[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 28

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  b˙ = [h]a = šanā  ha = hī(ʾ)  b˙ = rē(ʾ)šīt  mamlakt  ṢDQYH  malk  YHWDH  b˙ = šȧnat  ha = rȧbī*ʿīt  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = ḥȧmīšī
b ʾamar  ʾil-ay = [y]  ḤNNYH  bin  ʿZWR  ha = nabī(ʾ)
bR ʾȧšr  mig = GBʿWN
b b˙ = bēt  YHWH  l˙ = ʿēnē  ha = kō*hïnīm  w˙ = kul[l]  ha = ʿam[m]
bI lē = (ʾ)mur
2a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
aI lē = (ʾ)mur
b šabartī  ʾat  ʿul[l]  malk  BBL
3a b˙ = ʿōd  šȧnataym  yamīm  ʾȧnī  mišīb  ʾil  ha = maqōm  ha = zǟ  ʾat  kul[l]  kïlē  bēt  YHWH
aR ʾȧšr  laqaḥ  NBWKDNʾṢR  malk  BBL  min  ha = maqōm  ha = zǟ
b wa = yȧbīʾ-i = m  BBL
4a w˙ = ʾat  YKNYH  bin  YHWYQYM  malk  YHWDH  w˙ = ʾat  kul[l]  galūt  YHWDH  ha = bāʾīm  BBL-a-h  ʾȧnī  mišīb  ʾil  ha = maqōm  ha = zǟ
aJ nȧʾū*m  YHWH
b kī  ʾišbur  ʾat  ʿul[l]  malk  BBL
5x wa = yō(ʾ)mir  YRMYH  ha = nabī(ʾ)  ʾil  ḤNNYH  ha = nabī(ʾ)  l˙ = ʿēnē  ha = kō*hïnīm  w˙ = l˙ = ʿēnē  kul[l]  ha = ʿam[m]  ha = ʿō*mïdīm  b˙ = bēt  YHWH
6a wa = yō(ʾ)mir  YRMYH  ha = nabī(ʾ)
bJ ʾamin
b kin  yïʿśǟ  YHWH
c yaqim  YHWH  ʾat  dȧbarē = ka
cR ʾȧšr  nibbē(ʾ)ta
cI l˙ = hašīb  kïlē  bēt  YHWH  w˙ = kul[l]  ha = gōlā  mib = BBL  ʾil  ha = maqōm  ha = zǟ
7a ʾak  šmaʿ  nā(ʾ)  ha = dabar  ha = zǟ
aR ʾȧšr  ʾanō*kī  dō*bir  b˙ = ʾuznē = ka  w˙ = b˙ = ʾuzȧnē  kul[l]  ha = ʿam[m]
8aP ha = nȧbīʾīm
aPR ʾȧšr  hayū  l˙ = pan-ay = [y]  w˙ = l˙ = panē = ka  min  ha = ʿōlam
a wa = yinnabïʾū  ʾil  ʾȧraṣōt  rabbōt  w˙ = ʿal  mamlakōt  gȧdulōt  l˙ = milḥamā  w˙ = l˙ = raʿ[ʿ]ā  w˙ = l˙ = dabr
9aP ha = nabī(ʾ)
aPR ʾȧšr  yinnabē(ʾ)  l˙ = šalōm
aI b˙ = bō*(ʾ)  dȧbar  ha = nabī(ʾ)
a yiwwadïʿ  ha = nabī(ʾ)
aR ʾȧšr  šȧlaḥ = ō  YHWH  b˙ = ʾȧmi[t]t
10a wa = yiqqaḥ  ḤNNYH  ha = nabī(ʾ)  ʾat  ha = mōṭā  mi[n] = ʿal  ṣawwā(ʾ)r  YRMYH  ha = nabī(ʾ)
b wa = yišbu̇r-i = hu(w)
11a wa = yō(ʾ)mir  ḤNNYH  l˙ = ʿēnē  kul[l]  ha = ʿam[m]
aI lē = (ʾ)mur
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c ka-ka(h)  ʾišbur  ʾat  ʿul[l]  NBKDNʾṢR  malk  BBL  b˙ = ʿōd  šȧnataym  yamīm  mi[n] = ʿal  ṣawwā(ʾ)r  kul[l]  ha = gōyī*m
d wa = yilik  YRMYH  ha = nabī(ʾ)  l˙ = dark = ō
12a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil  YRMYH
aI1 ʾaḥ⁺ȧrē  šbu(w)r  ḤNNYH  ha = nabī(ʾ)  ʾat  ha = mōṭā  mi[n] = ʿal  ṣawwā(ʾ)r  YRMYH  ha = nabī(ʾ)
aI2 lē = (ʾ)mur
13a halōk
b w˙ = ʾamarta  ʾil  ḤNNYH
bI lē = (ʾ)mur
c kō(h)  ʾamar  YHWH
d mōṭō*t  ʿiṣ  šabarta
e w˙ = ʿaśīta  taḥtē = hin[n]  mō*ṭōt  barzil[l]
14a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b ʿul[l]  barzil[l]  natattī  ʿal  ṣawwā(ʾ)r  kul[l]  ha = gōyī*m  ha = ʾil⁺ǟ
bI l˙ = ʿbud  ʾat  NBKDNʾṢR  malk  BBL
c w˙ = ʿȧbadū* = hu(w)
d w˙ = gam  ʾat  ḥayyat  ha = śadǟ  natattī  l = ō
15a wa = yō(ʾ)mir  YRMYH  ha = nabī(ʾ)  ʾil  ḤNNYH  ha = nabī(ʾ)
b šmaʿ  nā(ʾ)
bV ḤNNYH
c lō(ʾ)  šȧlaḥ = ka  YHWH
d w˙ = ʾattā  hibṭaḥta  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  ʿal  šaqr
16a la-kin  kō(h)  ʾamar  YHWH
b hin[nï] = nī  m˙šalliḥ = ka  mi[n] = ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā
c ha = šanā  ʾattā  mē*t
d kī  sar[r]ā  dibbarta  ʾil  YHWH
17x wa = yamut  ḤNNYH  ha = nabī(ʾ)  b˙ = [h]a = šanā  ha = hī(ʾ)  b˙ = [h]a = ḥudš  ha = šȧbīʿī
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]