[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 30

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
aI lē = (ʾ)mur
2aV bin  ʾadam
a hinnabē(ʾ)
b w˙ = ʾamarta
c kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
d hēlīlū
dJ hah
d l˙ = [h]a = yōm
3a kī  qaru(w)b  yōm
b w˙ = qaru(w)b  yōm  l˙ = YHWH
c yōm  ʿanan  ʿi[t]t  gōyī*m  yihyǟ
4a w˙ = bāʾā  ḥarb  b˙ = MṢR-aym
b w˙ = hayȧtā  ḥalḥalā  b˙ = KWŠ
bI b˙ = npul  ḥalal  b˙ = MṢR-aym
c w˙ = laqȧḥū  hȧmōn-a = h
d w˙ = nihrȧsū  y˙sōdō*t-ē = ha
5x KWŠ  w˙ = PWṬ  w˙ = LWD  w˙ = kul[l]  ha = ʿRB  w˙ = KWB  w˙ = bȧnē  ʾarṣ  ha = b˙rīt  ʾitt-a = m  b˙ = [h]a = ḥarb  yippulū
6a kō(h)  ʾamar  YHWH
b w˙ = napȧlū  sō*mïkē  MṢR-aym
c w˙ = yarad  gȧʾōn  ʿuzz-a = h
d mim = MGDL  SWNH  b˙ = [h]a = ḥarb  yippu̇lū  b-a = h
dJ nȧʾū*m  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
7a w˙ = našammū  b˙ = tōk  ʾȧraṣōt  nȧšammōt
b w˙ = ʿār-a(y) = w  b˙ = tōk  ʿārīm  nïḥrabōt  tihyēna(h)
8a w˙ = yadȧʿū
b kī  ʾȧnī  YHWH
bI b˙ = titt = ī  ʾiš  b˙ = MṢR-aym
c w˙ = nišbȧrū  kul[l]  ʿō*zïrē = ha
9a b˙ = [h]a = yōm  ha = hū(ʾ)  yiṣïʾū  malʾakīm  mil = l˙ = pan-ay = [y]  b˙ = [h]a = ṣīm
aI l˙ = haḥrīd  ʾat  KWŠ  baṭḥ
b w˙ = hayȧtā  ḥalḥalā  ba = him  b˙ = yōm  MṢR-aym
c kī  hinni(h)  bāʾā
10a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b w˙ = hišbattī  ʾat  hȧmōn  MṢR-aym  b˙ = yad  NBWKDRʾṢR  malk  BBL
11a hū(ʾ)  w˙ = ʿamm = ō  ʾitt = ō  ʿar[r]īṣē  gōyī*m
b mūbaʾīm
bI l˙ = šaḥ[ḥ]it  ha = ʾarṣ
c w˙ = hirīqū  ḥarȧbōt-a = m  ʿal  MṢR-aym
d w˙ = malïʾū  ʾat  ha = ʾarṣ  ḥalal
12a w˙ = natattī  y(ʾ)ōrīm  ḥar[r]abā
b w˙ = makartī  ʾat  ha = ʾarṣ  b˙ = yad  raʿ[ʿ]īm
c w˙ = hïšimmō*tī  ʾarṣ  w˙ = m˙lō*ʾ-a = [h]  b˙ = yad  zārīm
d ʾȧnī  YHWH  dibbartī
13a kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b w˙ = hïʾbadtī  gillūlīm
c w˙ = hišbattī  ʾ˙līlīm  min = NP
d w˙ = naśī(ʾ)  mi[n] = ʾarṣ  MṢR-aym  lō(ʾ)  yihyǟ  ʿōd
e w˙ = natattī  yirʾā  b˙ = ʾarṣ  MṢR-aym
