[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 46

[ Textanmerkungen ]

1x ʾȧšr  hayā  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)  ʿal  ha = gōyī*m
2a l˙ = MṢR-aym  ʿal  ḥēl  PRʿH  NKW  malk  MṢR-aym
aR1 ʾȧšr  hayā  ʿal  nȧhar  PRT  b˙ = KRKMŠ
aR2 ʾȧšr  hikkā  NBWKDRʾṢR  malk  BBL  b˙ = šȧnat  ha = rȧbīʿīt  l˙ = YHWYQYM  bin  YʾŠYHW  malk  YHWDH
3a ʿirkū  magin[n]  w˙ = ṣinnā
b w˙ = gȧšū  l˙ = [h]a = milḥamā
4a ʾisrū  ha = sūsīm
b w˙ = ʿlū
bV ha = par[r]āšīm
c w˙ = hityaṣṣïbū  b˙ = kōbaʿīm
d mirqū  ha = ru̇maḥīm
e libšū  ha = siryō*nō*t
5a maddūʿ  raʾītī
b him⁺a(h)  ḥattīm
c nȧsō*gīm  ʾaḥōr
d w˙ = gibbōrē = him  yukkattū
e w˙ = manōs  nāsū
f w˙ = lō(ʾ)  hipnū
g magōr  mis = sabīb
gJ nȧʾū*m  YHWH
6a ʾal  yanūs  ha = qal[l]
b w˙ = ʾal  yimmaliṭ  ha = gibbōr
c ṣapōn-a-h  ʿal  yad  nȧhar  PRT  kašȧlū
d w˙ = napalū
7a mī  zǟ  k˙ = [h]a = y(ʾ)ōr  yïʿlǟ
b k˙ = [h]a = nȧharōt  yitgaʿ[ʿ]ïšū  mēm-a(y) = w
8a MṢR-aym  k˙ = [h]a = y(ʾ)ōr  yïʿlǟ
b w˙ = k˙ = [h]a = nȧharōt  yitgaʿ[ʿ]ïšū  maym
c wa = yō(ʾ)mir
d ʾïʿlǟ
e ʾ˙kassǟ  ʾarṣ
f ʾō[ʾ]bīd-a(h)  ʿīr  w˙ = yō*šïbē  b-a = h
9a ʿlū
aV ha = sūsīm
b w˙ = hithō*lïlū
bV ha = rakb
c w˙ = yiṣïʾū  ha = gibbōrīm  KWŠ  w˙ = PWṬ  tō*pïśē  magin[n]  w˙ = LWD-īm  tō*pïśē  dō*rïkē  qašt
10a w˙ = ha = yōm  ha = hū(ʾ)  l˙ = ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ṣȧbaʾōt  yōm  nȧqamā
aI l˙ = hinnaqim  miṣ = ṣar[r]-a(y) = w
b w˙ = ʾakȧlā  ḥarb
c w˙ = śabïʿā
d w˙ = rawȧtā  mid = dam-a = m
e kī  zabḥ  l˙ = ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH  ṣȧbaʾōt  b˙ = ʾarṣ  ṣapōn  ʾil  nȧhar  PRT
11a ʿlī  GLʿD
b w˙ = qȧḥī  ṣu̇ry
bV bȧtūlat  bï[t]t  MṢR-aym
c l˙ = [h]a = šawʾ  hirbētī  rȧpū*ʾōt
d tȧʿalā  ʾēn  l-a = k
12a šamïʿū  gōyī*m  qȧlōn-i = k
b w˙ = ṣȧwȧḥat-i = k  malïʾā  ha = ʾarṣ
c kī  gibbōr  b˙ = gibbōr  kašalū
d yaḥd-a(y)w  napȧlū  šïnē = him
13a ha = dabar
aR ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʾil  YRMYHW  ha = nabī(ʾ)
aRI la = bō(ʾ)  NBWKDRʾṢR  malk  BBL
aRII l˙ = hakkōt  ʾat  ʾarṣ  MṢR-aym
14a haggīdū  b˙ = MṢR-aym
b w˙ = hašmīʿū  b˙ = MGDWL
c w˙ = hašmīʿū  b˙ = NP  w˙ = b˙ = TḤPNḤS
d ʾimrū
e hityaṣṣib
f w˙ = hakin  l-a = k
g kī  ʾakȧlā  ḥarb  sȧbībē = ka
