[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]

Gen 14

[ Textanmerkungen ]

1x wa = yïhy  b˙ = yȧmē  ʾMRPL  malk  ŠNʿR  ʾRYWK  malk  ʾLSR  KDRLʿMR  malk  ʿYLM  w˙ = TDʿL  malk  GWYM
2a ʿaśū  milḥamā  ʾit[t]  BRʿ  malk  SDM  w˙ = ʾit[t]  BRŠʿ  malk  ʿMRH  ŠNʾB  malk  ʾDMH  w˙ = ŠMʾBR  malk  ṢBYYM  w˙ = malk  BLʿ
b hī(ʾ)  ṢʿR
3a kul[l]  ʾil⁺ǟ  ḥab˙rū  ʾil  ʿimq  ha = ŚDYM
b hū(ʾ)  yam[m]  ha = malḥ
4a šïttēm  ʿȧśrē(h)  šanā  ʿabȧdū  ʾat  KDRLʿMR
b w˙ = šȧlō*š  ʿȧśrē(h)  šanā  maradū
5a w˙ = b˙ = ʾarbaʿ  ʿȧśrē(h)  šanā  bā(ʾ)  KDRLʿMR  w˙ = ha = mȧlakīm
aR ʾȧšr  ʾitt = ō
b wa = yakkū  ʾat  RPʾ-īm  b˙ = ʿŠTRT  QRNYM  w˙ = ʾat  ha = ZWZ-īm  b˙ = HM  w˙ = ʾȧt  ha = ʾYM-īm  b˙ = šawē(h)  QRYTYM
6v w˙ = ʾat  ha = ḤR-ī  b˙ = harȧr(a)[ē*]-m  ŚʿYR  ʿad  ʾYL  PʾRN
vR ʾȧšr  ʿal  ha = midbar
7a wa = yašū*bū
b wa = yabō*ʾū  ʾil  ʿYN  MŠPṬ
c hī(wʾ)  QDŠ
d wa = yakkū  ʾat  kul[l]  śȧdē(h)  ha = ʿMLQ-ī  w˙ = gam  ʾat  ha = ʾMR-ī  ha = yō*šib  b˙ = ḤṢṢN  TMR
8a wa = yiṣē(ʾ)  malk  SDM  w˙ = malk  ʿMRH  w˙ = malk  ʾDMH  w˙ = malk  ṢBYYM  w˙ = malk  BLʿ
b hī(wʾ)  ṢʿR
c wa = yïʿru̇kū  ʾitt-a = m  milḥamā  b˙ = ʿimq  ha = ŚDYM
9v ʾit[t]  KDRLʿMR  malk  ʿYLM  w˙ = TDʿL  malk  GWYM  w˙ = ʾMRPL  malk  ŠNʿR  w˙ = ʾRYWK  malk  ʾLSR  ʾarbaʿā  mȧlakīm  ʾit[t]  ha = ḥȧmiš⁺ā
10a w˙ = ʿimq  ha = ŚDYM  biʾrō*t  biʾrō*t  ḥimar
b wa = yanū*sū  malk  SDM  w˙ = ʿMRH
c wa = yippu̇lū  šamm-a-h
d w˙ = ha = nišʾarīm  har[r]-a-h  nāsū
11a wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾat  kul[l]  ru̇kū*š  SDM  w˙ = ʿMRH  w˙ = ʾat  kul[l]  ʾukl-a = m
b wa = yilikū
12a wa = yiq[qȧ]ḥū  ʾat  LWṬ  w˙ = ʾat  ru̇kū*š = ō  bin  ʾȧḥī  ʾBRM
b wa = yilikū
c w˙ = hū(ʾ)  yō*šib  b˙ = SDM
13a wa = yabō*(ʾ)  ha = palīṭ
b wa = yaggid  l˙ = ʾBRM  ha = ʿBR-ī
c w˙ = hū(ʾ)  šō*kin  b˙ = ʾē*lō*nē  MMRʾ  ha = ʾMR-ī  ʾȧḥī  ʾŠKL  w˙ = ʾȧḥī  ʿNR
d w˙ = him  baʿȧlē  b˙rīt  ʾBRM
14a wa = yišmaʿ  ʾBRM
b kī  nišbā  ʾaḥī = w
c wa = yariq  ʾat  ḥȧnīk-a(y) = w  yȧlīdē  bēt = ō  šȧmō*nā  ʿaśar  w˙ = šȧlō*š  miʾōt
d wa = yirdup  ʿad  DN
15a wa = yi[ḥ]ḥaliq  ʿȧl-ē = him  layl-a(h)  hū(ʾ)  w˙ = ʿȧbad-a(y) = w
b wa = yakk-i = m
c wa = yirdu̇p-i = m  ʿad  ḤWBH
cR ʾȧšr  miś = śïmō(ʾ)*l  l˙ = DMŚQ
16a wa = yašib  ʾȧt  kul[l]  ha = ru̇kū*š
b w˙ = gam  ʾat  LWṬ  ʾaḥī = w  w˙ = ru̇kū*š = ō  hišīb  w˙ = gam  ʾat  ha = našīm  w˙ = ʾat  ha = ʿam[m]
17a wa = yiṣē(ʾ)  malk  SDM  l˙ = qrā(ʾ)t = ō
aI ʾaḥ⁺ȧrē  šūb = ō
aII mi[n] = hakkōt  ʾat  KDR  LʿMR  w˙ = ʾat  ha = mȧlakīm
aIIR ʾȧšr  ʾitt = ō
a ʾil  ʿimq  šawē(h)
b hū(ʾ)  ʿimq  ha = malk
18a w˙ = MLKY  ṢDQ  malk  ŠLM  hōṣī(ʾ)  laḥm  wa = yayn
b w˙ = hū(ʾ)  kō*hin  l˙ = ʾil  ʿilyōn
19a wa = y˙bar[rï]k-i = hu(w)
b wa = yō(ʾ)mïr
c barūk  ʾBRM  l˙ = ʾil  ʿilyōn  qō*nē(h)  šamaym  wa = ʾarṣ
20a w˙ = barūk  ʾil  ʿilyōn
aR ʾȧšr  miggin  ṣar[r]ē = ka  b˙ = yad-i = ka
b wa = yittin  l = ō  maʿśir  mik = kul[l]
21a wa = yō(ʾ)mir  malk  SDM  ʾil  ʾBRM
b tin  l = ī  ha = napš
c w˙ = ha = ru̇kū*š  qaḥ  l-a = k
22a wa = yō(ʾ)mir  ʾBRM  ʾil  malk  SDM
b hïrīmō*tī  yad = ī  ʾil  YHWH  ʾil  ʿilyōn  qō*nē(h)  šamaym  wa = ʾarṣ
23a ʾim  mi[ḥ] = ḥūṭ  w˙ = ʿad  śïrōk  naʿl
b w˙ = ʾim  ʾiqqaḥ  mik = kul[l]
bR ʾȧšr  l-a = k
c w˙ = lō(ʾ)  tō(ʾ)mïr
d ʾȧnī  hiʿšartī  ʾat  ʾBRM
24a bilʿad-ay = [y]
b raq[q]  ʾȧšr  ʾakȧlū  ha = nȧʿarīm
cP w˙ = ḥilq  ha = ʾȧnašīm
cPR ʾȧšr  halȧkū  ʾitt = ī
cP ʿNR  ʾŠKL  w˙ = MMRʾ
c him  yiq[qȧ]ḥū  ḥilq-a = m
[ ein Kapitel zurück ][ Gen ][ ein Kapitel vor ]