[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]

Jer 16

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2a lō(ʾ)  tiqqaḥ  l˙ = ka  ʾiššā
b w˙ = lō(ʾ)  yihyū  l˙ = ka  banīm  w˙ = banōt  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ
3x kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ʿal  ha = banīm  w˙ = ʿal  ha = banōt  ha = yillōdīm  b˙ = [h]a = maqōm  ha = zǟ  w˙ = ʿal  ʾimmō*t-a = m  ha = yō*lïdōt  ʾōt-a = m  w˙ = ʿal  ʾȧbōt-a = m  ha = mōlī*dīm  ʾōt-a = m  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
4a m˙mōtē  taḥlū*ʾīm  yamū*tū
b lō(ʾ)  yissapïdū
c w˙ = lō(ʾ)  yiqqabirū
d l˙ = dumn  ʿal  pȧnē  ha = ʾȧdamā  yihyū
e w˙ = b˙ = [h]a = ḥarb  w˙ = b˙ = [h]a = raʿab  yiklū
f w˙ = hayȧtā  nȧbïlat-a = m  l˙ = maʾkal  l˙ = ʿōp  ha = šamaym  w˙ = l˙ = bahïmat  ha = ʾarṣ
5a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH
b ʾal  tabō(ʾ)  bēt  marziḥ
c w˙ = ʾal  tilik
cI l˙ = spu(w)d
d w˙ = ʾal  tanud  la = him
e kī  ʾasaptī  ʾat  šȧlōm = ī  mi[n] = ʾit[t]  ha = ʿam[m]  ha = zǟ
eJ nȧʾū*m  YHWH
e ʾat  ha = ḥasd  w˙ = ʾat  ha = raḥmīm
6a w˙ = mē*tū  gȧdulīm  w˙ = qȧṭan⁺īm  b˙ = [h]a = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t
b lō(ʾ)  yiqqabirū
c w˙ = lō(ʾ)  yispu̇dū  la = him
d w˙ = lō(ʾ)  yitgō*dad
e w˙ = lō(ʾ)  yiqqariḥ  la = him
7a w˙ = lō(ʾ)  yipr˙sū  la = him  ʿal  ʾibl
aI l˙ = naḥ[ḥ]ïm = ō  ʿal  mē*t
b w˙ = lō(ʾ)  yašqū  ʾōt-a = m  kōs  tanḥūmīm  ʿal  ʾabī = w  w˙ = ʿal  ʾimm = ō
8a w˙ = bēt  mištǟ  lō(ʾ)  tabō(ʾ)
aI1 la = šïbt  ʾōt-a = m
aI2 l˙ = ʾkul
aI3 w˙ = l˙ = štōt
9a kī  kō(h)  ʾamar  YHWH  ṣȧbaʾōt  ʾïlō*hē  YŚRʾL
b hin[nï] = nī  mašbīt  min  ha = maqōm  ha = zǟ  l˙ = ʿēnē = kim  w˙ = b˙ = yȧmē = kim  qōl  śaśōn  w˙ = qōl  śimḥā  qōl  ḥatan  w˙ = qōl  kallā
10a w˙ = hayā
b kī  taggīd  l˙ = [h]a = ʿam[m]  ha = zǟ  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm  ha = ʾil⁺ǟ
c w˙ = ʾamȧrū  ʾil-ē = ka
d ʿal  mah  dibbir  YHWH  ʿal-ē = nū  ʾȧt  kul[l]  ha = raʿ[ʿ]ā  ha = gȧdu(w)lā  ha = zō(ʾ)t
e w˙ = mah  ʿȧwō*n-i = nū
f w˙ = mah  ḥaṭṭā(ʾ)t-i = nū
fR ʾȧšr  ḥaṭā(ʾ)nū  l˙ = YHWH  ʾïlō*hē = nū
11a w˙ = ʾamarta  ʾïl-ē = him
b ʿal  ʾȧšr  ʿazȧbū  ʾȧbōt-ē = kim  ʾōt = ī
bJ nȧʾū*m  YHWH
