar˙bā kul[l] śimḥā
	c	galā mȧśōś ha = ʾarṣ
12	a	nišʾar b˙ = [h]a = ʿīr šammā
	b	w˙ = šȧʾ(i)y⁺ā yukkat[t] šaʿr
13	a	kī kō(h) yihyǟ b˙ = qarb ha = ʾarṣ b˙ = tōk ha = ʿammīm k˙ = nuqp zayt k˙ = ʿōlilō*t
	b	ʾim kalā baṣīr
14	a	him⁺a(h) yiś[śȧ]ʾū qōl-a = m
	b	yarunnū b˙ = gȧʾōn YHWH
	c	ṣah˙lū miy = yam[m]
15	a	ʿal kin b˙ = [h]a = ʾū*rīm kabbïdū YHWH
	b	b˙ = ʾīy⁺ē ha = yam[m] šim YHWH ʾïlōhē YŚRʾL
16	a	mik = kȧnap ha = ʾarṣ zȧmīrōt šamaʿnū
	b	ṣȧby l˙ = [h]a = ṣaddīq
	c	wa = ʾō[ʾ]mïr
	d	rāz = ī l = ī
	e	rāz = ī l = ī
	f	ʾōy l = ī
	g	bō*gïdīm bagadū
	h	w˙ = bagd bōgïdīm bagadū
17	a	paḥd wa = paḥt wa = paḥ[ḥ] ʿal-ē = ka
	aV	yōšib ha = ʾarṣ
18	a	w˙ = hayā
	b	ha = nās miq = qōl ha = paḥd yippul ʾil ha = paḥt
	c	w˙ = ha = ʿōlǟ mit = tōk ha = paḥt yillakid b˙ = [h]a = paḥ[ḥ]
	d	kī ʾu̇rubbōt mim = marōm niptaḥū
	e	wa = yirʿȧšū mōsȧdē ʾarṣ
19	a	ruʿ[ʿ]ā hitrō*ʿïʿā ha = ʾarṣ
	b	pu(w)r[r] hitpōrïrā ʾarṣ
	c	mōṭ hitmōṭïṭā ʾarṣ
20	a	nōʿ tanūʿ ʾarṣ k˙ = [h]a = šikkōr
	b	w˙ = hitnōdïdā k˙ = [h]a = mȧlūnā
	c	w˙ = kabad ʿȧl-ē = ha pȧšʿ-a = h
	d	w˙ = napȧlā
	e	w˙ = lō(ʾ) tō*sīp
	eI	qūm
21	a	w˙ = hayā b˙ = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
	b	yipqud YHWH ʿal ṣȧbā(ʾ) ha = marōm b˙ = [h]a = marōm w˙ = ʿal malȧkē ha = ʾȧdamā ʿal ha = ʾȧdamā
22	a	w˙ = ʾussȧpū ʾȧsipā ʾassīr ʿal bō[ʾ]r
	b	w˙ = suggȧrū ʿal masgir
	c	w˙ = mi[n] = rub[b] yamīm yippaqidū
23	a	w˙ = ḥapïrā ha = lȧbanā
	b	w˙ = bōšā ha = ḥammā
	c	kī malak YHWH ṣȧbaʾōt b˙ = har[r] ṢYWN w˙ = b˙ = YRWŠLM
	d	w˙ = nagd zȧqïn-a(y) = w kabōd

[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]