[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]

Jes 10

[ Textanmerkungen ]

1a hōy  ha = ḥō*qïqīm  ḥiqȧqē  ʾawn
b w˙ = m˙kattïbīm
bR ʿamal  kittibū
2vI1 l˙ = haṭṭōt  mid = dīn  dallīm
vI2 w˙ = l˙ = gzul  mišpaṭ  ʿȧnī*y⁺ē  ʿamm = ī
vII l˙ = hyōt  ʾalmanōt  šȧlal-a = m
a w˙ = ʾat  yȧtōmīm  yabuzzū
3a w˙ = mah  tïʿśū  l˙ = yōm  pu̇quddā  w˙ = l˙ = šōʾā
aR mim = marḥaq  tabō(ʾ)
b ʿal  mī  tanūsū  l˙ = ʿizrā
c w˙ = ʾan-a-h  tïʿzu̇bū  kȧbōd = kim
4a biltī  karaʿ  taḥt  ʾassīr
b w˙ = taḥt  hȧrūgīm  yippulū
c b˙ = kul[l]  zō(ʾ)t  lō(ʾ)  šāb  ʾapp = ō
d w˙ = ʿōd  yad = ō  nȧṭūyā
5a hōy  ʾŠWR  šibṭ  ʾapp = ī  w˙ = maṭṭǟ
b hū(ʾ)  b˙ = yad-a = m
a zaʿm = ī
6a b˙ = gōy  ḥanip  ʾ˙šallïḥ-an = [h]u(w)
b w˙ = ʿal  ʿam[m]  ʿibrat = ī  ʾ˙ṣaww-an = [h]u(w)
bI1 l˙ = šlul  šalal
bI2 w˙ = la = buz[z]  baz[z]
bI3 w˙ = l˙ = śīm = ō  mirmas  k˙ = ḥumr  ḥūṣōt
7a w˙ = hū(ʾ)  lō(ʾ)  kin  y˙dammǟ
b w˙ = lïbab = ō  lō(ʾ)  kin  yïḥšub
c kī
cI1 l˙ = hašmīd
c b˙ = lïbab = ō
cI2 w˙ = l˙ = hakrīt  gōyī*m  lō(ʾ)  mʿaṭ
8a kī  yō(ʾ)mïr
b hȧ = lō(ʾ)  śar[r]-ay = [y]  yaḥd-aw  mȧlakīm
9a hȧ = lō(ʾ)  k˙ = KRKMYŠ  KLNW
b ʾim  lō(ʾ)  k˙ = ʾRPD  ḤMT
c ʾim  lō(ʾ)  k˙ = DMŚQ  ŠMRWN
10a k˙ = ʾȧšr  maṣȧʾā  yad = ī  l˙ = mamlȧkō*t  ha = ʾ˙līl
b w˙ = pȧsīlē = him  mi[y] = YRWŠLM  w˙ = miš = ŠMRWN
11a hȧ = lō(ʾ)  k˙ = ʾȧšr  ʿaśītī  l˙ = ŠMRWN  w˙ = l˙ = ʾ˙līlē = ha
b kin  ʾiʿśǟ  l˙ = YRWŠLM  w˙ = l˙ = ʿȧṣab⁺ē = ha
12a w˙ = hayā
b kī  y˙baṣṣïʿ  ʾȧdō*n-ay = [y]  ʾat  kul[l]  maʿś-i = hu(w)  b˙ = har[r]  ṢYWN  w˙ = b˙ = YRWŠLM
c ʾipqud  ʿal  pïry  gudl  lïbab  malk  ʾŠWR  w˙ = ʿal  tipʾart  rūm  ʿēn-a(y) = w
13a kī  ʾamar
b b˙ = kuḥ[ḥ]  yad = ī  ʿaśītī  w˙ = b˙ = ḥukmat = ī
c kī  nȧbū*nōtī
d w˙ = ʾasīr  gȧbūlō*t  ʿammīm
e w˙ = ʿȧtīdō*t-ē = him  šōśē*tī
f w˙ = ʾōrīd  k˙ = ʾabbīr  yōšïbīm
14a wa = timṣā(ʾ)  k˙ = [h]a = qin[n]  yad = ī  l˙ = ḥēl  ha = ʿammīm
bI w˙ = k˙ = ʾsup  bēṣīm  ʿȧzū*bōt
b kul[l]  ha = ʾarṣ  ʾȧnī  ʾasaptī
c w˙ = lō(ʾ)  hayā  nō*did  kanap  w˙ = pō*ṣǟ  pǟ  w˙ = m˙ṣapṣip
15a hȧ = yitpaʾ[ʾ]ir  ha = garzin  ʿal  ha = ḥō*ṣib  b = ō
b ʾim  yitgaddil  ha = maśśōr  ʿal  mïnīp = ō
bI1 k˙ = hanīp  šibṭ  w˙ = ʾat  mïrīm-a(y) = w
bI2 k˙ = harīm  maṭṭǟ  lō(ʾ)  ʿiṣ
16a la-kin  y˙šallïḥ  ha = ʾadōn  YHWH  ṣȧbaʾōt  b˙ = mišman⁺-a(y) = w  razōn
