[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 4

[ Textanmerkungen ]

1a wa = yïʿn  MŠH
b wa = yō(ʾ)mir
c w˙ = hin[n]  lō(ʾ)  yaʾmīnū  l = ī
d w˙ = lō(ʾ)  yišmȧʿū  b˙ = qō*l = ī
e kī  yō(ʾ)mïrū
f lō(ʾ)  nirʾā  ʾil-ē = ka  YHWH
2a wa = yō(ʾ)mir  ʾil-a(y) = w  YHWH
b ma[h] = zǟ  b˙ = yad-i = ka
c wa = yō(ʾ)mir
d maṭṭǟ
3a wa = yō(ʾ)mir
b hašlīk-i = hu(w)  ʾarṣ-a-h
c wa = yašlīk-i = hu(w)  ʾarṣ-a-h
d wa = yïhy  l˙ = naḥaš
e wa = yanus  MŠH  mip = pan-a(y) = w
4a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
b šlaḥ  yad = ka
c w˙ = ʾḥuz  b˙ = zȧnab = ō
d wa = yišlaḥ  yad = ō
e wa = yaḥziq  b = ō
f wa = yïhy  l˙ = maṭṭǟ  b˙ = kapp = ō
5a l˙ = maʿn  yaʾmīnū
b kī  nirʾā  ʾil-ē = ka  YHWH  ʾïlō*hē  ʾȧbō*t-a = m  ʾïlō*hē  ʾBRHM  ʾïlō*hē  YṢḤQ  w˙ = ʾïlō*hē  YʿQB
6a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  l = ō  ʿōd
b habē*(ʾ)  nā(ʾ)  yad = ka  b˙ = ḥēq-i = ka
c wa = yabē*(ʾ)  yad = ō  b˙ = ḥēq = ō
d wa = yōṣī*ʾ-a = h
e w˙ = hinni(h)  yad = ō  m˙ṣur[r]aʿt  k˙ = [h]a = šalg
7a wa = yō(ʾ)mir
b hašib  yad = ka  ʾil  ḥēq-i = ka
c wa = yašib  yad = ō  ʾil  ḥēq = ō
d wa = yōṣī*ʾ-a = h  mi[n] = ḥēq = ō
e w˙ = hinni(h)  šābā  k˙ = bȧśar = ō
8a w˙ = hayā
b ʾim  lō(ʾ)  yaʾmīnū  l-a = k
c w˙ = lō(ʾ)  yišmȧʿū  l˙ = qō*l  ha = ʾō*t  ha = rī(ʾ)šōn
d w˙ = hiʾmīnū  l˙ = qō*l  ha = ʾō*t  ha = ʾaḥrōn
9a w˙ = hayā
b ʾim  lō(ʾ)  yaʾmīnū  gam  l˙ = šïnē  ha = ʾō*tōt  ha = ʾil⁺ǟ
c w˙ = lō(ʾ)  yišmȧʿū-n  l˙ = qō*l-i = ka
d w˙ = laqaḥta  mim = mēmē  ha = y(ʾ)ōr
e w˙ = šapakta  ha = yabbašā
f w˙ = hayū  ha = maym
fR ʾȧšr  tiqqaḥ  min  ha = y(ʾ)ōr
g w˙ = hayū  l˙ = dam  b˙ = [h]a = yabbašt
10a wa = yō(ʾ)mir  MŠH  ʾil  YHWH
bJ b = ī
bV ʾȧdō*n-ay = [y]
b lō(ʾ)  ʾīš  dȧbarīm  ʾanō*kī  gam  mit = tïmōl  gam  miš = šilš-um
bI gam  mi[n] = ʾaz  dabbir = ka  ʾil  ʿabd-i = ka
c kī  kȧbïd  pǟ  w˙ = kȧbïd  lašōn  ʾanō*kī
11a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil-a(y) = w
b mī  śām  pǟ  l˙ = [h]a = ʾadam
c ʾō  mī  yaśūm  ʾillim  ʾō  ḥir[r]iš  ʾō  piqqiḥ  ʾō  ʿiwwir
d hȧ = lō(ʾ)  ʾanō*kī  YHWH
12a w˙ = ʿïtt-a(h)  lik
b w˙ = ʾanō*kī  ʾihyǟ  ʿim[m]  pī = ka
c w˙ = hōrētī = ka
d ʾȧšr  t˙dabbir
13a wa = yō(ʾ)mir
bJ b = ī
bV ʾȧdō*n-ay = [y]
b šlaḥ  nā(ʾ)  b˙ = yad
bR tišlaḥ
14a wa = yiḥr  ʾa[p]p  YHWH  b˙ = MŠH
b wa = yō(ʾ)mir
c hȧ = lō(ʾ)
dP ʾHRN  ʾaḥī = ka  ha = LW-ī
c yadaʿtī
d kī  dabbir  y˙dabbir  hū(ʾ)
e w˙ = gam  hinni(h)  hū(ʾ)  yō*ṣē(ʾ)  l˙ = qrā(ʾ)t-i = ka
f w˙ = raʾ = ka
g w˙ = śamaḥ  b˙ = libb = ō
15a w˙ = dibbarta  ʾil-a(y) = w
b w˙ = śamta  ʾat  ha = dȧbarīm  b˙ = pī = w