c wa = yilïkū  ʾaḥ⁺ȧrē  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm
d wa = yïʿbu̇dū = m
e wa = yištaḥwū  la = him
f w˙ = ʾō*t = ī  ʿazabū
g w˙ = ʾat  tōrat = ī  lō(ʾ)  šamarū
12a w˙ = ʾattim  hïriʿ[ʿ]ō*tim
aI l˙ = ʿśōt  mi[n] = ʾȧbōt-ē = kim
b w˙ = hinnï = kim  hō*lïkīm  ʾīš  ʾaḥ⁺ȧrē  š˙rī*rūt  libb = ō  ha = raʿ[ʿ]
bI l˙ = biltī  šmuʿ  ʾil-ay = [y]
13a w˙ = hiṭaltī  ʾat = kim  mi[n] = ʿal  ha = ʾarṣ  ha = zō(ʾ)t  ʿal  ha = ʾarṣ
aR ʾȧšr  lō(ʾ)  yȧdaʿtim  ʾattim  w˙ = ʾȧbōt-ē = kim
b w˙ = ʿȧbadtim  šam[m]  ʾat  ʾïlō*hīm  ʾȧḥirīm  yōm-am  wa = layl-a(h)
c ʾȧšr  lō(ʾ)  ʾittin  la = kim  ḥȧnīnā
14a la-kin  hinni(h)  yamīm  bāʾīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = lō(ʾ)  yi[ʾ]ʾamir  ʿōd
c ḥay[y]  YHWH
cR ʾȧšr  hiʿlā  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym
15a kī  ʾim  ḥay[y]  YHWH
aR ʾȧšr  hiʿlā  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  mi[n] = ʾarṣ  ṣapōn  w˙ = mik = kul[l]  ha = ʾȧraṣōt
aRR ʾȧšr  hiddīḥ-a = m  šamm-a-h
b w˙ = hïšī*bō*tī = m  ʿal  ʾadȧmat-a = m
bR ʾȧšr  natattī  l˙ = ʾȧbōt-a = m
16a hin[nï] = nī  šō*liḥ  l˙ = dawwāgīm  rabbīm
aJ nȧʾū*m  YHWH
b w˙ = dīgū = m
c w˙ = ʾaḥ⁺ȧrē  kin  ʾišlaḥ  l˙ = rabbīm  ṣayyādīm
d w˙ = ṣādū = m  mi[n] = ʿal  kul[l]  har[r]  w˙ = mi[n] = ʿal  kul[l]  gibʿā  w˙ = min = nȧqīqē  ha = sȧlaʿīm
17a kī  ʿēn-ay = [y]  ʿal  kul[l]  darȧkē = him
b lō(ʾ)  nistȧrū  mil = l˙ = pan-ay = [y]
c w˙ = lō(ʾ)  niṣpan  ʿȧwō*n-a = m  min = nagd  ʿēn-ay = [y]
18a w˙ = šillamtī  rī(ʾ)šōn-a(h)  mišnē(h)  ʿȧwō*n-a = m  w˙ = ḥaṭṭā(ʾ)t-a = m
aI ʿal  ḥallïl-a = m  ʾat  ʾarṣ = ī  b˙ = nȧbïlat  šiqqūṣē = him
b w˙ = tōʿïbōt-ē = him  malïʾū  ʾat  nïḥlat = ī
19aV YHWH
a ʿū*z(z) = ī  w˙ = maʿuzz = ī  w˙ = mȧnūs = ī  b˙ = yōm  ṣar[r]ā
b ʾil-ē = ka  gōyī*m  yabō*ʾū  mi[n] = ʾapȧsē  ʾarṣ
c w˙ = yō(ʾ)mïrū
d ʾak  šaqr  naḥȧlū  ʾȧbōt-ē = nū  habl
e w˙ = ʾēn  b-a = m  mōʿīl
20a hȧ = yïʿśǟ  l = ō  ʾadam  ʾïlō*hīm
b w˙ = him⁺a(h)  lō(ʾ)  ʾïlō*hīm
21a la-kin  hin[nï] = nī  mōdīʿ-a = m
b b˙ = [h]a = paʿm  ha = zō(ʾ)t  ʾōdīʿ-i = m  ʾat  yad = ī  w˙ = ʾat  gȧbūrat = ī
c w˙ = yadȧʿū
d kī  šïm = ī  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Jer ][ ein Kapitel vor ]