[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 20

[ Textanmerkungen ]

1aP3a = šȧnat bō*(ʾ) tartān ʾŠDWD-a-h
aPI = šluḥ ʾō*t = ō SRGWN malk ʾŠWR
a wa = yillaḥim = ʾŠDWD
b wa = yilku̇d-a = h
2a = [h]a = ʿi[t]t ha = hī(ʾ) dibbir YHWH = yad YŠʿYHW bin ʾMWṢ
aI = (ʾ)mur
b lik
c = pittaḥta ha = śaq[q] mi[n] = ʿal mutnē = ka
d = naʿl = ka tïḥluṣ mi[n] = ʿal raglē = ka
e wa = yïʿś kin
f halō*k ʿaru(w)m = yaḥip
3a wa = yō(ʾ)mir YHWH
b = ʾȧšr halak ʿabd = ī YŠʿYHW ʿaru(w)m = yaḥip šalō*š šanīm ʾōt = mōpit ʿal MṢR-aym = ʿal KWŠ
4x kin yinhag malk ʾŠWR ʾat šȧby MṢR-aym = ʾat galūt KWŠ nȧʿarīm = zȧqinīm ʿaru(w)m = yaḥip = ḥȧśūpay šit ʿirwat MṢR-aym
5a = ḥattū
b wa = bō*šū
c mik = KWŠ mabbaṭ-a = m
d = min MṢR-aym tipʾart-a = m
6a = ʾamar yō*šib ha = ʾī*y ha = = [h]a = yōm ha = hū(ʾ)
b hinni(h) kō(h) mabbaṭ-i =
bR ʾȧšr nasnū šam[m] = ʿizrā
bRI = hinnaṣil mip = pȧnē malk ʾŠWR
c = ʾē-k nimmaliṭ ʾȧnaḥnū
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]