b w˙ = taḥt  kȧbō*d = ō  yiqad  y˙qud  k˙ = y˙qu(w)d  ʾiš
17a w˙ = hayā  ʾōr  YŚRʾL  l˙ = ʾiš
b w˙ = qȧdu(w)š = ō  l˙ = lah[h]abā
c w˙ = baʿ˙rā
d w˙ = ʾakȧlā  šīt = ō  w˙ = šȧmīr = ō  b˙ = yōm  ʾȧḥ⁺ad
18a w˙ = kȧbōd  yaʿr = ō  w˙ = karmil⁺ = ō  min = napš  w˙ = ʿad  baśar  y˙kallǟ
b w˙ = hayā
bI k˙ = msus  nō*sis
19a w˙ = š˙ʾār  ʿiṣ  yaʿr = ō  mispar  yihyū
b w˙ = naʿr  yiktu̇b-i = m
20a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b lō(ʾ)  yōsīp  ʿōd  š˙ʾār  YŚRʾL  w˙ = pȧli(y)ṭat  bēt  YʿQB
bI l˙ = hiššaʿin  ʿal  makk-i = hu(w)
c w˙ = nišʿan  ʿal  YHWH  qȧdu(w)š  YŚRʾL  b˙ = ʾȧmi[t]t
21x š˙ʾār  yašūb  š˙ʾār  YʿQB  ʾil  ʾil  gibbōr
22a kī  ʾim  yihyǟ  ʿamm = ka
aV YŚRʾL
a k˙ = ḥōl  ha = yam[m]
b š˙ʾār  yašūb  b = ō
c killayōn  ḥarūṣ
d šōṭip  ṣȧdaqā
23x kī  kalā  w˙ = niḥraṣā  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʿō*śǟ  b˙ = qarb  kul[l]  ha = ʾarṣ
24a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ṣȧbaʾōt
b ʾal  tīrā(ʾ)
bV ʿamm = ī  yō*šib  ṢYWN
b mi[n] = ʾŠWR
c b˙ = [h]a = šibṭ  yakk-ak = ka(h)
d w˙ = maṭṭ-i = hu(w)  yiśśā(ʾ)  ʿal-ē = ka  b˙ = dark  MṢR-aym
25a kī  ʿōd  mʿaṭ  mizʿar
b w˙ = kalā  zaʿm
c w˙ = ʾapp = ī  ʿal  tablīt-a = m
26a w˙ = ʿōrir  ʿal-a(y) = w  YHWH  ṣȧbaʾōt  šōṭ  k˙ = makkat  MDYN  b˙ = ṣūr  ʿōrib
b w˙ = maṭṭ-i = hu(w)  ʿal  ha = yam[m]
c w˙ = nȧśaʾ = ō  b˙ = dark  MṢR-aym
27a w˙ = hayā  b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)
b yasūr  sub⁺l = ō  mi[n] = ʿal  šȧkm-i = ka
c w˙ = ʿull = ō  mi[n] = ʿal  ṣawwā(ʾ)r-i = ka
d w˙ = ḥubbal  ʿul[l]  mip = pȧnē  šamn
28a bā(ʾ)  ʿal  ʿY-at
b ʿabar  b˙ = MGRWN
c l˙ = MKMŚ  yapqīd  kil-a(y) = w
29a ʿabȧrū  maʿbarā
b GBʿ  malōn  la = nū
c ḥarȧdā  ha = RM-ā
d GBʿ-at  ŠʾWL  nāsā
30a ṣahlī  qōl-i = k
aV bï[t]t  GLYM
b haqšībī
bV LYŠH
c ʿȧnī*y⁺ā  ʿNTWT
31a nadȧdā  MDMNH
b yō*šïbē  ha = GBYM  hiʿīzū
32a ʿōd  ha = yōm  b˙ = NB
aI l˙ = ʿmud
b y˙nō*pip  yad = ō  har[r]  bēt  ṢYWN  gibʿat  YRWŠLM
33a hinni(h)  ha = ʾadōn  YHWH  ṣȧbaʾōt  m˙saʿ[ʿ]ip  pū(ʾ)rā  b˙ = maʿraṣā
b w˙ = rāmē  ha = qōmā  gȧdūʿīm
c w˙ = ha = gȧbuhīm  yišpalū
34a w˙ = niqqap  sȧbȧkē  ha = yaʿr  b˙ = [h]a = barzil[l]
b w˙ = ha = LBNWN  b˙ = ʾaddīr  yippu(w)l
[ ein Kapitel zurück ][ Jes ][ ein Kapitel vor ]