14a w˙ = hïšimmō*tī  ʾat  PTRWS
b w˙ = natattī  ʾiš  b˙ = ṢʿN
c w˙ = ʿaśītī  šïpaṭīm  b˙ = Nʾ
15a w˙ = šapaktī  ḥïmat = ī  ʿal  SYN  maʿōz  MṢR-aym
b w˙ = hikrattī  ʾat  hȧmōn  Nʾ
16a w˙ = natattī  ʾiš  b˙ = MṢR-aym
b ḥūl  taḥīl  SYN
c w˙ = Nʾ  tihyǟ
cI l˙ = hibbaqiʿ
d w˙ = NP  ṣar[r]ē  yōm-am
17a baḥ[ḥ]ūrē  ʾWN  w˙ = PY  BST  b˙ = [h]a = ḥarb  yippulū
b w˙ = hinna(h)  b˙ = [h]a = šȧby  tilakna(h)
18a w˙ = b˙ = TḤPNḤS  ḥaśak  ha = yōm
bIP b˙ = šibr = ī  šam[m]  ʾat  mō*ṭōt  MṢR-aym
b w˙ = nišbat  b-a = h  gȧʾōn  ʿuzz-a = h
c hī(ʾ)  ʿanan  y˙kass-an = [h]a(h)
d w˙ = bȧnōt-ē = ha  b˙ = [h]a = šȧby  tilakna(h)
19a w˙ = ʿaśītī  šïpaṭīm  b˙ = MṢR-aym
b w˙ = yadȧʿū
c kī  ʾȧnī  YHWH
20a wa = yïhy  b˙ = ʾaḥ⁺a[d]t  ʿȧśrē(h)  šanā  b˙ = [h]a = rī(ʾ)šōn  b˙ = šȧbʿā  l˙ = [h]a = ḥudš
b hayā  dȧbar  YHWH  ʾil-ay = [y]
bI lē = (ʾ)mur
21aV bin  ʾadam
a ʾat  zïrōʿ  PRʿH  malk  MṢR-aym  šabartī
b w˙ = hinni(h)  lō(ʾ)  ḥubbȧšā
bI1 la = ti[t]t  rȧpū*ʾōt
bI2 la = śūm  ḥittūl
bI3 l˙ = ḥubš-a = h
bI4 l˙ = ḥuzq-a = h
bI5 l˙ = tpuś  b˙ = [h]a = ḥarb
22a la-kin  kō(h)  ʾamar  ʾȧdō*n-ay = [y]  YHWH
b hin[nï] = nī  ʾil  PRʿH  malk  MṢR-aym
c w˙ = šabartī  ʾat  zïrō*ʿō*t-a(y) = w  ʾat  ha = ḥazaqā  w˙ = ʾat  ha = nišbart
d w˙ = hippaltī  ʾat  ha = ḥarb  miy = yad = ō
23a w˙ = hïpī*ṣōtī  ʾat  MṢR-aym  b˙ = [h]a = gōyī*m
b w˙ = zir[r]ītī* = m  b˙ = [h]a = ʾȧraṣōt
24a w˙ = ḥizzaqtī  ʾat  zïrō*ʿōt  malk  BBL
b w˙ = natattī  ʾat  ḥarb = ī  b˙ = yad = ō
c w˙ = šabartī  ʾat  zïrō*ʿōt  PRʿH
d w˙ = naʾaq  naʾȧqōt  ḥalal  l˙ = pan-a(y) = w
25a w˙ = hïḥzaqtī  ʾat  zïrō*ʿōt  malk  BBL
b w˙ = zïrō*ʿōt  PRʿH  tippulna(h)
c w˙ = yadȧʿū
d kī  ʾȧnī  YHWH
dI b˙ = titt = ī  ḥarb = ī  b˙ = yad  malk  BBL
e w˙ = naṭā  ʾōt-a = h  ʾil  ʾarṣ  MṢR-aym
26a w˙ = hïpī*ṣōtī  ʾat  MṢR-aym  b˙ = [h]a = gōyī*m
b w˙ = zir[r]ītī  ʾōt-a = m  b˙ = [h]a = ʾȧraṣōt
c w˙ = yadȧʿū
d kī  ʾȧnī  YHWH
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]