[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]

Ez 28

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïhy dȧbar YHWH ʾil-ay = [y]
aI = (ʾ)mur
2aV bin ʾadam
a ʾmur = nȧgīd ṢR
b kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
c yaʿn gabah libb = ka
d wa = tō(ʾ)mïr
e ʾil ʾanī
f mōšab ʾïlō*hīm yašabtī = lib[b] yammīm
g = ʾattā ʾadam
h = lō(ʾ) ʾil
i wa = tittin libb = ka = lib[b] ʾïlō*hīm
3a hinni(h) ḥakam ʾattā mid = DNʾL
b kul[l] satūm lō(ʾ) ʿȧmamū = ka
4a = ḥukmat = ka = = tȧbūnat = ka ʿaśīta = ka ḥayl
b wa = tïʿś zahab wa = kasp = ʾōṣȧrōt-ē = ka
5a = rub[b] ḥukmat = ka = ru̇kullat = ka hirbīta ḥēl-i = ka
b wa = yigbah lïbab = ka = ḥēl-i = ka
6a la-kin kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
bIP yaʿn titt = ka ʾat lïbab = ka = lib[b] ʾïlō*hīm
7v la-kin hin[nï] = mibī(ʾ) ʿal-ē = ka zārīm ʿar[r]īṣē gōyī*m
a = hirīqū ḥarȧbōt-a = m ʿal yu̇py ḥukmat-i = ka
b = ḥillïlū yipʿat-i = ka
8a = [h]a = šaḥt yōrī*dū = ka
b wa = matta(h) m˙mōtē ḥalal = lib[b] yammīm
9a ha = ʾamō*r tō(ʾ)mïr
b ʾïlō*hīm ʾanī
a = pȧnē hō*rïg-i = ka
c = ʾattā ʾadam
d = lō(ʾ) ʾil = yad m˙ḥal[lï]lē = ka
10a mōtē ʿȧrilīm tamūt = yad zārīm
b ʾȧnī dibbartī
bJ nȧʾū*m ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
11a wa = yïhy dȧbar YHWH ʾil-ay = [y]
aI = (ʾ)mur
12aV bin ʾadam
a śā(ʾ) qīnā ʿal malk ṢWR
b = ʾamarta l = ō
c kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
d ʾattā ḥōtim tuknīt malē(ʾ) ḥukmā = kȧlīl yupy
13a = ʿidn gan[n] ʾïlō*hīm hayīta
b kul[l] ʾabn yȧqarā m˙suk[k]at-i = ka ʾudm piṭdā = yahlum taršīš šuhm = yašpē(h) sappīr nupk = burqat = zahab
c mȧlā(ʾ)kt tuppē = ka = nȧqabē = ka b-a = k = yōm hibbarïʾ = ka kōnanū
14aP ʾatt k˙rūb mimšaḥ ha = sōkik
a = nȧtattī = ka
b = har[r] qudš ʾïlō*hīm hayīta
c = tōk ʾabȧnē ʾiš hithallakta
15a tamīm ʾattā = dȧrakē = ka miy = yōm hibbarïʾ-a = k
b ʿad nimṣā(ʾ) ʿawlat-a(h) b-a = k
16a = rub[b] ru̇kullat = ka mal[ïʾ]ū tōk = ka ḥamas
b wa = tiḥṭā(ʾ)
c wa = ʾiḥallil = ka mi[n] = har[r] ʾïlō*hīm
d wa = [ʾ˙]ʾabbid = ka k˙rūb ha = sō*kik mit = tōk ʾabȧnē ʾiš
17a gabah libb = ka = yupy-i = ka
b šiḥ[ḥ]atta ḥukmat = ka ʿal yipʿat-i = ka
c ʿal ʾarṣ hišlaktī = ka
d = pȧnē mȧlakīm nȧtattī = ka
dI = raʾwā b-a = k
18a mi[n] = rub[b] ʿȧwō*nē = ka = ʿawl ru̇kullat = ka ḥillalta miqdašē = ka
b wa = ʾōṣī*(ʾ) ʾiš mit = tōk = ka
c hī(ʾ) ʾȧkalat = ka
d wa = ʾittin = ka = ʾipr ʿal ha = ʾarṣ = ʿēnē kul[l] rō*ʾē = ka
19a kul[l] yōdïʿē = ka = [h]a = ʿammīm šamïmū ʿal-ē = ka
b ballahōt hayīta
c = ʾēn = ka ʿad ʿōlam
20a wa = yïhy dȧbar YHWH ʾil-ay = [y]
aI = (ʾ)mur
21aV bin ʾadam
a śīm panē = ka ʾil ṢYDWN
b = hinnabē(ʾ) ʿal-ē = ha
22a = ʾamarta
b kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
c hin[nï] = ʿal-ay = k
cV ṢYDWN
d = nikbadtī = tōk-i = k
e = yadȧʿū
f ʾȧnī YHWH
fI = ʿśōt = ī b-a = h šïpaṭīm
g = niqdaštī b-a = h
23a = šillaḥtī b-a = h dabr wa = dam = ḥūṣōt-ē = ha
b = niplal ḥalal = tōk-a = h = ḥarb ʿal-ē = ha mis = sabīb
c = yadȧʿū
d ʾȧnī YHWH
24a = lō(ʾ) yihyǟ ʿōd = bēt YŚRʾL sȧllōn mamʾīr = qōṣ makʾī*b mik = kul[l] sȧbībō*t-a = m ha = šā(ʾ)ṭīm ʾōt-a = m
b = yadȧʿū
c ʾȧnī ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
25a kō(h) ʾamar ʾȧdō*n-ay = [y] YHWH
bIP = qabbïṣ = ī ʾat bēt YŚRʾL min ha = ʿammīm
bIPR ʾȧšr napō*ṣū b-a = m
b = niqdaštī b-a = m = ʿēnē ha = gōyī*m
c = yašȧbū ʿal ʾadȧmat-a = m
cR ʾȧšr natattī = ʿabd = ī = YʿQB
26a = yašȧbū ʿal-ē = ha la = baṭḥ
b = banū bāt⁺īm
c = naṭȧʿū kȧramīm
d = yašȧbū la = baṭḥ
eIP = ʿśōt = ī šïpaṭīm = kul[l] ha = šā(ʾ)ṭīm ʾō*t-a = m mis = sȧbībōt-a = m
e = yadȧʿū
f ʾȧnī YHWH ʾïlō*hē = him
[ ein Kapitel zurück ][ Ez ][ ein Kapitel vor ]