c w˙ = ʾanō*kī  ʾihyǟ  ʿim[m]  pī = ka  w˙ = ʿim[m]  pī = hu(w)
d w˙ = hōrētī  ʾat = kim
e ʾȧt  ʾȧšr  tïʿśū-n
16a w˙ = dibbir  hū(ʾ)  l˙ = ka  ʾil  ha = ʿam[m]
b w˙ = hayā
c hū(ʾ)  yihyǟ  l˙ = ka  l˙ = pǟ
d w˙ = ʾattā  tihyǟ  l = ō  l˙ = ʾïlō*hīm
17a w˙ = ʾat  ha = maṭṭǟ  ha = zǟ  tiqqaḥ  b˙ = yad-i = ka
aR ʾȧšr  tïʿśǟ  b = ō  ʾat  ha = ʾō*tō*t
18a wa = yilik  MŠH
b wa = yašub  ʾil  YTR  ḥō*tïn = ō
c wa = yō(ʾ)mir  l = ō
d ʾilïk-a(h)  nā(ʾ)
e w˙ = ʾašūb-a(h)  ʾil  ʾaḥ⁺-ay = [y]
eR ʾȧšr  b˙ = MṢR-aym
f w˙ = ʾirʾǟ
g ha = ʿōd-a = m  ḥayyīm
h wa = yō(ʾ)mir  YTRW  l˙ = MŠH
i lik  l˙ = šalōm
19a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH  b˙ = MDYN
b lik
c šū*b  MṢR-aym
d kī  mē*tū  kul[l]  ha = ʾȧnašīm  ha = m˙baq[qï]šīm  ʾat  napš-i = ka
20a wa = yiqqaḥ  MŠH  ʾat  ʾišt = ō  w˙ = ʾat  ban-a(y) = w
b wa = yarkī*b-i = m  ʿal  ha = ḥïmō*r
c wa = yašub  ʾarṣ-a-h  MṢR-aym
d wa = yiqqaḥ  MŠH  ʾat  maṭṭē(h)  ha = ʾïlō*hīm  b˙ = yad = ō
21a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  MŠH
bI b˙ = likt = ka
bII la = šūb  MṢR-aym-a-h
b rʾē(h)  kul[l]  ha = mō*pïtīm
bR ʾȧšr  śamtī  b˙ = yad-i = ka
c w˙ = ʿȧśīta = m  l˙ = pȧnē  PRʿH
d w˙ = ʾȧnī  ʾ˙ḥazziq  ʾat  libb = ō
e w˙ = lō(ʾ)  y˙šallïḥ  ʾat  ha = ʿam[m]
22a w˙ = ʾamarta  ʾil  PRʿH
b kō(h)  ʾamar  YHWH
c bïn = ī  bu̇kur = ī  YŚRʾL
23a wa = ʾō[ʾ]mïr  ʾil-ē = ka
b šallïḥ  ʾat  bïn = ī
c w˙ = yïʿbu̇d-i = nī
d wa = t˙maʾ[ʾ]in
dI l˙ = šallïḥ = ō
e hinni(h)  ʾanō*kī  hō*rig  ʾat  bin = ka  bu̇kur-i = ka
24a wa = yïhy  b˙ = [h]a = dark  b˙ = [h]a = malōn
b wa = yipgu̇š-i = hu(w)  YHWH
c wa = y˙baqqiš
cI hȧmīt = ō
25a wa = tiqqaḥ  ṢPRH  ṣur[r]
b wa = tikrut  ʾat  ʿurlat  bïn-a = h
c wa = taggïʿ  l˙ = ragl-a(y) = w
d wa = tō(ʾ)mir
e kī  ḥȧtan  damīm  ʾattā  l = ī
26a wa = yirp  mim-min = [h]u(w)
b ʾaz  ʾamȧrā  ḥȧtan  damīm  l˙ = [h]a = mūlō*t
27a wa = yō(ʾ)mir  YHWH  ʾil  ʾHRN
b lik  l˙ = qrā(ʾ)t  MŠH  ha = midbar-a-h
c wa = yilik
d wa = yipgu̇š-i = hu(w)  b˙ = har[r]  ha = ʾïlō*hīm
e wa = yiššaq  l = ō
28a wa = yaggid  MŠH  l˙ = ʾHRN  ʾȧt  kul[l]  dȧbȧrē  YHWH
aR1 ʾȧšr  šȧlaḥ = ō
a w˙ = ʾȧt  kul[l]  ha = ʾō*tō*t
aR2 ʾȧšr  ṣiwwā = hu(w)
29a wa = yilik  MŠH  w˙ = ʾHRN
b wa = yïʾsu̇pū  ʾat  kul[l]  zȧqïnē  bȧnē  YŚRʾL
30a wa = y˙dabbir  ʾHRN  ʾȧt  kul[l]  ha = dȧbarīm
aR ʾȧšr  dibbir  YHWH  ʾil  MŠH
b wa = yïʿś  ha = ʾō*tō*t  l˙ = ʿēnē  ha = ʿam[m]
31a wa = yaʾmin  ha = ʿam[m]
b wa = yišmȧʿū
c kī  paqad  YHWH  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
d w˙ = kī  raʾā  ʾat  ʿuny-a = m
e wa = yiqqu̇d[d]ū
f wa = yištaḥ(ȧw)wū
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]