[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 35

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a śīm  panē = ka  ʿal  har[r]  ŚʿYR
b w˙ = hinnabē(ʾ)  ʿal-a(y) = w
3a w˙ = ʾamarta  l = ō
b kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
c hin[nï] = nī  ʾil-ē = ka
cV har[r]  ŚʿYR
d w˙ = naṭītī  yad = ī  ʿal-ē = ka
e w˙ = nȧtattī = ka  šȧmamā  w˙ = mȧšammā
4a ʿārē = ka  ḥurbā  ʾaśīm
b w˙ = ʾattā  šȧmamā  tihyǟ
c w˙ = yadaʿta
d kī  ʾȧnī  YHWH
5aIP6a yaʿn  hyōt  l˙ = ka  ʾēbat  ʿōlam
b wa = taggir  ʾat  bȧnē  YŚRʾL  ʿal  yȧdē  ḥarb  b˙ = ʿi[t]t  ʾēd-a = m  b˙ = ʿi[t]t  ʿȧwō*n  qiṣ[ṣ]
6a la-kin  ḥay[y]  ʾanī
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b kī  l˙ = dam  ʾiʿś = ka
c w˙ = dam  yirdu̇p-i = ka
d ʾim  lō(ʾ)  dam  śanē(ʾ)ta
e w˙ = dam  yirdu̇p-i = ka
7a w˙ = natattī  ʾat  har[r]  ŚʿYR  l˙ = šïmmā  w˙ = šȧmamā
b w˙ = hikrattī  mim-min = [h]u(w)  ʿō*bir  wa = šāb
8a w˙ = millē(ʾ)tī  ʾat  har[r]-a(y) = w  ḥȧlal-a(y) = w
bP gibȧʿōt-ē = ka  w˙ = gē*ʾōt-ē = ka  w˙ = kul[l]  ʾȧpīqē = ka
b ḥalȧlē  ḥarb  yippu̇lū  ba = him
9a šȧmȧmōt  ʿōlam  ʾittin = ka
b w˙ = ʿārē = ka  lō(ʾ)  ti(y)šabna(h)
c w˙ = yȧdaʿtim
d kī  ʾȧnī  YHWH
10aIP11a yaʿn  ʾmur = ka
bP ʾat  šïnē  ha = gōyī*m  w˙ = ʾat  šïttē  ha = ʾȧraṣōt
b l = ī  tihyēna(h)
c w˙ = yȧrašnū = ha
d w˙ = YHWH  šam[m]  hayā
11a la-kin  ḥay[y]  ʾanī
aJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b w˙ = ʿaśītī  k˙ = ʾapp = ka  w˙ = k˙ = qinʾat = ka
bR ʾȧšr  ʿaśīta(h)  miś = śinʾat-ē = ka  b-a = m
c w˙ = nōdaʿtī  b-a = m
d k˙ = ʾȧšr  ʾišpu̇ṭ-i = ka
12a w˙ = yadaʿta
b kī  ʾȧnī  YHWH  šamaʿtī  ʾat  kul[l]  naʾ[ʾ]āṣōt-ē = ka
bR ʾȧšr  ʾamarta  ʿal  har[r]ē  YŚRʾL
bRI lē = (ʾ)mur
c šamimā
d la = nū  nittȧnū  l˙ = ʾuklā
13a wa = tagdīlū  ʿal-ay = [y]  b˙ = pī = kim
b w˙ = hïʿtartim  ʿal-ay = [y]  dȧbȧrē = kim
c ʾȧnī  šamaʿtī
14a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
bI k˙ = śmuḥ  kul[l]  ha = ʾarṣ
b šȧmamā  ʾiʿśǟ  l-a = k
15a k˙ = śimḥat = ka  l˙ = nïḥlat  bēt  YŚRʾL
b ʿal  ʾȧšr  šamimā
c kin  ʾiʿśǟ  l-a = k
d šȧmamā  tihyǟ
dV har[r]  ŚʿYR  w˙ = kul[l]  ʾDWM  kull-a = h
e w˙ = yadȧʿū
f kī  ʾȧnī  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]