15a maddūʿ  nisḥap  ʾabbīrē = ka
b lō(ʾ)  ʿamad
c kī  YHWH  hȧdap = ō
16a hirbā  kōšil
b gam  napal
cP ʾīš  ʾil  riʿ-i = hu(w)
c wa = yō(ʾ)mïrū
d qūm-a(h)
e w˙ = našū*b-a(h)  ʾil  ʿamm-i = nū  w˙ = ʾil  ʾarṣ  mōladt-i = nū  mip = pȧnē  ḥarb  ha = yōnā
17a qarȧʾū  šam[m]  PRʿH  malk  MṢR-aym
b šaʾōn  hiʿbīr  ha = mōʿid
18a ḥay[y]  ʾanī
aJ nȧʾū*m  ha = malk
b YHWH  ṣȧbaʾōt  šïm = ō
c kī  k˙ = TBWR  b˙ = [h]a = har[r]īm  w˙ = k˙ = KRML  b˙ = [h]a = yam[m]  yabō(ʾ)
19a kïlē  gōlā  ʿśī  l-a = k
aV yōšïbt  bï[t]t  MṢR-aym
b kī  NP  l˙ = šammā  tihyǟ
c w˙ = niṣṣȧtā  mi[n] = ʾēn  yōšib
20a ʿiglā  yȧpē(h)  pī*y⁺ā  MṢR-aym
b qarṣ  miṣ = ṣapōn  bā(ʾ)  b-a = ʾ
21a gam  śȧkī*rē = ha  b˙ = qȧrb-a = h  k˙ = ʿigȧlē  marbiq
b kī  gam  him⁺a(h)  hipnū
c nāsū  yaḥd-a(y)w
d lō(ʾ)  ʿamadū
e kī  yōm  ʾēd-a = m  bā(ʾ)  ʿȧl-ē = him  ʿi[t]t  pu̇quddat-a = m
22a qōl-a = h  k˙ = [h]a = naḥaš  yilik
b kī  b˙ = ḥayl  yilikū
c w˙ = b˙ = qardum⁺ōt  bāʾū  l-a = h  k˙ = ḥō*ṭïbē  ʿiṣīm
23a karȧtū  yaʿr-a = h
aJ nȧʾū*m  YHWH
b kī  lō(ʾ)  yi[ḥ]ḥaqir
c kī  rabbū  mi[n] = ʾarbǟ
d w˙ = ʾēn  la = him  mispar
24a hō*bīšā  bï[t]t  MṢR-aym
b nittȧnā  b˙ = yad  ʿam[m]  ṣapōn
25a ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b hin[nï] = nī  pōqid  ʾil  ʾMWN  min = Nʾ  w˙ = ʿal  PRʿH  w˙ = ʿal  MṢR-aym  w˙ = ʿal  ʾïlō*hē = ha  w˙ = ʿal  mȧlakē = ha  w˙ = ʿal  PRʿH  w˙ = ʿal  ha = bō*ṭïḥīm  b = ō
26a w˙ = nȧtattī = m  b˙ = yad  m˙baq[qï]šē  napš-a = m  w˙ = b˙ = yad  NBWKDRʾṢR  malk  BBL  w˙ = b˙ = yad  ʿȧbad-a(y) = w
b w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin  tiškun  k˙ = yȧmē  qadm
bJ nȧʾū*m  YHWH
27a w˙ = ʾattā  ʾal  tīrā(ʾ)
aV ʿabd = ī  YʿQB
b w˙ = ʾal  ti[ḥ]ḥat[t]
bV YŚRʾL
c kī  hin[nï] = nī  mōšī*ʿ = ka  mi[n] = raḥu(w)q
d w˙ = ʾat  zarʿ = ka  mi[n] = ʾarṣ  šȧby-a = m
e w˙ = šāb  YʿQWB
f w˙ = šaqaṭ
g w˙ = šaʾnan
h w˙ = ʾēn  maḥrīd
28a ʾattā  ʾal  tīrā(ʾ)
aV ʿabd = ī  YʿQB
aJ nȧʾū*m  YHWH
b kī  ʾitt = ka  ʾanī
c kī  ʾiʿśǟ  kalā  b˙ = kul[l]  ha = gōyī*m
cR ʾȧšr  hiddaḥtī = ka  šamm-a-h
d w˙ = ʾō*t = ka  lō(ʾ)  ʾiʿśǟ  kalā
e w˙ = yissartī = ka  l˙ = [h]a = mišpaṭ
f w˙ = naqqē(h)  lō(ʾ)  ʾ˙naqq-ak = ka
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]