[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]

Ex 27

[ Textanmerkungen ]

1a w˙ = ʿaśīta  ʾat  ha = mizbiḥ  ʿïṣē  šiṭṭīm
b ḥamiš  ʾammōt  ʾurk
c w˙ = ḥamiš  ʾammōt  ruḥb
d rabūʿ  yihyǟ  ha = mizbiḥ
e w˙ = šalō*š  ʾammōt  qō*mat = ō
2a w˙ = ʿaśīta  qarȧnō*t-a(y) = w
b ʿal  ʾarbaʿ  pinnō*t-a(y) = w  mim-min = [h]u(w)  tihyēna  qarȧnō*t-a(y) = w
c w˙ = ṣippīta  ʾō*t = ō  nu̇ḥušt
3a w˙ = ʿaśīta  sīrō*t-a(y) = w
aI l˙ = daššïn = ō
a w˙ = yaʿ-a(y) = w  w˙ = mizrȧqō*t-a(y) = w  w˙ = mizlȧgō*t-a(y) = w  w˙ = maḥtō*t-a(y) = w
b l˙ = kul[l]  kil-a(y) = w  tïʿśǟ  nu̇ḥušt
4a w˙ = ʿaśīta  l = ō  mikbar  maʿśē(h)  rašt  nu̇ḥušt
b w˙ = ʿaśīta  ʿal  ha = rašt  ʾarbaʿ  ṭabbȧʿō*t  nu̇ḥušt  ʿal  ʾarbaʿ  qȧṣōt-a(y) = w
5a w˙ = natatta(h)  ʾō*t-a = h  taḥt  karkub  ha = mizbiḥ  mil = l˙ = maṭṭ-a-h
b w˙ = hayȧtā  ha = rašt  ʿad  ḥïṣy  ha = mizbiḥ
6a w˙ = ʿaśīta  baddīm  l˙ = [h]a = mizbiḥ  baddē  ʿïṣē  šiṭṭīm
b w˙ = ṣippīta  ʾō*t-a = m  nu̇ḥušt
7a w˙ = hūbā(ʾ)  ʾat  badd-a(y) = w  b˙ = [h]a = ṭabbaʿō*t
b w˙ = hayū  ha = baddīm  ʿal  šïttē  ṣïlȧʿō*t  ha = mizbiḥ
bI b˙ = ś(ʾ)ēt  ʾō*t = ō
8a nȧbūb  lū*ḥō*t  tïʿśǟ  ʾō*t = ō
b k˙ = ʾȧšr  hirʾā  ʾō*t = ka  b˙ = [h]a = har[r]
c kin  yïʿśū
9a w˙ = ʿaśīta  ʾȧt  ḥȧṣïr  ha = miškan
b l˙ = pïʾat  nagb  tēman-a-h  qȧlaʿīm  l˙ = [h]a = ḥaṣir
c šiš  mušzar  miʾā  b˙ = [h]a = ʾammā  ʾurk  l˙ = [h]a = piʾā  ha = ʾȧḥ⁺a[d]t
10a w˙ = ʿammū*d-a(y) = w  ʿȧśrīm
b w˙ = ʾadȧnē = him  ʿȧśrīm  nu̇ḥušt
c wawē  ha = ʿammū*dīm  w˙ = ḥȧšū*qē = him  kasp
11a w˙ = kin  l˙ = pïʾat  ṣapōn  b˙ = [h]a = ʾurk  qȧlaʿīm  miʾā  ʾurk
b w˙ = ʿammū*d-a = w  ʿȧśrīm
c w˙ = ʾadȧnē = him  ʿȧśrīm  nu̇ḥušt
d wawē  ha = ʿammū*dīm  w˙ = ḥȧšū*qē = him  kasp
12a w˙ = ruḥb  ha = ḥaṣir  l˙ = pïʾat  yam[m]  qȧlaʿīm  ḥȧmiš⁺īm  ʾammā
b ʿammū*dē = him  ʿȧśarā
c w˙ = ʾadȧnē = him  ʿȧśarā
13x w˙ = ruḥb  ha = ḥaṣir  l˙ = pïʾat  qidm-a-h  mizraḥ-a-h  ḥȧmiš⁺īm  ʾammā
14a w˙ = ḥȧmiš  ʿȧśrē(h)  ʾammā  qȧlaʿīm  l˙ = [h]a = katip
b ʿammū*dē = him  šȧlō*šā
c w˙ = ʾadȧnē = him  šȧlō*šā
15a w˙ = l˙ = [h]a = katip  ha = šinīt  ḥȧmiš  ʿȧśrē(h)  qȧlaʿīm
b ʿammū*dē = him  šȧlō*šā
c w˙ = ʾadȧnē = him  šȧlō*šā
16a w˙ = l˙ = šaʿr  ha = ḥaṣir  masak[k]  ʿȧśrīm  ʾammā  tȧkilt  w˙ = ʾargaman  w˙ = tōlaʿt  šanī  w˙ = šiš  mušzar  maʿśē(h)  rō*qim
b ʿammū*dē = him  ʾarbaʿā
c w˙ = ʾadȧnē = him  ʾarbaʿā
17a kul[l]  ʿammūdē  ha = ḥaṣir  sabīb  m˙ḥuššaqīm  kasp
b wawē = him  kasp
c w˙ = ʾadȧnē = him  nu̇ḥušt
18a ʾurk  ha = ḥaṣir  miʾā  b˙ = [h]a = ʾammā
b w˙ = ruḥb  ḥȧmiš⁺īm  b˙ = [h]a = ḥȧmiš⁺īm
c w˙ = qō*mā  ḥamiš  ʾammōt
d šiš  mušzar
e w˙ = ʾadȧnē = him  nu̇ḥušt
19x l˙ = kul[l]  kïlē  ha = miškan  b˙ = kul[l]  ʿïbō*dat = ō  w˙ = kul[l]  yȧtidō*t-a(y) = w  w˙ = kul[l]  yȧtïdō*t  ha = ḥaṣir  nu̇ḥušt
20a w˙ = ʾattā  t˙ṣawwǟ  ʾat  bȧnē  YŚRʾL
b w˙ = yiq[qȧ]ḥū  ʾil-ē = ka  šamn  zayt  zak[k]  katīt  l˙ = [h]a = maʾōr
bI l˙ = haʿlō*t  nē*r  tamīd
21a b˙ = ʾuhl  mōʿid  mi[ḥ] = ḥūṣ  l˙ = [h]a = par[r]ukt
aR ʾȧšr  ʿal  ha = ʿē*dū*t
a yïʿruk  ʾō*t = ō  ʾHRN  w˙ = ban-a(y) = w  mi[n] = ʿarb  ʿad  buqr  l˙ = pȧnē  YHWH  ḥuqqat  ʿōlam  l˙ = dō*rō*t-a = m  mi[n] = ʾit[t]  bȧnē  YŚRʾL
[ ein Kapitel zurück ][ Ex ][ ein Kapitel vor ]