[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 19

[ Textanmerkungen ]

1a kō(h)  ʾamar  YHWH
b halōk
c w˙ = qanīta  baqbū*q  yōṣir  ḥarś  w˙ = miz = zȧqïnē  ha = ʿam[m]  w˙ = miz = zȧqïnē  ha = kō*hïnīm
2a w˙ = yaṣā(ʾ)ta  ʾil  gē(ʾ)  BN  HNM
aR ʾȧšr  patḥ  šaʿr  ha = ḥarȧsōt
b w˙ = qarā(ʾ)ta  šam[m]  ʾat  ha = dȧbarīm
bR ʾȧšr  ʾ˙dabbir  ʾil-ē = ka
3a w˙ = ʾamarta
b šimʿū  dȧbar  YHWH
bV malȧkē  YHWDH  w˙ = yō*šïbē  YRWŠLM
c kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
d hin[nï] = nī  mibī(ʾ)  raʿ[ʿ]ā  ʿal  ha = maqōm  ha = zǟ
e ʾȧšr
eP kul[l]  šō*mïʿ-a = h
e tiṣṣal[l]na(h)  ʾuzn-a(y) = w
4a yaʿn  ʾȧšr  ʿȧzabū* = nī
b wa = y˙nakkïrū  ʾat  ha = maqōm  ha = zǟ
c wa = y˙qaṭṭïrū  b = ō  l˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
cR ʾȧšr  lō(ʾ)  yȧdaʿū = m  him⁺a(h)  w˙ = ʾȧbōt-ē = him  w˙ = malȧkē  YHWDH
d w˙ = malïʾū  ʾat  ha = maqōm  ha = zǟ  dam  nȧqī*y⁺ī*m
5a w˙ = banū  ʾat  bāmōt  ha = baʿl
aI l˙ = śrup  ʾat  bȧnē = him  b˙ = [h]a = ʾiš  ʿō*lōt  l˙ = [h]a = baʿl
b ʾȧšr  lō(ʾ)  ṣiwwītī
c w˙ = lō(ʾ)  dibbartī
d w˙ = lō(ʾ)  ʿalȧtā  ʿal  libb = ī
6a la-kin  hinni(h)  yamīm  bāʾīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = lō(ʾ)  yiqqarē(ʾ)  l˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ  ʿōd  ha = tupt  w˙ = gē(ʾ)  BN  HNM
c kī  ʾim  gē(ʾ)  ha = hȧrigā
7a w˙ = baqqō*tī  ʾat  ʿïṣat  YHWDH  w˙ = YRWŠLM  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ
b w˙ = hippaltī = m  b˙ = [h]a = ḥarb  l˙ = pȧnē  ʾō*yïbē = him  w˙ = b˙ = yad  m˙baq[qï]šē  napš-a = m
c w˙ = natattī  ʾat  nȧbïlat-a = m  l˙ = maʾkal  l˙ = ʿōp  ha = šamaym  w˙ = l˙ = bahïmat  ha = ʾarṣ
8a w˙ = śamtī  ʾat  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  l˙ = šammā  w˙ = l˙ = šȧriqā
b kul[l]  ʿō*bir  ʿal-ē = ha  yiššum[m]
c w˙ = yišruq  ʿal  kul[l]  makkō*t-i = ha
9a w˙ = hïʾkaltī = m  ʾat  bȧśar  bȧnē = him  w˙ = ʾȧt  bȧśar  bȧnō*t-ē = him
b w˙ = ʾīš  bȧśar  riʿ-i = hu(w)  yō(ʾ)kilū  b˙ = maṣōr  w˙ = b˙ = maṣōq
bR ʾȧšr  yaṣīqū  la = him  ʾō*yïbē = him  w˙ = m˙baq[qï]šē  napš-a = m
10x w˙ = šabarta  ha = baqbū*q  l˙ = ʿēnē  ha = ʾȧnašīm  ha = hō*lïkīm  ʾōt-a = k
11a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
b kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt
c ka-ka(h)  ʾišbur  ʾat  ha = ʿam[m]  ha = zǟ  w˙ = ʾat  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t
d k˙ = ʾȧšr  yišbur  ʾat  kïly  ha = yōṣir
dR ʾȧšr  lō(ʾ)  yūkal
dRI l˙ = hi[r]rapē(h)  ʿōd
e w˙ = b˙ = tupt  yiqbu̇rū  mi[n] = ʾēn  maqōm
eI l˙ = qbu(w)r
12a kin  ʾiʿśǟ  l˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ
aJ nȧʾū*m  YHWH
a w˙ = l˙ = yōšïb-a(y) = w
aI w˙ = la = ti[t]t  ʾat  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  k˙ = tupt
13a w˙ = hayū  bāt⁺ē  YRWŠLM  w˙ = bāt⁺ē  malȧkē  YHWDH  k˙ = mȧqōm  ha = tupt  ha = ṭȧmiʾīm  l˙ = kul[l]  ha = bāt⁺īm
aR1 ʾȧšr  qiṭṭïrū  ʿal  gaggō*t-ē = him  l˙ = kul[l]  ṣȧbā(ʾ)  ha = šamaym
aR2 w˙ = hassik  nïsakīm  l˙ = ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
14a wa = yabō*(ʾ)  YRMYHW  mi[n] = ha = tupt
aR ʾȧšr  šȧlaḥ = ō  YHWH  šam[m]
aRI l˙ = hinnabē(ʾ)
b wa = yïʿmud  b˙ = ḥȧṣïr  bēt  YHWH
c wa = yō(ʾ)mir  ʾil  kul[l]  ha = ʿam[m]
15a kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b hin[nï] = nī  mibī[ʾ]  ʾil  ha = ʿīr  ha = zō(ʾ)t  w˙ = ʿal  kul[l]  ʿārē = ha  ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā
bR ʾȧšr  dibbartī  ʿal-ē = ha
c kī  hiqšū  ʾat  ʿurp-a = m
cI l˙ = biltī  šmu(w)ʿ  ʾat  dȧbar-ay = [y]
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]