[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 17

[ Textanmerkungen ]

1a maśśā(ʾ)  DMŚQ
b hinni(h)  DMŚQ  mūsar  mi[n] = ʿīr
c w˙ = hayȧtā  m˙ʿī  mappalā
2a ʿȧzū*bōt  ʿārē  ʿRʿR  l˙ = ʿïdarīm  tihyēna(h)
b w˙ = rabȧṣū
c w˙ = ʾēn  maḥrīd
3a w˙ = nišbat  mibṣar  mi[n] = ʾPRYM
b w˙ = mamlakā  mid = DMŚQ
c w˙ = š˙ʾār  ʾRM  k˙ = kȧbōd  bȧnē  YŚRʾL  yihyū
cJ nȧʾū*m  YHWH  ṣȧbaʾōt
4a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b yiddal[l]  kȧbōd  YʿQB
c w˙ = mišman  bȧśar = ō  yi[r]razǟ
5a w˙ = hayā
aI k˙ = ʾsup  qaṣīr  qāmā
b w˙ = zïrō*ʿ = ō  šibbu̇līm  yiqṣu(w)r
c w˙ = hayā  k˙ = m˙laqqiṭ  šibbu̇līm  b˙ = ʿimq  RPʾ-īm
6a w˙ = nišʾar  b = ō  ʿōlilō*t  k˙ = nuqp  zayt
b šïnaym  šȧlō*šā  gargȧrīm  b˙ = rō(ʾ)š  ʾamīr
c ʾarbaʿā  ḥȧmiš⁺ā  b˙ = sȧʿī*pē = ha  pō*riy⁺ā
cJ nȧʾū*m  YHWH  ʾïlō*hē  YŚRʾL
7a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yïšʿǟ  ha = ʾadam  ʿal  ʿō*ś-i = hu(w)
b w˙ = ʿēn-a(y) = w  ʾil  qȧdu(w)š  YŚRʾL  tirʾēna(h)
8a w˙ = lō(ʾ)  yïšʿǟ  ʾil  ha = mizbïḥōt  maʿśē(h)  yad-a(y) = w
b w˙ = ʾȧšr  ʿaśū  ʾiṣbȧʿō*t-a(y) = w
c lō(ʾ)  yirʾǟ
b w˙ = ha = ʾȧširīm  w˙ = ha = ḥammānīm
9a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yihyū  ʿārē  maʿuzz = ō  k˙ = ʿȧzūbat  ha = ḥurš  w˙ = ha = ʾamīr
aR ʾȧšr  ʿazȧbū  mip = pȧnē  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = hayȧtā  šȧmamā
10a kī  šakaḥt  ʾïlō*hē  yišʿ-i = k
b w˙ = ṣūr  maʿuzz-i = k  lō(ʾ)  zakart
c ʿal  kin  tiṭṭȧʿī  nȧṭȧʿē  naʿmānīm
d w˙ = z˙mō*rat  zār  tizraʿ-an = [h]u(w)
11a b˙ = yōm  nȧṭʿ-i = k  t˙śagśigī
b w˙ = b˙ = [h]a = buqr  zarʿ-i = k  taprīḥī
c nid[d]  qaṣīr  b˙ = yōm  nïḥlā  w˙ = k(ʾ)ēb  ʾanūš
12a hōy  hȧmōn  ʿammīm  rabbīm
bI k˙ = hmōt  yammīm
b yïhmayū-n
c w˙ = šȧʾōn  lu̇ʾum⁺īm
d k˙ = šȧʾōn  maym  kabbīrīm  yiššaʾū-n
13a lu̇ʾum⁺īm  k˙ = šȧʾōn  maym  rabbīm  yiššaʾū-n
b w˙ = gaʿar  b = ō
c w˙ = nās  mim = marḥaq
d w˙ = ruddap  k˙ = mō*ṣ  har[r]īm  l˙ = pȧnē  rūḥ  w˙ = k˙ = galgal[l]  l˙ = pȧnē  sūpā
14aP l˙ = ʿi[t]t  ʿarb
a w˙ = hinni(h)  ballahā
b b˙ = ṭarm  buqr  ʾēn-an = [h]u(w)
c zǟ  ḥilq  šōsē = nū
d w˙ = gōral  l˙ = bō*zïzē = nū
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]